第277頁
唐狄仁傑之貶也，路經汴州，欲留半日醫疾。開封縣令霍獻可追逐當日出界，狄公甚銜之。及回為宰相，霍已為郎中，狄欲中傷之而未果。則天命擇御史中丞，凡兩度承旨，皆忘。後則天又問之，狄公卒對，無以應命，唯記得霍獻可，遂奏之。恩制除御史中丞。後狄公謂霍曰：「某初恨公，今卻薦公，乃知命也，豈由於人耶？」（出《定命錄》）
【譯文】
唐朝狄仁傑被貶官，路經汴州，想留住半天治病。開封縣令霍獻可追趕他當日必須離開縣城出縣界。狄公含恨很深。等到狄仁傑又回朝當了宰相。霍獻可已經作了郎中。狄仁傑想中傷霍獻可但沒成功。則天皇帝命擇選御史中丞，共兩次承旨，都忘記了。後來則天又問他這件事。狄仁傑倉猝應對，回答不出來，心中只記得霍獻可，就上奏說霍獻可這個人可以，則天下旨提升霍獻可為御史中丞。後來狄仁傑對霍獻可說：「我當初恨你，現在卻推薦你，這才知道是天命啊，怎麼能由人呢？」
崔元綜
崔元綜，則天朝為宰相。令史奚三兒云：「公從今六十日內，當流南海。六年三度合死，然竟不死。從此後發初，更作官職。後還於舊處坐，壽將百歲。終以餒死。」經六十日，果得罪，流于南海之南。經數年，血痢百日，至困而不死。會赦得歸，乘船渡海，遇浪漂沒，同船人並死。崔公獨抱一板，隨波上下。漂泊至一海渚，入叢葦中。板上一長釘，刺脊上，深入數寸，其釘板壓之。在泥水中，晝夜忍痛呻吟而已。忽遇一船人來此渚中，聞其呻吟，哀而救之，扶引上船，與踏血拔釘，良久乃活。問其姓名，雲是舊宰相。眾人哀之，濟以糧食，隨路求乞。于船上臥，見一官人著碧，是其宰相時令史。喚與語，又濟以糧食，得至京師。六年之後，收錄乃還。選曾以舊相奏上，則天令超資與官。及過謝之日，引于殿庭對。崔公著碧，則天見而識之。問得何官，縣以狀對。乃詔吏部，令與赤尉。及引謝之日，又赦與御史。自御史得郎官，思遷至中書侍郎。九十九矣，子侄並死，唯獨一身，病臥在床。顧令奴婢取飯粥，奴婢欺之，皆笑而不動。崔公既不能責罰，奴婢皆不受處分，乃感憤不食，數日而死矣。（出《定命錄》）
【譯文】
崔元綜，唐則天朝時任宰相。令史奚三兒說：「您從現在六十天以內，要被流放到南海；六年之中有三次該死，後最終不能死。從這以後，你將更換官職，最後還會官複原職，壽數是一百歲，最終要餓死。」經過六十天，果然得了罪名，被流放到南海以南，幾年後得了一赤痢病長達百日，到了最重的時候非常危險，然而並沒有死。遇大赦才得到回京的機會。乘船過海時遇到大風浪船被淹沒，一同乘船的人都死了，只有崔元綜一個人抱住一塊木板，隨波漂蕩，忽上忽下，漂泊到一個小島上，被風浪推到蘆葦叢裡。但他抱的那木板上有一個大釘子，正好刺到脊背上，扎進身體有幾寸深，那帶釘的板子在上面壓着他，他哪裡還有力氣，只好在泥水中晝夜忍痛呻吟罷了。這時忽然遇到一船人來到這個島上，聽到呻吟聲，就可憐他，把他救起來扶着上了船，並給他止血拔釘，很長時間才甦醒過來。盤問他的姓名，他說是原來的宰相，眾人更可憐他並給他糧食，他只好一路討飯吃。有一天他正在船上躺着，看見一個穿青綠色衣服的官員，後來認出是他當宰相時的令史。他便招呼他和他說話，那官員又周濟給他一些糧食，這樣他才回到了京城。六年以後。收錄司回來。選曹司把原宰相情況上奏，則天下令破格給他官職。等到進宮拜謝那天，他被帶到殿堂上問話，因崔元綜穿著青綠色的衣服，則天見到後認出來曾見過，問元綜得到什麼官職，他就把實情說了。則天下詔給吏部，讓他們任命元綜為赤尉。又等到進宮拜謝那天，則天又特敕給他御史職務。以後，他從御史做到郎官，多次陞遷直到當了中書侍郎。這年已經九十九歲了，他的子侄都死了，只有他獨身一人，有病臥在床上，喚奴婢拿飯粥，奴婢們欺他年老病重，都笑而不動。崔元綜已沒有能力責罰他們了，他們也都受不到處分。元綜感嘆氣憤之下不吃東西，幾天後死了。
