荀子註譯

第37頁 / 共254頁。

7．1「仲尼之門(1)，五尺之豎子(2)，言羞稱乎五伯(3)。是何也？」

曰：「然，彼誠可羞稱也。齊桓(4)，五伯之盛者也，前事則殺兄而爭國(5)；內行則姑、姊、妹之不嫁者七人，閨門之內，般樂、奢汏(6)，以齊之分奉之而不足；外事則詐邾、襲莒(7)，並國三十五(8)。其事行也若是其險污、淫汏也，彼固曷足稱乎大君子之門哉？」

【註釋】

(1)《集解》「門」下有「人」字，據《文選·陳情事表》「內無應門五尺之僮」注引文刪。(2)

尺：戰國時一尺合今0．231米。(3)五伯：見11．4注(5)。(4)齊桓：齊桓公，姜姓，名小白，齊國國

君，公元前685—前643年在位，他任用管仲為相，實行改革，使齊國國富兵強，成為春秋時期第一

個霸主。(5)則：表示對比的連詞。殺兄而爭國：公元前686年，齊將亂，管仲、召忽奉公子糾出奔魯

國，鮑叔牙奉公子小白出奔莒國，齊襄公被殺。次年，小白先入齊國立為桓公，大敗魯軍，並命令魯

國殺死哥哥公子糾。(6)般(p • 2n • 盤)：大樂。汏(t • 4i • 太)：見6．11注(6)。(7)邾(zh • ＆朱)：古國

名，即「鄒」，在今山東鄒縣一帶。莒(j • (舉)：古國名，在今山東莒縣一帶。襲莒：指桓公與管仲

謀伐莒國之事，見《管子·小問》、《呂氏春秋·重言》、《韓詩外傳》卷四。(8)並國三十五：據《春

秋》、《左傳》、《公羊傳》，齊桓公二年(公元前684年)滅譚，五年(公元前681年)滅遂，四

十三年(公元前643年)滅項，共侵伐他國二十餘次，其餘不詳。這「三十五」當為虛數，非實指。

《韓非子·有度》說「齊桓公並國三十」。

【譯文】

「仲尼的門下，五尺高的童子，說起話來都以稱道五霸為羞恥。這是為什麼呢？」

回答說：「是的，因為那五霸的確不值得稱道。齊桓公，是五霸中最負盛名的，但拿他過去的事情來說，便是殺了他的哥哥來爭奪國家的政權；拿他在家庭內部的行為來說，姑姑、姐姐、妹妹中沒出嫁的有七個，在宮門之內，他縱情作樂、奢侈放縱，用齊國稅收的一半供養他還不夠；拿對外事務來說，他欺騙邾國、襲擊莒國，吞併國家三十五個。他的所作所為像這樣的險惡骯髒、放蕩奢侈，他怎麼能夠在偉大的孔聖人門下得到稱道呢？」

第98講：

7．2「若是而不亡，乃霸，何也？」

曰：「於乎(1)！夫齊桓公有天下之大節焉，夫孰能亡之？倓然見管仲之能足以托國也(2)，是天下之大知也。安忘其怒，出忘其讎(3)，遂立以為仲父，是天下之大決也。立以為仲父，而貴戚莫之敢妒也；與之高、國之位(4)，而本朝之臣莫之敢惡也(5)；與之書社三百(6)，而富人莫之敢距也(7)；貴賤長少，秩秩焉，莫不從桓公而貴敬之；是天下之大節也。諸侯有一節如是，則莫之能亡也；桓公兼此數節者而盡有之，夫又何可亡也？其霸也，宜哉！非幸也，數也。」

【註釋】

(1)於(w • ＆烏)乎：同「嗚呼」。(2)倓(t • 2n • 談)然：形容安然不疑。管仲：名夷吾，字仲，是

春秋初期具有法家思想的政治家，他開始侍奉公子糾出奔魯國，公子糾爭位失敗被殺後，他由鮑叔牙推薦當了齊桓公的相，他輔助桓公成就了霸業，桓公尊他為「仲父」。(3)忘其讎：公元前686年齊襄

公被殺後，小白(齊桓公)于次年自莒回國，魯國也派兵送公子糾回國爭位，並派管仲帶兵去攔擊小

白，管仲射中小白的帶鈎，小白假裝死去而逃脫回國，但小白立為桓公後不記此仇，仍任用管仲為相。

(4)高、國：高氏、國氏，是齊國兩大貴族，世代都是齊國的上卿，地位十分尊貴。(5)本朝：朝廷。

朝廷是立國之本，故稱「本朝」。(6)書社：古代二十五家為一個裡，每個裡分別立社。把社內人口登

錄在簿冊上，稱為書社，因而「書社」指按社登記入冊的人口與土地。(7)距：通「拒」。

【譯文】

「像這樣卻沒滅亡，竟然還稱霸，為什麼呢？」