灌將軍夫者，穎陰人也。夫父張孟，嘗為穎陰侯嬰舍人（1），得幸（2），因進之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟（3）。吳楚反時，穎陰侯灌何為將軍（4），屬太尉（5），請灌孟為校尉。夫以千人與父俱（6）。灌孟年老，穎陰侯強請之（7），鬱鬱不得意（8），故戰常陷堅（9），遂死吳軍中。軍法，父子俱從軍，有死事十，得與喪歸（
11）。灌夫不肯隨喪歸，奮曰（
12）：「願取吳王若將軍頭（
13），以報父之仇。」於是灌夫被甲持戟（
14），募軍中壯士所善從者數十人（
15）。及出壁門（
16），莫敢前。獨二人及從奴十數騎馳入吳軍（
17），至吳將麾下（
18），所殺傷數十人。不得前，復馳還（9），走入漢壁（
20），皆亡其奴（
21），獨與一騎歸。夫身中大創十餘（
22），適有萬金良藥（
23），故得無死。夫創少瘳（
24），又復請將軍曰：「吾益知吳壁中曲折，請復往。」將軍壯義之（
25），恐亡夫（
26），乃言太尉，太尉乃固止之（
27）。吳已破，灌夫以此名聞天下。
（1）穎陰侯嬰：即灌嬰。舍人：門客。（2）得幸：受到寵信。（3）蒙：冒。（4）灌何：灌嬰之子。（5）屬太尉：隸屬於太尉。太尉，指周亞父。（6）俱：一起去。（7）強：勉強。（8）鬱鬱：愁悶的樣子。（9）陷堅：攻打敵人最堅強的陣地或部隊。十死事：指戰死。（
11）與：陪同，護送。喪：指靈柩。（
12）奮：發奮。（
13）若：或。（
14）被甲：披戴鎧甲。被，同「披」，穿上。（
15）募：招集。所善願從者：素來有交情而願意跟他同去的。（
16）壁門：營門。壁，營壘。（
17）獨：只。從奴：隸屬灌夫的奴隸。（
18）麾下：將帥的大旗下。（
19）復：又。（
20）走入漢壁：奔跑回到漢軍營壘中。走：跑。（
21）亡：喪失。（
22）大創：大的創傷。（
23）適：恰如。萬金良藥：指貴重的良藥。（
24）瘳（ｃｈ□ｕ，抽）：痊癒。（
25）壯義之：認為他勇敢而有義氣。（
26）恐亡夫：害怕灌夫戰死。（
27）固止：堅決勸阻。
穎陰侯言之上（1），上以夫為中郎將。數月，坐法去（2）。後家居長安，長安中諸公莫弗稱之（3）。孝景時，至代相（4）。孝景崩，今上初即位（5），以為淮陽天下交（6），勁兵處（7），故徙夫為淮陽太守（8）。建元元年，入為太僕。二年，夫與長樂衛尉竇甫飲（9），輕重不得十，失醉，搏甫（
11）。甫，竇太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數歲，坐法去官，家居長安。
（1）言之上：指把灌夫的作戰表現匯報給皇帝。（2）坐法去：因犯法而被免官。（3）諸公：指貴族、大官僚。莫弗稱之：沒有不稱讚他的。（4）代相：代王的相。（5）今上：指漢武帝。（6）天下交；四面八方交會的地方。（7）勁兵處：強大的軍隊駐守的地方。（8）徙：調動。（9）長樂衛尉：長樂宮衛兵的長官。十輕重不得：指飲酒時禮數不合適而發生爭執。一說言談間意見不合。（
11）搏：毆打。
灌夫為人剛直使酒（1），不好面諛（2）。貴戚諸有勢在己之右（3），不欲加禮（4），必陵之（5）；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞（6）。稠人廣眾（7），薦寵下輩（8）。士亦以此多之（9）。
夫不喜文學十，好任挾（
11），已然諾（
12）。諸所與交通（
13），無非豪桀大猾（
14）。家累數千萬（
15），食客日數十百人。陂池田園（
16），宗族賓客為權利（
17），橫於穎川（
18）。穎川兒乃歌之曰：「穎水清，灌氏寧；穎水濁，灌氏族（
19）。」
（1）剛直使酒：剛強直爽，好發酒瘋。（2）面諛：當面奉承人。（3）勢在己之右：有勢力在自己上面的人。右：古代以右為上位，左為下位。（4）加禮：表示尊敬有禮貌。（5）凌：凌辱。（6）與鈞：和他們平等相處。鈞，通「均」。（7）稠人廣眾：指人多的場合。（8）薦寵下輩：推薦獎掖比自己地位低的人。寵：表揚。（9）多；推重，讚許。十文學：指文章經學。（
11）任俠：指打抱不。（
12）已然諾：意謂已經答應了別人的事，一定辦到。（
13）交通：交遊往來。（
14）大猾：大奸巨猾。（
15）累：累積。（
16）陂池田園：指蓄水灌溉田地，興修水利。陂：堤塘。（
17）為權利：爭權奪利，壟斷利益。（
18）橫：橫行，胡作非為。（
19）族：滅族。
