太平廣記 三
第62頁 / 共150頁。
後魏孝文帝初登位時，有個魏城人叫元兆的，能用九天法禁絶妖怪。超先，鄴中有個軍士的女子，十四歲，得上了一種邪病有好幾年了。給這女孩治病的，先後有幾十個人，都沒有辦法治好她。一天，這個軍士帶著女兒到元兆住的地方來求見他給女兒治病。元兆看了看女孩，說：「她的病不是狐仙等妖魅作的怪，是畫妖使她這樣的啊。我怎麼知道的？現在天下有成了神仙的妖精，也有具備靈性的妖精；有在陸地上的妖精，有在水中的妖精……我都知道他們啊。你所講述的病狀，是佛寺中壁畫上面四天神部下的魅在這個女子身上作祟。我這話說的對不對？」女孩的父親說：「先前我在雲門黃花寺中東壁畫東方神下乞求他老人家施給我恩惠，經常帶著我這個女孩一塊兒去，我這女孩常常懼怕這壁畫上的神仙，夜裡夢魘，夢見惡鬼來了，抓住她大笑，從此得了這種邪病。」元兆大笑，說：「沒錯。」忽然與空中人說話，左右的人也聽到空中有人語跟他對答。過了好一會兒，元兆向室外庭院中生氣地責備說：「怎麼不快回去？疾速將他押來！」旁邊的人聽到空中有人說：「春方大神傳話給元大行：'惡神我自己應當處死，怎麼還需要見元大行呢？」元兆大怒，向空中說道：「你為我轉告春方大神，必須請他來，我要立即責罰他，請他們趕快將他鎖上帶來。」說完了，又向空中說：「速召二位雙牙將、八位赤眉將速去。不用去告訴東方大神了。」元兆身旁的人都聽到忽然有風雨聲大作，到了近前。元兆大笑說：「你本來沒有身形的，畫得還挺好的呢。你仗恃着什麼來迷惑生人？」又對患邪病的女孩說：「你自己辨認一下，是不是他？」於是，他又命令這些神靈們現出原形。元兆身旁的人看見有三位神靈在他們面前，身高一丈多，每個神靈都長着三尺長的雙牙，露在口外，穿青紅色的衣裳。又看見有八位身穿紅色衣裳、長着紅眉毛的神靈也站在那兒。他們一塊兒抓住春方大神迫使他到屋門口這邊來。這位春方大神頭髮蓬亂，雙眼通紅，鼻大口方，牙齒都露在外面，手上的指甲象鳥爪，兩腳長着長毛，身上穿的衣服象是拔掉毛的豹皮。病女孩的父親說：「這個靈怪正是我女兒常見到的那個。」元兆命令春方大神到跟前來，說：「你本來是沒有形體的，只是在牆壁上將你畫出來了。怎麼會有了這種妖形呢？」春方大神回答說：「形就是畫，畫得跟真的一樣。真，就是有神了。況且，又畫在牆壁上了，精靈有了可以憑依附體的東西。這樣，具備了形體的同時也具備了情感；而情感又讓我迷上了這位女孩。罪臣實在是有罪啊？」元兆大怒，讓服侍他的僮僕用罐瓶盛水澆這位春方大神。水澆完了。這位春方大神神色依然。元兆越發憤怒，又讓僮僕將水燒開了再澆，轉眼間這位惡神化為烏有，地上只留下一個狀如空袋子的東西。元兆讓僮僕將這件東西扔到空野裡去。那位患邪病的女孩也馬上坐起來，病也好了。女孩的父親帶領女孩回到鄴郡後，又來到黃花寺裡畫壁畫的東牆前。他看到畫春方大神的地方，象被水澆過似的。大為吃驚，連聲說：「真是怪事，真是怪事！」寺內僧人云敬看見他，問：「你這次來見到壁畫稱怪，一定有特殊原因，請你說說。」女孩的父親說：「我女兒患的邪病，是受到神怪的騷擾。元先生說，就是你們這幅壁畫上的春方大神騷擾的。」說著，用手指向壁畫上被水澆洗的地方。雲敬僧人大驚，說：「你也是個怪異的人。上個月有一天，大白天的，忽然寺院內變得昏暗如晦，狂風大作，黑雲奔湧，響聲如雷，繞着寺院轉了好長時間。而且隱約聽到壁畫這裡象有人被捉拿的聲音。有個聲音說：」我們的勢力壓不過元大行，不如趕快去吧。說完了，狂風才散去，寺院內又跟原先一樣晴朗了。待到了晚上，才發現這壁畫上有一具神像象被水洗去了似的。考究一下你剛纔說過的事，正相符合。"元兆，就是寇謙的老師。
