（1）繇：通「徭」。徭役，此處指服徭役的民工。（2）燕樂：在寢室安居。（3）少：輕視，看不起。（4）固：鄙陋。（5）殆：危險。（6）傍縣：旁縣，鄰縣。（7）審：真實情況。（8）案：審訊法辦。
是時二世在甘泉（1），方作觳抵優俳之觀（2）。李斯不得見，因上書言趙高之短曰：「臣聞之，臣疑其君（3），無不危國；妾疑其夫，無不危家。今有大臣於陛下擅利擅害（4），與陛下無異，此甚不便。昔者司城子罕相宋，身行刑罰，以威行之，期年遂劫其君（5）。田常為簡公臣，爵列無敵於國，私家之富與公家均，布惠施德，下得百姓，上得群臣，陰取齊國，殺宰予於庭，即弒簡公於朝（6），遂有齊國。此天下所明知也。今高有邪佚之志，危反之行，如子罕相宋也；私家之富，若田氏之於齊也。兼行田常、子罕之逆道而劫陛下之威信，其志若韓□為韓安相也。陛下不圖（7），臣恐其為變也。」二世曰：「何哉？夫高，故宦人也，然不為安肆志，不以危易心，絜修善，自使至此，以忠得進，以信守位，朕實賢之，而君疑之，何也？且朕少失先人，無所識知，不習治民，而君又老，恐與天下絕矣（8）。朕非屬趙君（9），當誰任哉？且趙君為人精廉強力，下知人情，上能適朕，君其勿疑。」李斯曰：「不然。夫高，故賤人也，無識於理，貪慾無厭，求利不止，列勢次主十，求欲無窮，臣故曰殆。」二世已前信趙高，恐李斯殺之，乃私告趙高。高曰：「丞相所患者獨高，高已死，丞相即欲為田常所為。」於是二世曰：「其以李斯屬郎中令。」
（1）甘泉：漢宮名。（2）觳抵：同「角抵」，角力。優俳：古代的雜戲表演。（3）疑：通「擬」。比，即勢力接近，不相上下。（4）擅：專任，獨攬。（5）期年：一週年。（6）弒（ｓｈi，式）：下殺上古代謂之弒。（7）圖：指提前防備，設法對付。（8）絕：隔絕。（9）屬：托付。這裡有依靠的意思。十列勢：地位，權勢。屬郎中令：交給郎中令趙高查辦。
趙高案治李斯。李斯拘執束縛（1），居囹圄中（2），仰天而歎曰：「嗟乎！悲夫！不道之君，何可為計哉！昔者桀殺關逢龍，紂殺王子比干，吳王夫差殺伍子胥。此三臣者，豈不忠哉！然而不免於死，身死而所忠者非也。今吾智不及三子，而二世之無道過於桀、紂、夫差，吾以忠死，宜矣。且二世之治豈不亂哉！日者夷其兄弟而自立也（3），殺忠臣而貴賤人，作為阿房之宮，賦斂天下。吾非不諫也，而不吾聽也（4）。凡古聖王，飲食有節，車器有數，宮室有度，出令造事，加費而無益於民利者禁，故能長久治安。令行逆於昆弟（5），不顧其咎（6）；侵殺忠臣，不思其秧；大為宮室，厚賦天下，不愛其費。三者已行，天下不聽。今反者已有天下之半矣，而心尚未寤也（7），而以趙高為佐，吾必見寇至咸陽，麇鹿游於朝也。」
（1）拘執束縛：被捕後套上刑具。（2）囹圄：監獄。（3）日者：指不久以前。（4）不吾聽：即「不聽吾」。（5）行逆：倒行逆施。昆弟：兄弟。（6）咎：禍患。（7）寤：通「悟」。覺悟，醒悟。
於是二世乃使高案丞相獄，治罪，責斯與子由謀反狀，皆收捕宗族賓客。趙高治斯，榜掠千餘（1），不勝痛，自誣服（2）。斯所以不死者，自負其有功，實無反心，幸得上書自陳，幸二世之寤而赦之。李斯乃從獄中上書曰：「臣為丞相治民，三十餘年矣。逮秦之地狹隘（3）。先王之時秦地不過千里，兵數十萬。臣盡薄材，謹奉法令，陰行謀臣（4），資之金玉，使遊說諸侯，陰修甲兵，飾政教，官鬥士（5），尊功臣，盛其爵祿，故終以脅韓弱魏，破燕、趙、夷齊、楚，卒兼六國，虜其王，立秦為天子。罪一矣。地非不廣，又北逐湖、貉（6），南定百越，以見秦之強。罪二矣。尊大臣，盛其爵位，以固其親。罪三矣。立社稷，修宗廟，以明主之賢。罪四矣。更克畫（7），平斗斛度量文章（8），布之天下，以樹秦之名。罪五矣。治馳道，興遊觀，以見主之得意。罪六矣。緩刑罰，薄賦斂，以遂主得眾之心，萬民戴主，死而不忘。罪七矣。若斯之為臣者，罪足以死固久矣。上幸盡其能力，乃得至今，願陛下察之！」書上，趙高使吏棄去不奏，曰：「囚安得上書！」