蘇味道
蘇味道三度合得三品，並辭之。則天問其故，對曰：「臣自知不合得三品。」則天遣行步，視之曰：「卿實道今得（「道今得」明抄本作「得不合」。）三品。」十三年中書侍郎平章事，不登三品。其後出為眉州刺史，改為益州長史，敕賜紫綬。至州日，衣紫畢。其夜暴卒。（出《定命錄》）
【譯文】
蘇味道有三次應該得到三品官職，他都拒絶了。則天問他是什麼原因。他回答：「我自己知道不應當得到三品官職。」則天讓他走幾步看看，然後說：「你實在從今天應得三品。」蘇味道作了十三年中書侍郎平章事，不登三品官。後來出任為眉州刺史，又改任為益州長史，皇上賞賜給他紫袍授帶，到了益州，穿上紫袍那天晚上就暴病身亡。
盧崇道
唐太常卿盧崇道，坐女婿中書令崔湜反，羽林郎將張仙坐與薛介然口陳欲反之狀，俱流嶺南。經年，無日不悲號，兩目皆腫，不勝淒戀，遂並逃歸。崇道至都宅藏隱，為男娶崔氏女，未成。有內給使來，取克貴人。崇道乃賂給使，別取一崔家女去。入內事敗，給使具承，掩崇道，並男三人，亦被乣捉。敕杖各決一百，俱至喪命。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝太常卿崇道，因女婿中書令崔湜謀反的事被牽連，羽林郎將張仙與薛介然談論想要謀反的情狀，都被流放到嶺南。經過一年，沒有一天不悲傷大哭，兩眼都哭腫了，不能忍受這淒慘悲涼和眷戀之情，就一起逃回來。崇道回到京城的家裡隱藏起來，為兒子準備娶崔家的女兒，但這件事沒成。有個內給使來說要崔氏女為貴人，崇道就賄賂給使，讓他找另一家姓崔的女兒進宮。進宮後事情敗露，給使承擔了全部責任，掩護了盧崇道，連同給使的三個男孩也被收捉。各判杖刑一百，全都被打得喪命。
劉仁軌
唐青州刺史劉仁軌，知海運，失船極多。除名為民，遂遼東效力。遇病，臥平襄城下。褰幕看兵士攻城，有一卒直來前頭背坐。叱之不去。仍惡罵曰：“你欲看，我亦欲看。何預汝事？’不肯去。須臾。’城頭放箭，正中心而死。微此兵，仁軌幾為流矢所中。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的青州刺史劉仁軌，管理海運，損失船舶很多，被免除官職作老百姓。然後到遼東效力，正趕上有病，在平襄城下臥床不起。有一次捲起窗帘看士兵攻城，有一個兵也跑到這裡在劉仁軌的前頭背對著他坐下了。仁軌大聲呵斥他他也不走，反而罵仁軌說：「你想看，我也想看，礙着你什麼事？」還是不肯走。不一會兒，城牆上放箭，有一箭正中那兵的心窩而死。如果不是有這個兵，仁軌几乎被流箭射中。
任之選
唐任之選，與張說同時應舉。後說為中書令，之選竟不及第。來謁張公，公遣絹一束，以充糧用。之選將歸至舍，不經一兩日，疾大作。將絹市藥，絹盡，疾自損。非但此度，余處亦然。何薄命之甚也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