卷第二百十一 畫二
宗測 袁茜 梁元帝 陶弘景 張僧繇 高孝珩 楊子華 劉殺鬼 鄭法士 閻立德 閻立本 薛稷 尉遲乙僧 王維 李思訓 韓干
宗測
南齊宗測字敬微，炳之孫也，代居江陵。不應招闢。驃騎將軍豫章王嶷請為參軍，測答曰：「何得謬傷海鳧，橫斤山木？」性善書畫。傳其祖業，志欲游名山。乃寫祖炳所畫《尚子平圖》于壁。隱廬山，居炳舊宅。畫阮籍遇孫登於行障上，坐臥對之。又永業寺佛影台。皆稱臻絶。（出《南齊記》）
【譯文】
南齊宗測，字敬微，宗炳的孫子，他家世代居住在江陵。宗測從不應召去做官。驃騎將軍豫章王嶷請他任參軍，他回答說：「為什麼要濫殺那些無辜的海鳥野鷄？為什麼要去濫砍那些與人世無爭的樹木？」宗測生來就愛好書法，繪畫。他繼承先人的書畫事業，立志要遊歷名山大川。他將祖父宗炳的遺作《尚子平圖》，臨摹在室內牆壁上。宗測一生隱居在廬山祖父留下的舊宅裡，將阮籍遇孫登的故事，畫在室內的屏風上，終日或坐或躺在屏風前觀看。宗測還為永業寺的佛影台作過畫。人們都稱讚宗測的畫達到絶妙的境界。
袁茜
齊袁茜，陳郡人。時南康郡守劉繒妹為鄱陽王妃，伉儷甚篤。王為齊明帝所誅。妃追傷過切，心用恍惚，遂成癔病。醫所不療。袁茜善圖寫。畫人面，與真無別。乃令畫王形象，併圖王平生所寵姬，共照鏡，狀如偶寢。密令媼奶示妃。妃見乃唾之，因罵曰：「斫老奴晚！」於是悲情遂歇，病亦痊除。（出謝赫《畫品》）
【譯文】
袁茜，齊朝陳郡人。當時，南康郡守劉繒的妹妹嫁給鄱陽王為妃，夫妻倆很是相愛。後來，鄱陽王讓齊明帝給殺害了。劉繒的這個妹妹悲傷過重，心神恍惚，終於釀成了癔病。請醫生診治怎麼也治不好。聽說袁茜擅長繪畫，畫的人像，跟真人沒有什麼兩樣。南康郡守就請袁茜繪畫鄱陽王的形象，並將他平生所寵愛的姬妾畫在他身邊，共同照鏡子，情形象要一塊兒睡覺，讓一個老奶仆悄悄地將這幅畫拿給郡守的妹妹看。王妃看到後，啐一口，罵道：「怎麼不將他早殺了呢！」於是，王妃的悲傷逐漸平靜下來，癔病也隨着痊癒了。
梁元帝
梁元帝常畫聖僧，武帝親為作贊。任荊州刺使時，畫《蕃客入朝圖》，帝極稱善（據梁書）。又畫《職貢圖》，並序外國貢獻之事（序具本集）。又游春苑，白麻紙《畫鹿圖》、《師利像》、《鸛鶴》、《陂池芙蓉》、《醮鼎圖》。並有題印傳于代。（出《名畫記》）
【譯文】
梁元帝曾經畫過聖僧，武帝親自為他寫讚詞。梁元帝任荊州刺史時，曾經畫過《蕃客進朝圖》，武帝特別稱讚這幅畫。梁元帝還畫過《職貢圖》，並在題詞中記述了外國使臣進獻貢品的情形。梁元帝游春苑後，用白麻紙畫《鹿圖》、《師利象》、《鸛鶴》、《陂池芙蓉》、《醮鼎圖》。上面都有題款與用印，流傳後世。
陶弘景
梁陶弘景字通明，明眾藝，善書畫。武帝嘗欲徵用。隱居畫二牛：一以金籠頭牽之，一則逶迤就水草。梁武知其意，遂不以官爵逼之。（出《名畫記》）
【譯文】
