浮士德

第58頁 / 共70頁。

我們不再受帖撒利巫婆的禁制，

那縟管繁弦的靡靡之音也失去魅力，

它淆混人的耳官，更迷惑人的神志。

下陰司去吧！女王正以莊重的步伐走去。

我們忠誠的侍女應緊跟她的步履，

我們將在大神的寶座旁邊和她相遇。

合唱隊

女王自然是無往不利；

在冥府裡她也和嬪妃一起

高高在上，神氣十足，

她和貝瑟封娜交情親密；

但是我們是不上檯面的侍女，

只留在卑濕的阿斯福德羅斯草地，

和不結實的柳樹為侶。

我們有什麼可以適意？

不過是啾啾唧唧，秋墳唱詩，

潘塔莉絲

一個人既無令名，又無卓見，

只好返本歸元；你們去吧！

和女王一起，是我熱烈的心願；

為人不單靠勞績，還要有忠肝義膽。

全體

我們已來到陽世，

這點我們感到，我們知悉，

但決不願重返陰司！

要求我們精靈游動不息，

我們也向大自然完全皈依。

△合唱女子的一部分

千萬樹枝在低語、搖撼、弄影風前，

我們嬉戲其間，輕輕地把生命源泉從根引到樹巔；

不時用花花葉葉將滿頭散髮裝點，

自由蓬起而向着青天。

果實墜地，立即快活地擁來牲畜和人群，

爭先恐後，你推我擠，競相拾取和嘗新，

他們在我們周圍俯伏，好像在敬禮元始諸神。

另一部分

我們緊貼著平滑如鏡的岩壁，

柔波蕩漾似地搖動着四肢；

聽取任何聲息，不管是鳥鳴或蘆笛，

還是潘恩的可怕吼聲，無不如響斯應。

是輕聲報以微響，是怒吼報以雷鳴，

而且兩倍、三倍、十倍地令人震驚。

第三部分

姊妹們，我們性情活潑，隨同溪流前往；

遙遠處有一帶魅人的翠微山崗。

我們越往下流，浸潤越深，不住纖回起伏，

先灌溉草地，其次牧場，然後是屋宇周圍的園圃。

瞧那翠柏的細梢凌空聳立，

是超出平地，堤岸與水面的標誌。

第四部分

你們流向那方，完全隨你們高興，

我們只流灌這座丘陵，滿地的葡萄架上蔓兒青青。

瞧那葡萄園主晝夜忙個不停，

惟恐辛勤勞動得不到良好收成。

有時用鋤，用鏟，有時培土，剪枝和結藤，

向一切神祈禱，首先是太陽尊神。

巴庫斯這懶漢對忠仆漠不關心，

只在亭上休憩，洞裡瞌睡，和小芳恩談山海經。

他巴不得隨時都酒醉醺醺，

有的是革囊和壇罐盛酒供飲，

冷窖裡左右逢源，永世也取汲不盡。

一旦諸神來到，特別是日神照臨，

風調雨順，暄暖及時，使收穫豐盛，

園主慘淡經營的作場便突然熱氣騰騰，

由這一棚響到那一棚，從這一藤串到那一藤。

大籃小筐，提桶背桶，齊發出各種聲音，

一切都供榨酒者着力踐踏，向槽房運進。

那汁水飽滿的鮮潔漿果慘遭蹂躪，

噴沫，濺汁，混合而被踩成爛泥。

這時金屬的盤盂響得叮噹刺耳，

狄翁尼索斯從神秘中顯露身軀；

有山羊腳的男女搖搖擺擺跟着一路，

還有西倫魯斯的驢兒狂叫狂呼。

它什麼也不顧！分趾的驢蹄踩倒一切風俗，

震耳欲聾，五官也暈眩模糊。

醉漢們摸索碗盞，已灌得昏頭滿肚，

如有人干涉，更閙得一塌糊塗，

趕快喝乾舊瓶，好把新酒注入！

幕下。福基亞斯在舞台前廂似巨人一般起立，

脫去高底半統靴，揭開假面和麵紗，現出靡非斯陀

的原形。在必要時可加收場詞以解釋此幕。

悲劇 第二部第四幕之高山

峭拔嵯峨的岩頂。

一朵雲彩飛來，依傍岩邊，降在向前突出的平地上。

浮士德

俯瞰腳下是沉沉一片，

穩步踏上這山峰的邊緣，

我卸下載我的雲輦，

它使我從容飛越海陸，在這大好晴天。

雲氣慢慢離我身邊而悠然舒捲，

一團團向東遊去如聚絮翻綿；

霎時間真使我眼花繚亂，

浮雲變幻，如波濤起伏，瞬息萬千。

可是它在塑形。不錯，讓我細看分明！

在陽光照耀的錦茵上有玉體橫陳，

現出巨人般的女神的形影。

我看出來了！像幽諾，像蕾達，像海倫，

望去多麼莊嚴嬌美而又動盪不定。

呀，已在散亂了！形狀消失而化為排空的氤氳，

停頓在東方，渾似遙遠的冰嶺，

眩目地反映出往昔的歲月崢嶸。

可是我四周仍然籠罩着一片柔和淺淡的煙霧，

蕩胸點額，清涼如灌頂醍醐。

現在它輕盈蹇緩地漸漸上升天宇，

連合為一。——這麗影當不欺吾，

難道這不是早已消逝的少年時代的瑰寶？

百感交集，難遏制激蕩的心潮：

曙光女神的愛使我飄然活躍，

初見時無心的一瞥有若靈犀感召，

這勝過任何奇珍，務必把它捉牢。

玲瓏的形象昇華為飄渺的仙女，

聚而不散，翱翔直上太虛，

把我內心的純精粹美帶以俱去。

一隻七里靴踏上來，另一隻隨即跟上。

靡非斯陀脫下靴後，兩隻靴急忙大步走開。

靡非斯陀

我畢竟把你趕上！

可是你說說：究竟在發什麼奇想？

千尋岩石如巨口箕張，

你偏偏下降到可怕的中央？

我雖不曾獃過這兒，卻深知究竟，

這正是九幽地獄的底層。

浮士德

你肚子裡確有不少的傳說；

這時候又打算信口開河！

靡非斯陀

上帝把我們從空中貶下九幽地獄，

這緣故我知道得十分清楚。

地中心實在灼熱難過，

四周圍燃燒着永恆的烈火，

我們經不起過分的亮度，

被迫在狹窄地方難以伸展手足。

全體魔鬼都開始咳嗽，

從上到下，呼吸快要停止；

地獄冒出硫磺味和酸氣，

還有釀成巨大災難的瓦斯！

陸地的外殼儘管堅厚，

轟然一聲便現出巨大的裂口。

於是我們翻了一翻，

從前的地底現在成了山巔。

魔鬼從此建立翻身的理論，

必須從最底層翻到最高層。

我們逃出那灼熱難當的深塹，