元鼎五年秋（1），丞相有罪（2），罷。制詔御史（3）：「萬石君先帝尊之，子孫孝，其以御史大夫慶為丞相，封為牧丘侯。」是時漢方南誅兩越（4），東擊朝鮮（5），北逐匈奴（6），西伐大宛（7），中國多事。天子巡狩海內（8），修上古神祠，封禪（9），興禮樂。公家用少，桑弧羊等致利，王溫舒之屬峻法，兒寬等推文學至九卿十，更進用事，事不關決於丞相，丞相醇謹而已。在位九歲，無能有所匡言。嘗欲請治上近臣所忠、卿鹹宣罪，不能服，反受其過，贖罪。
（1）元鼎五年：前
112年。元鼎，漢武帝的年號。 （2）丞相：趙周。 （3）制詔：帝王發佈的命令。 （4）兩越：南越、東越。越：古代生活我國南方的民族名稱。 （5）朝鮮：古代國名。 （6）匈奴：生活在我國北方的古代遊牧民族的名稱。 （7）大宛（ｙｕ□ｎ，冤）：古代西域國名。 （8）巡狩：帝王離開國都在境內視察。 （9）封禪：到名山祭祀天地。封：在泰山築壇祭天，報天之功。 禪：在泰山下梁父山辟場祭地，報地之功。 十推：推尊。 更：交替。用事：當政。 匡言：糾正錯失的言論。
元封四年中（1），關東流民二百萬口，無名數者四十萬（2），公卿議欲請徙流民於邊以適之（3）。上以為丞相老謹，不能與其議（4），乃賜丞相告歸，而案御史大夫以下議為請者（5）。丞相慚不任職，乃上書曰：「慶幸得待罪丞相，罷駕無以輔治（6），城郭倉庫空虛，民多流亡，罪當伏斧質（7），上不忍致法（8）。願歸丞相侯印，乞骸骨歸，避賢者路。」天子曰：「倉廩既空，民貧流亡，而君欲請徙之，搖蕩不安，動危之，而辭位，君欲安歸難乎（9）？」以書讓慶，慶甚慚，遂復視事十。
（1）元封四年：前
107年。元封，漢武帝的年號。 （2）名數：指戶籍。 （3）適：繁體字作「適」，通「謫」，謫罰。 （4）與：參與。 （5）案：通「按」，查辦。 （6）罷：通「疲」，疲勞，疲鈍。駑：劣馬，指才能低劣。 （7）斧質：古代殺人的刑具，也作「斧」「鐵」。斧：斬人用。質：作砧板用。 （8）致法：交給法官審理。（9）難：責難。 十視事：治事，任職。
慶文深審謹（1），然無他大略（2），為百姓言。後三歲余，太初二年中，丞相慶卒，謚為恬侯。慶中子德，慶愛用之，上以德為嗣（3），代侯。後為太常，坐法當死，贖免為庶人。慶方為丞相，諸子孫為吏更至二千石者十三人。及慶死後，稍以罪去（4），孝謹益衰矣。
（1）文深：指思慮周密。審謹：審慎拘謹。 （2）大略：遠大謀略，高明見解。 （3）嗣：繼承人。 （4）稍：逐漸。
建陵侯衛綰者，代大陵人也。綰以戲車為郎（1），事文帝，功次遷為中郎將（2），醇謹無他。孝景為太子時，召上左右飲，而綰稱病不行（3）。文帝且崩時，屬孝景曰（4）：「綰長者，善遇之。」及文帝崩，景帝立，歲余不□呵綰（5），綰日以謹力。
（1）戲車：指在車上表演與車有關的遊戲，猶如今天雜技中的車技。 （2）次：次第，順序。 （3）稱病：假托生病。 （4）屬：通「囑」，囑咐。 （5）□呵：申斥。□，通「譙」。
景帝幸上林（1），詔中郎將參乘（2），還而問曰：「君知所以得參乘乎？」綰曰：「臣從車士幸得以功次遷為中郎將，不自知也。」上問曰：「吾為太子時召君，君不肯來，何也？」對曰：「死罪，實病！」上賜之劍。綰曰：「先帝賜臣劍凡六，劍不敢奉詔（3）。」上曰：「劍，人之所施易（4），獨至今乎？」綰曰：「具在。」上使取六劍，劍尚盛（5），未嘗服也（6）。郎官有譴，常蒙其罪，不與他將爭；有功，常讓他將。上以為廉，忠實無他腸，乃拜綰為河間王太傅。吳楚反，詔綰為將，將河閒兵擊吳楚有功，拜為中尉。三歲，以軍功，孝景前六年中封綰為建陵侯（7）。
（1）幸：指帝王駕臨。 （2）參乘：陪乘。 （3）劍不敢奉詔：不敢奉詔接受賞賜的劍。 （4）施易：送人、交換。施：送。易：交換。 （5）盛：指劍裝在劍鞘中。 （6）服：用。 （7）孝景前六年：即「孝景前元六年」，前
151年。
