初，吳王之度淮，與楚王遂西敗棘壁（1），乘勝前，銳甚。梁孝王恐，遣六將軍擊吳，又敗梁兩將，士卒皆還走梁。梁數使使報條侯求救，條侯不許。又使使惡條侯於上（2），上使人告條侯救梁，復守便宜不行（3）。梁使韓安國及楚死事相弟張羽為將軍（4），乃得頗敗吳兵（5）。吳兵欲西，梁城守堅，不敢西，即走條侯軍，會下邑。欲戰，條侯壁，不肯戰。吳糧絕，卒饑，數挑戰，遂夜奔條侯壁（6），驚東南。條侯使備西北，果從西北入。吳大敗，士卒多饑死，乃畔散。於是吳王乃與其麾下壯士數千人夜亡去（7），度江走丹徒，保東越。東越兵可萬餘人（8），乃使人收聚亡卒。漢使人以利啗東越（9），東越即紿吳王，吳王出勞軍，即使人殺吳王十，盛其頭，馳傳以聞。吳王子子華、子駒亡走閩越。吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍（
11）。楚王戊軍敗，自殺。
（1）敗：指打敗漢軍。（2）惡：詆毀，誹謗。（3）便宜：應辦的事，指對國家有利的事。（4）死事：為國事而死。此指張相的哥哥楚相張尚因勸阻劉戊叛亂被殺。（5）頗：稍微。（6）奔：同「奔」。（7）麾下：部下。（8）可：大約。（9）啗：吃東西。此指利誘。十縱（ｃ□ｎｇ，匆）殺：用矛戟殺死。稍：逐漸。陸續。
三王之圍齊臨菑也（1），三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵歸。膠西王乃袒跣（2），席稿（3），飲水，謝太后（4）。王太子德曰：「漢兵遠（5），臣觀之已罷，可襲，願收大王余兵擊之，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。」王曰：「吾士卒皆已壞（6），不可發用。」弗聽。漢將弓高侯頹當遺王書曰（7）：「奉詔誅不義，降者赦其罪，復故（8）；不降者滅之。王何處（9），須以從事十。」王肉袒叩頭漢軍壁，謁曰：「臣卬奉法不謹，驚駭百姓，乃苦將軍遠道至於窮國，敢請菹醢之罪（
11）。」弓高侯執金鼓見之（
12），曰：「王苦軍事，願聞王發兵狀。」王頓首膝行對曰（
13）：「今者，晁錯天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。卬等以為不義，恐其敗亂天下，七國發兵，且以誅錯，今聞錯已誅，卬等謹以罷兵歸。」將軍曰：「王苟以錯不善，何以不聞？（及）〔乃〕未有詔虎符（
14），擅發兵擊義國。以此觀之，意非欲誅錯也。」乃出詔書為王讀之。讀之訖，曰：「王其自圖。」王曰：「如卬等死有餘罪。」遂自殺。太后、太子皆死。膠東、菑川、濟南王皆死，國除，納於漢。酈將軍圍趙十月而下之，趙王自殺。濟北王以劫故，得不誅，徙王菑川。
（1）三王：前文說是膠西王、膠東王、菑川王、濟南王圍臨菑。（2）袒：裸露上體。（3）跣：光著腳。（3）席稿：坐在禾桿編的草蓆上。稿，禾桿編的蓆子。袒跣、席稿和飲冷水，是古代的請罪方式。（4）太后：王太后，膠西王的母親。（5）遠：指遠道而來。（6）壞：潰散。（7）頹當：即韓頹當。（8）復故：恢復原有的爵位、封土。（9）處：處置。十從事：採取相應的行動。（
11）菹醢（ｈ□ｉ，海）：古代的酷刑，把人剁成肉醬。（
12）金鼓：古代軍中發佈命令的樂器。手執金鼓是陳列儀仗以壯聲威。（
13）膝行：跪著行走，表示畏服。（
14）虎符：古代皇帝授予朝廷官員兵權或調動軍隊的虎形信物。
初，吳王首反，並將楚兵，連齊趙。正月起兵，三月皆破，獨趙後下。復置元王少子平陸侯禮為楚王（1），續元王后（2）。徙汝南王非王吳故地，為江都王。
（1）置：設立，封立。（2）續：延續。
太史公曰：「吳王之王，由父省也（1）。能薄賦斂（2），使其眾，以擅山海利（3）。逆亂之萌，自其子興。爭技發難（4），卒亡其本；親越謀宗（5），竟以夷隕（6）。晁錯為國遠慮，禍反近身。袁盎權說（7），初寵後辱。故古者諸侯地不過百里，山海不以封。「毋親夷狄，以疏其屬（8）」，蓋謂吳邪？「毋為權首，反受其咎（9）」，豈盎、錯邪？