灌夫家居雖富，然失勢（1），卿相侍中賓客益衰（2）。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者（3）。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高（4）。兩人相為引重（5），其游如父子然（6）。相得歡甚（7），無厭（8），恨相知晚也。
（1）失勢：失去權勢。（2）卿相侍中：指高級官吏。侍中：加官名，是從列侯以下至郎中的加銜。在原官職上加「侍中」就可以入宮廷，侍從皇帝左右。衰：少。（3）引繩：原指木匠用墨線檢驗木材的方正，這裡引申是糾正的意思。批根：原指批削樹根，這裡引申是清算的意思。生平慕之後棄之者：平日仰慕自己，失勢後又拋棄自己的人。（4）為名高：指抬高自己的名聲。（5）相為引重：互相援引借重。（6）游：交往。（7）相得：彼此情投意合。（8）厭：嫌忌。
灌夫有服（1），過丞相（2）。丞相從容曰：「吾欲與仲孺過魏其侯（3），會仲孺有服。」灌夫曰：「將軍乃肯幸臨況魏其侯（4），夫安敢以服為解（5）！請語魏其侯帳具（6），將軍旦日蚤臨（7）。」武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯（8）。魏其與其夫人益市牛酒（9），夜灑掃十，早帳具至旦。平明（
11），令門下候伺。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰：「丞相豈忘之哉？」灌夫不懌（
12），曰：「夫以服請（
13），宜往。」乃駕，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫（
14），殊見無意往（
15）。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見，曰：「將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具（
16），自旦至今，未敢嘗食。」武安鄂謝曰（
17）：「吾昨日醉，忽忘與仲孺言（
18）。」乃駕往，又徐行（
19），灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相（
20），丞相不起，夫從坐上語侵之（
21）。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極歡而去。
（1）有服：正在服喪。其時灌夫遭姊喪。（2）過：拜訪。丞相：指田蚡。（3）仲孺：灌夫的字。臨況：光臨。況：通「貺」，賞光的意思。（5）安敢：怎敢。解：推辭。（6）語（ｙu遇）：告訴。帳具：設置帷帳，備辦酒宴。（7）旦日：明天早晨。蚤：通「早」。（8）具語：詳細告訴。如所謂武安侯：就像他對武安侯所說的那樣，（9）益市牛酒：多買肉和酒。十夜灑掃：當夜就打掃房屋。（
11）平明：天剛亮。（
12）懌：喜悅，高興。（
13）夫以服請：我不嫌忌在服喪期間邀請他來赴宴。宜往：應該來。（
14）特：只不過。戲：開玩笑。許：答應。（
15）殊：很，實在。（
16）治具：備辦酒宴。（
17）鄂謝：裝作驚訝的樣子道歉。鄂，通「愕」。（
18）忽忘：忘記。（
20）徐行：慢慢地走。（
20）這句意思是說，灌夫起舞致禮，舞畢請田蚡起舞。起舞：這是當時宴會上的一種禮儀，以表示賓客對主人的感謝。（
21）坐：通「座」，座位。語侵之：用話諷刺田蚡。侵：觸犯。
丞相嘗使籍福請魏其城南田（1）。魏其大望曰（2）：「老僕雖棄（3），將軍雖貴，寧可以勢奪乎（4）！」不許。灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有卻（5），乃謾自好謝丞相曰（6）：「魏其老且死（7），易忍（8），且待之。」已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田（9），亦怒曰：「魏其子嘗殺人，蚡活之十。蚡事魏其侯無所不可(
11)，何愛數頃田(
12)？且灌夫何與也（
13）？吾不敢復求田（
14）。」武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春（
15），丞相言灌夫家在穎川，橫甚，民苦之。請案（
16）。上曰：「此丞相事，何請。」灌夫亦持丞相陰事（
17），為奸利（
18），受淮南王金與語言（
19）。賓客居間（
20），遂止，俱解（
21）。