其明年，上廢太子（1），誅栗卿之屬（2）。上以為綰長者，不忍，乃賜綰告歸，而使郅都治捕栗氏（3）。既已，上立膠東王為太子（4），召綰，拜為太子太傅。久之，遷為御史大夫。五歲，代桃侯捨為丞相（5），朝奏事如職所奏。然自初官以至丞相，終無可言。天子以為敦厚，可相少主（6），尊寵之，賞賜甚多。
（1）廢太子：廢黜太子。太子，劉榮，景帝長子，栗姬所生。 （2）栗卿：太子的舅父。 （3）治捕：審理逮捕。 （4）膠東王：即劉徹，景帝中子，曾封膠東王。 （5）捨：即劉捨。 （6）相：輔佐。
為丞相三歲，景帝崩，武帝立。建元年中，丞相以景帝疾時諸官囚多坐不辜者（1），而君不任職（2），免之。其後綰卒，子信代。坐酎金失侯。
（1）官囚：官署囚禁的人。 （2）不任職：不勝任職務。 （3）酎金：漢代宗廟祭祀時，諸侯助祭所獻金。
塞侯直不疑者，南陽人也。為郎，事文帝。其同捨有告歸（1），誤持同捨郎金去，已而金主覺，妄意不疑（2），不疑謝有之（3），買金償。而告歸者來而歸金，而前郎亡金者大慚，以此稱為長者。文帝稱舉（4），稍遷至太中大夫。朝廷見，人或毀曰（5）：「不疑狀貌甚美，然獨無奈其善盜嫂何也（6）！」不疑聞，曰：「我乃無兄。」然終不自明也（7）。
（1）同捨：同居一處房舍。告歸：請假歸鄉。 （2）妄意：胡亂猜疑。 （3）謝有之：道歉並承認有這樣的事。謝：道歉。 （4）稱舉：稱讚、提拔。 （5）毀：讒毀、詆毀。 （6）盜嫂：與嫂私通。 （7）自明：自辯。
吳楚反時，不疑以二千石將兵擊之。景帝后元年（1），拜為御史大夫。天子修吳楚時功（2），乃封不疑為塞侯。武帝建元年中，與丞相綰俱以過免。
（1）景帝后元年：前
143年。 （2）修：修飾、整治，這裡有總結的意思。
不疑學《老子》言（1）。其所臨（2），為官如故，唯恐人知其為吏跡也。不好立名稱（3），稱為長者。不疑卒，子相如代。孫望，坐酎金失侯。
（1）《老子》：書名，又稱《道德經》，相傳為老子所著，道家的經典著作。 （2）臨：統管、治理。 （3）立名稱：樹立名聲。
郎中令周文者，名仁，其先故任城人也（1）。以醫見。景帝為太子時，拜為舍人，積功稍遷，孝文帝時至太中大夫。景帝初即位，拜仁為郎中令。
（1）故：原來。
仁為人陰重不洩（1），常衣敝補衣溺褲（2），期為不潔清（3），以是得幸。景帝入臥內（4），於後宮秘戲（5），仁常在旁。至景帝崩，仁尚為郎中令，終無所言。上時問人，仁曰：「上自察之。」然亦無所毀。以此景帝再自幸其家。家徙陽陵。上所賜甚多，然常讓（6），不敢受也。諸侯群臣賂遺，終無所受。
（1）陰重：深隱持重。 （2）溺褲：能吸附尿液的內褲。 （3）期：故意。 （4）臥內：臥室。 （5）秘：隱秘，不能公開的。 （6）讓：推讓。
武帝立，以為先帝臣，重之（1）。仁乃病免，以二千石祿歸老，子孫鹹至大官矣。
（1）重：器重，尊重。
御史大夫張叔者，名歐，安丘侯說之庶子也（1）。孝文時以治刑名言事太子（2）。然歐雖治刑名家，其人長者。景帝時尊重，常為九卿。至武帝元朔四年（3），韓安國免，詔拜歐為御史大夫。自歐為吏，未嘗言案人（4），專以誠長者處官。官屬以為長者，亦不敢大欺。上具獄事（5），有可卻（6），卻之；不可者，不得已，為涕泣面對而封之。其愛人如此。
（1）庶子：妾所生的兒子。 （2）治：研究。 刑名：戰國時法家的一派，強調循名責實，以申不害為代表。 （3）元朔四年：前
125年。 （4）案人：查辦人。 案，通「按」，查辦。 （5）具：備辦。 （6）卻：退。
老病篤（1），請免。於是天子亦策罷，以上大夫祿歸老於家。家於陽陵。子孫鹹至大官矣。
（1）病篤：病重。 （2）策：皇帝命令的一種，多用於封土授爵、任免三公。
太史公曰：仲尼有言曰「君子欲訥於言而敏於行（1）」，其萬石、建陵、張叔之謂邪？是以其教不肅而成（2），不嚴而治（3）。塞侯微巧，而周文處（4），君子譏之，為其近於佞也（5）。然斯可謂篤行君子矣！
（1）訥：言語遲鈍。敏：敏捷。這句話出自《論語·裡仁》。 （2）肅：峻急。 （3）嚴：嚴厲。 （4）（ｃｈ□ｎ，產）：同「諂」，用卑順的態度奉承人。 （5）佞：花言巧語。
回目錄
《史記》譯注
田叔列傳第四十四
邱永山 譯注
【說明】