（1）省：減，貶低爵位。高祖劉邦貶封吳王的父親為郃陽侯後，才封劉濞為吳王的。（2）薄：減輕、減少。（3）擅：專有，獨有。（4）爭技：指吳太子與皇太子因下棋發生爭執。（5）越：越人。宗：同宗，同姓。（6）夷隕：消亡，毀滅。（7）權說：隨機應變善於辯說。（8）「毋親」二句，語出《逸周書》。夷，指古代東方的部族。狄，指古代北方的民族。夷狄，古代對各部族輕蔑的稱呼。（9）「無為」二句，語出《逸周書》。權首，指主謀或肇事者。咎，災禍。
回目錄
《史記》譯注
魏其武安侯列傳第四十七
宋尚齋 何平 譯注
【說明】
本傳是竇嬰、田蚡和灌夫三人的合傳。竇嬰和田蚡都是漢初權重一時的外戚，灌夫因軍功封為將軍，他們之間的傾軋鬥爭是統治階級內部矛盾的典型事例。這篇文章通過對他們三人生平和相互鬥爭的描述，展現了漢初宮廷中的一系列矛盾和當時那種人情冷暖、世態炎涼的畸形關係，暴露了統治階級奸詐殘暴的醜惡本質。司馬遷曾親身經歷和體驗過官場的殘酷，所以寫得入木三分。他能把舊戚和新貴之間的矛盾鬥爭寫得如此驚心動魄，淋漓盡致，也充分表現了他對現實政治的強烈批判精神。
本文在寫作方面也表現了較高的技巧。雖是三個人的合傳，頭緒紛繁，但在分別交代出每個人出身經歷的同時，又能將他們交錯起來敘寫，有分有合。既井然有序，又結構緊密完整，渾然一體。表現了作者高度的藝術概括力和組織剪裁能力。
文章寫得最精彩的是魏其設宴、灌夫罵座和東朝廷辯的情景。兩次宴會的情景寫盡了官場的勢利。竇嬰和灌夫二人因失勢而結合在一起，成為生死之交。灌夫為了拉攏感情，使竇嬰與田蚡接近，竟然不顧喪服在身而毅然陪侍。竇嬰夫婦為了迎接灸手可熱的田蚡全力以赴，通宵達旦地進行準備。而田蚡根本就沒把此事放在心上，忘得乾乾淨淨，屆時尚高臥不起。當灌夫親去求請時，仍然滿不在乎，一路上慢騰騰而來。席間又傲慢無禮，使灌夫惱羞成怒，幸而竇嬰忍氣吞聲，才沒有爆發衝突。第二次是在田蚡娶妻的婚宴上，同是皇帝國戚，竇嬰備受冷遇，田蚡卻得意忘形，灌夫忍無可忍，使酒罵座，招致田蚡的報復。竇嬰挺身而出，拚力相救，於是就在東朝廷辯時，與田蚡展開了正面衝突，由此也斷送了自己的性命。通過上述三幕戲劇性衝突的描寫，不僅把他們三人的性格栩栩如生地展現了出來，而且把漢武帝、竇太后、王太后以及韓安國等朝中大臣的形象也刻畫得相當鮮明突出。
【譯文】
魏其侯竇嬰，是漢文帝竇皇后堂兄的兒子。他的父輩以上世世代代是觀津人。他喜歡賓客。漢文帝時，竇嬰任吳國國相，困病免職。漢景帝剛剛即位時，他任詹事。
梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親竇太后很疼愛他。有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時漢景帝還沒有立太子。酒興正濃時，漢景帝隨便地說：「我死之後把帝位傳給梁王。」竇太后聽了非常高興。這時竇嬰端起一杯酒獻給皇上，說道：「天下是高祖打下的天下，帝位應當父子相傳，這是漢朝立下的制度規定，皇上憑什麼要擅自傳給梁王！」竇太后因此憎恨竇嬰。竇嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。竇太后於是開除了竇嬰進出宮門的名籍，每逢節日也不准許他進宮朝見。
漢景帝三年（前
154），吳、楚等七國反叛，皇上考察到皇族成員和竇姓諸人沒有誰像竇嬰那樣賢能的了，於是就召見竇嬰。竇嬰入宮拜見，堅決推辭，借口有病，不能勝任。竇太后至此也感到慚愧。於是皇上就說：「天下正有急難，你怎麼可以推辭呢？」於是便任命竇嬰為大將軍，賞賜給他黃金千斤。這時袁盎、欒布諸名將賢士都退職閒居在家，竇嬰就向皇上推薦起用他們。皇上所賞賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂裡，屬下的小軍官經過時，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點兒也沒有拿回家。竇嬰駐守滎陽時，監督齊國和趙國兩路兵馬，等到七國的叛亂全部被平定之後，皇上就賜封竇嬰為魏其侯。這時那些游士賓客都爭相歸附魏其侯。漢景帝時每次朝廷討論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯竇嬰平起平坐。
