國語譯註

第57頁 / 共203頁。

①季桓子：魯國上卿，名斯，季平子的兒子。②土缶：陶制的瓦罐。③仲尼：孔丘的字。公元前551至前479年在世，著名的思想家和教育家。④夔：又稱山■，人面猴身的動物。蝄：傳說為山間精怪，能倣傚人聲而迷惑人。⑤罔象：又稱沐腫，能吃人的一種水中動物。⑥羵羊：又稱墳羊，傳說中外形似羊的土中怪物。

【譯文】

季桓子家中挖井，得到一個像瓦罐一樣的東西，裡面有一隻外形似羊的動物。派人去試探孔丘說：「我家挖井時得到一隻狗，是怎麼一回事呢？」回答說：「據我所知，你得到的應該是羊。我聽說：山中的怪物叫夔，叫蝄，水中的怪物叫龍，叫罔象，土中的怪物叫羵羊。」

公父文伯之母對季康子問

第59講：季康子問于公父文伯之母曰①：「主亦有以語肥也。」對曰：「吾能老而已，何以語子。」康子曰：「雖然，肥願有聞于主。」對曰：「吾聞之先姑曰②：『君子能勞，後世有繼。』」子夏聞之③，曰：「善哉！商聞之曰：『古之嫁者，不及舅、姑④，謂之不幸。』夫婦，學于舅、姑者也。」

【註釋】

①季康子：魯國上卿，名肥，季桓子的兒子。公父文伯：魯國大夫名歜。母：公父穆伯之妻敬姜。②先姑：媳婦稱婆婆為姑，稱已故的婆婆為先姑。③子夏：孔子的學生，名卜商。④舅姑：即公婆。

【譯文】

季康子請教公父文伯的母親敬姜說：「您有什麼話可以告誡我吧。」回答說：「我不過年老些而已，有什麼可以告誡的。」季康子說：「就算這樣，我還是願意聽到您的教誨。」回答說：「我從已故的婆婆處聽說過：『君子能勤勞做事，他的子孫就會興旺發達。』」子夏聽到這番對話後說：「講得真好啊！我聽說過：『古時候女子出嫁，而公婆已故世的，叫做不幸。』為人婦，是應該向公婆學習的。」

公父文伯飲南宮敬叔酒

第60講：公父文伯飲南宮敬叔酒①，以露睹父為客②。羞鱉焉，小。睹父怒，相延食鱉，辭曰：「將使鱉長而後食之。」遂出。文伯之母聞之，怒曰：「吾聞之先子曰③：『祭養屍④，饗養上賓。』鱉于何有？而使夫人怒也！」遂逐之。五日，魯大夫辭而復之。

【註釋】

①南宮敬叔：魯大夫，名說。南宮是複姓。②露睹父：魯大夫。客：周禮規定，眾人飲酒時，尊一人為上客，即上賓。③先子：古時媳婦對已經故世的公公的稱謂，也可叫先舅。④屍：舉行祭祀之禮時，應尊代死者受祭的人。

【譯文】

公父文伯在宴請南宮敬叔的酒席上，尊露睹父為上賓。在進鱉這道菜時，鱉小了些，露睹父很生氣。相請吃鱉的時候，他退席告辭說：「等鱉長大以後我再來吃吧。」於是中途出去了。文伯的母親聽說後，氣憤地對兒子說：「我聽故世的公公說過：『祭祀時要讓代死者受祭的人吃得好，宴請時要讓上賓吃得好。』你進鱉這道萊時用的什麼禮節，使得上賓生氣呢！」於是把公父文伯從家裡攆走了。過了五天，魯國的大夫們前來說情，才同意公父文伯回家。

公父文伯之母論內朝與外朝

第61講：公父文伯之母如季氏，康子在其朝①，與之言，弗應，從之及寢門，弗應而入。康子辭于朝而入見，曰：「肥也不得聞命，無乃罪乎？」曰：「子弗聞乎？天子及諸侯合民事于外朝，合神事于內朝②；自卿以下，合官職于外朝，合家事于內朝；寢門之內③，婦人治其業焉。上下同之。夫外朝，子將業君之官職焉；內朝，子將庀季氏之政焉，皆非吾所敢言也。」

【註釋】

①朝：卿大夫處理事務的廳堂。又分為內外兩部分，外面的叫外朝，裡面的叫內朝。②神事：祭祀祖宗神靈之類的事務。③寢門：卿大夫家屬居住地與內外朝的界限。

【譯文】

公父文伯的母親去季氏家，季康子正在廳堂上辦事。與她打招呼，不應聲。季康子一直限到居室的門外，她還是不應聲就進去了。季康子於是放下工作離開廳堂，進入居室見文伯的母親，說：「我沒聽到您的教誨，是不是得罪了您？」回答說：「你沒有聽說過嗎？天子與諸侯在外朝處理民眾的事務，在內朝處理祭祀神靈的事務；卿以下的官員，在外朝處理本職工作，在內朝處理家族內的事情；至于寢門以內家屬居住的地方，則由婦女操持安排。君臣上下都是這一個規矩。外朝，是你事奉國君完成職事的；內朝，你要在那兒處理家族的事情，所以這都不是我所敢與你說話的地方啊。」

公父文伯之母論勞逸