浮士德

第56頁 / 共70頁。

枝丫夭嬌似欲排空雲。

橡樹巍然聳立，枝柯蟠結縱橫；

楓樹天裊，有蜜汁含孕，

清標高舉而婆娑弄影。

幽靜的樹蔭宛如慈母的懷抱，

迸出微溫的乳汁以哺育兒童和羊羔，

果實纍纍，遍地都是熟食，

樹孔中滴出芬芳的蜂蜜。

這兒安居樂業，世代聯綿，

豐衣足食，喜笑開顏，

每個人都長生不老，

在崗位上滿意而康健。

可愛的孩童在光天化日之下，

發育能力可以和阿爺並駕。

我們對此驚訝，始終懷着疑問：

究竟他們是神仙還是凡人？

阿波羅喜與牧童為伍，

他的形象是其中的翹楚；

凡是大自然支配的淨土，

大千世界都交流無阻。

你和我都如願以償，

把過去種種盡都淡忘！

要感到你是最高神的後代！

只有你才屬於第一世界。

堅固的城堡不應將你限制！

亞加狄亞的長春力量

也不能使我們留連忘返，

而被限定在斯巴達旁邊。

被引誘來居住在洞天福地，

你隱遁到最愉快的命運中去！

我們的寶座化為園亭一片——

幸福必須自由得和亞加狄亞一般！

悲劇 第二部第三幕之樹木蔭蔽的林苑

舞台全部改變。傍着一排岩窟，有亭數座，門

戶掩閉。樹木成蔭的林苑與四周的危崖相接。

浮士德和海倫不見。合唱諸女四散睡在地上。

福基亞斯

我不知道，姑娘們睡了多少時間，

她們是否也曾夢見？

讓我來喚醒她們。使年青人吃驚，

你們年長者也坐在下邊獃等，

總想把這可信的奇蹟的結果看個分明。

醒來！醒來！快快睜開睡眼！

搖動鬈髮！目不旁瞬而傾聽！

合唱隊

你就說吧！快快說吧！究竟出了什麼稀奇事情！

越是荒唐的事兒我們越是愛聽；

面對著這些岩石實在無聊萬分。

福基亞斯

孩子們，你們方纔揉開惺忪睡眼就覺得無聊？

那麼聽著：在這些岩窟、山洞和涼亭裡，

咱們的國王和王后受着蔭蔽，

已成了一對鶼鶼比翼的情侶。

合唱隊

怎麼說？就在那裡面？

福基亞斯

他們與外界隔絶，只叫我一人悄悄地伺候，

我在他們身邊頗受重視，不愧是心腹人物。

我藉故東奔西走，尋找別的東西，

尋來一些草根、苔蘚和樹皮，

我熟悉它們的一切效力，

這樣只剩下他們二人在一起。

合唱隊

照你說來，那裡面是別有洞天，

有森林、草地、溪澗、湖泊，真是無稽之談！

福基亞斯

說穿了，是你們沒有見過世面；那裡面深不可測：

重堂疊院，我留心一一探索。

突然間洞窟中發出嘩笑的回聲，

我仔細一看，有個孩童從女人膝上跳向男人，

又從父親身上跳向母親！

父母輪流擁抱、逗弄，舐犢情深，

大聲的笑謔與縱情的歡呼交並，

簡直閙得我腦脹頭昏。

天才兒裸體無翼，像芳恩而不帶獸容，

跳到陸地上面，地面起了彈射作用，

迅速地把他彈向空中，

他跳了兩三次，直觸到高高的穹窿。

母親擔憂地說：“跳吧，可以隨心所欲，

但不好飛！自由飛翔卻不允許！”

誠懇的父親勸告：“地中含有彈力，

會把你向上拋起；你只消足趾觸地，

立即強健得像大地之子安泰烏斯！”

於是他跳上岩石，像皮球彈射一般，

從這邊跳到那邊，從那邊跳回這邊。

可是一下子他消失在崎嶇的峽谷中間，

好像是一去不返。母親哀慟，父親苦勸，

我惶恐地聳着雙肩。但忽然他又出現！

莫非是那裡面有寶物潛藏？

這時他穿上花團錦簇的漂亮服裝。

兩袖流蘇閃動，胸前錦帶飄揚；

手持金琴，活脫是個小費波斯，

邁步走向岩邊，攀登絶壁，

我輩驚訝，雙親歡喜得擁抱在一起。

為什麼他頭上閃閃發光？

很難判斷：那是黃金冠兒，還是過強的精神力量？

他舉止翩翩，已顯出少年風度，

宣告他是未來的藝術大師，

肢體中鼓蕩着永恆的旋律，

你們一旦耳聞目睹，無不心悅誠服。

合唱隊

你這個克里特出生的女子，

未聽過愛奧尼亞的故事，

及豐富的英雄史詩？

今天發生的一切事情，

無非是祖先興盛時代

留下來一點兒淒涼的尾聲，

你所講的雖然離奇，

但還比不上瑪耶之子，

唱起來令人神往不已。

雖然嬌小而頗有力，

裹上清潔的毛絨襁褓，

再用華貴的繃帶纏繞。

哪曉得這頑皮的童嬰

把那壓得不耐煩的紫色衣被，

神不知鬼不覺地拋在一邊；

活像蛻變成功的蝴蝶，

滑脫層層密裹的重繭，

自由自在地來去翩翻。

於是這個機伶的小鬼，

他施展最靈巧的手段，

證實他特有的本領：

他很快竊取了海神的三叉戟，

甚而也把戰神阿勒斯的劍

他非但偷了日神費波斯的弓箭，

也偷了火神赫菲斯脫斯的火鉗；

也會偷去他父親宙斯的閃電；

他和愛神艾洛斯角力，

用腳將對手鈎翻在地；

當女神基普利撫弄他時，

他竟把對方的佩帶從胸前摘取。

動人而柔美的絃樂從洞中傳出。眾人諦

聽，好象立即深受感動。從此至下面休

息為止，全部和諧的音樂。

福基亞斯

且聽這消魂的音調，

你們那些牛鬼蛇神，

時代已一去不復返了。

沒有人再理會你們，

我們要求更高的禮品：

話兒必須出自內心，

才能打動別人的心靈。

合唱隊

你這討厭的妖怪，

媚人的音調是你所喜愛；

只要靈魂豁然開朗，

竟可以讓日光消失；

全世界沒有的東西。

海倫，浮士德，歐福良登場。後者的服

童子歐福良

你們聽我唱起兒歌，

好比自己在尋歡作樂；

你們看我合拍舞蹈，

父母的慈心也隨着跳躍。

海倫

愛情造福於人，

它更給人以無上的歡狂，

添加一個寶貝兒郎。

浮士德

一切都已定局：

我是你的，你是我的；