（1）榜掠：嚴刑拷打。（2）誣服：冤屈地招供服罪。（3）逮：及，正趕上。（4）行：派遣，派出。（5）官：用如動詞，授官給……人。（6）貉：通「貊」。（7）克畫：指尺度和衡器上刻下的標誌。克，通「刻」。（8）平：統一。斛（ｈu，胡）：量器，一斛為十斗。文章：即文字。
趙高使其客十餘輩詐為御史、謁者，侍中，更往覆訊斯（1）。斯更以其實對，輒使人復榜之。後二世使人驗斯，斯以為如前，終不敢更言，辭服（2）。奏當上，二世喜曰：「微趙君（3），幾為丞相所賣（4）。」及二世所使案三川之守至，則項梁已擊殺之。使者來，會丞相下吏，趙高皆妄為反辭。
二世二年七月，具斯五刑（5），論腰斬咸陽市。斯出獄，與其中子俱執，顧謂其中子曰（6）：「吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！」遂父子相哭，而夷三族。
（1）更：更替，輪流。（2）辭服：招供認罪。（3）微：沒有。（4）幾：近，差不多。（5）五刑：古代的五種輕重不等的刑罰，對其內容歷代說法不一。（6）中子：次子。
李斯已死，二世拜趙高為中丞相，事無大小輒決於高。高自知權重，乃獻鹿，謂之馬。二世問左右：「此乃鹿也？」左右皆曰：「馬也。」二世驚，自以為惑（1），乃召太卜，令卦之。太卜曰：「陛下春秋郊祀，奉宗廟鬼神，齋戒不明（2），故至於此。可依盛德而明齋戒。」於是乃入上林齋戒。日游弋獵（3），有行人入上林中，二世自射殺之。趙高教其女婿咸陽令閻樂劾不知何人賊殺人移上林（4），高乃諫二世曰：「天子無故賊殺不辜人（5），此上帝之禁也，鬼神不享（6），天且降殃，當遠避宮以禳之（7）。」二世乃出居望夷之宮。
（1）惑：受盅惑而迷亂。（2）齋戒不明：指在齋戒時不夠虔誠。（3）弋獵：射獵。（4）劾：彈劾。賊殺：殺害。（5）不辜人：無罪之人。（6）不享：不享用祭祀品，即不接受祭祀。（7）禳：祈禱以消除災禍。
留三日，趙高詐詔衛士，令士皆素服持兵內鄉（1），入告二世曰：「山東群盜兵大至！」二世上觀而見之，恐懼，高即因劫令自殺（2），引璽而佩之，左右百官莫從，上殿，殿欲壞者三。高自知天弗與，群臣弗許，乃召始皇弟（3），授之璽。
子嬰即位，患之，乃稱疾不聽事，與宦者韓談及其子謀殺高。高上謁，請病（4），因召入，令韓談刺殺之，夷其三族。
子嬰立三月，沛公兵從武關入，至咸陽，群臣百官皆畔，不適（5）。子嬰與妻子自系其頸以組（6），降軹道旁。沛公因以屬吏，項王至而斬之，遂以亡天下。
（1）鄉：通「向」。（2）劫：強迫。（3）卷六《秦始皇本紀》謂「立二世之兄子公子嬰為秦王」。（4）請病：詢問病情。（5）不適（ｄi，敵）：不加抵抗。適，通「敵」。（6）自系其頸以組：這是古代君主投降的禮節。組，絲帶。
太史公曰：李斯以閭閻歷諸侯，入事秦，因以瑕釁，以輔始皇，卒成帝業，斯為三公，可謂尊用矣。斯知《六藝》之歸（1），不務明政以補主上之缺，持爵祿之重，阿順苟合，嚴威酷刑，聽高邪說，廢適立庶（2）。諸侯已畔，斯乃欲諫爭，不亦末乎！人皆以斯極忠而被五刑死，察其本，乃與俗議之異。不然，斯之功且與周、召列矣（3）。
（1）《六藝》：即「六經」。指《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》。歸：旨歸，要旨。（2）廢適立庶：廢掉嫡長子而立庶出之子。適，通「嫡」，指扶蘇。庶，指胡亥。（3）周、召：指周公姬旦，召公姬奭。
回目錄
《史記》譯注
蒙恬列傳第二十八
王學孟 譯注
【說明】
在這篇傳記中，主要記述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事跡。在秦始皇統一中國的大業中，他們的祖父蒙驁、父親蒙武，都是秦國著名的將領，為秦國攻城略地，出生入死，奪得了幾十座城池，為始皇統一中國，立下了汗馬功勞。蒙恬做了將軍，大敗齊軍，屢立戰功。始皇兼併天下後，他又率領三十萬人的龐大隊伍，北逐戎狄，收復黃河以南土地，修築長城一萬餘裡，風風雨雨、烈日寒霜，駐守上郡十餘年，威震匈奴，受到始皇的推崇和信任。蒙恬在外擔當軍事重任；蒙毅在內為始皇出謀劃策，被譽為忠信大臣。
