國語譯註

第37頁 / 共203頁。

【譯文】

二十三年，周景王為了鑄造無射樂鐘而打算先造個大的林鐘樂鐘。單穆公說：“不行啊。鑄造大錢已經奪去了民眾的資財，又要鑄大鐘來加重民眾的負擔。如果民眾的積蓄都被奪走，又加重他們的負擔，他們怎麼活下去？鍾不過是用來奏樂的，如果無射按大林鐘這樣的大鐘來造，耳朵無法聽到它的聲音。鐘聲是讓耳朵聽的，耳朵聽不見，就不算鐘聲了。猶如眼睛看不清楚的東西，不能硬讓眼睛去看。眼睛所能觀察的範圍，不過幾尺之間；其所能分辨的顏色，也不過一兩丈的距離。耳朵所能聽到的和聲在清音與濁音之間；其所能分辨的清、濁之音，不超過個人的能力所及。所以先王鑄造樂鐘，大小不超過樂音的標準，重量不超過一百二十斤。音律、長度、容量、重量都因此確定，錙銖分寸、斤兩丈尺的單位都由此產生。所以，聖人對此十分慎重。現在陛下所鑄造的鐘，耳朵無法聽到聲音，大小不符合規制，鐘聲中聽不出和聲，規格上不能成為標準，既無益於樂又浪費民眾財產，那有什麼用呢？“樂音不過是讓耳朵能聽見，美物不過是讓眼睛能看到。如果樂音聽起來震耳欲聾，美物看起來眼花繚亂，還有什麼比這更糟的呢。耳朵和眼睛是心靈的樞紐，所以必須聽和諧之音而看正當之物。所聽和諧才能耳聰，所看正當才能目明。耳聰才能言語動聽，目明才能德行磊落。言語動聽而德行磊落，才能思慮純正。用這些來對待民眾，民眾才心悅誠服地感恩戴德，就能