武安侯田蚡者，孝景後同母弟也（1），生長陵。魏其已為大將軍後，方盛（2），蚡為諸郎（3），未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓（4）。及孝景晚節（5），蚡益貴幸（6），為太中大夫。蚡辯有口（7），學《槃盂》諸書（8），王太后賢之。孝景崩，即日太子立（9），稱制十，所鎮撫多有田蚡賓客計（
11）。蚡弟田勝，皆以太后弟，孝景後三年（
12），封蚡為武安侯，勝為周陽侯。
（1）孝景後同母弟：漢景帝皇后名叫王□，母臧兒，父王仲。王仲死後，臧兒改嫁田氏，生蚡、勝。王□原為景帝妃，後因子劉徹被立為太子，才封為皇后。（2）方盛：正當權大勢重的時候。（3）諸郎：漢代守衛宮廷，隨侍皇帝的官員。（4）子姓：子孫或眾子孫。也指兒子。（5）晚節：晚年。（6）益：更加。貴幸：指地位尊貴，受到寵幸。（7）辯有口：指善於辯論，有口才。（8）《槃盂》：傳說為黃帝史官孔甲所作的銘文，共二十六篇，刻在槃盂等器物上。這裡是說明田蚡能學習古文字。槃：同「盤」。（9）即日太子立：景帝死日，太子劉徹即繼立為皇帝，是為武帝，時年武帝十六歲。十稱制：代天子執政。由於武帝尚未成年，所以王太后代武帝臨朝聽政。（
11）：同「策」。（
12）孝景後三年：公元前
141年。景帝紀年分為前、中、後三段。這年正月景帝死，武帝繼位。
武安侯新欲用事為相（1），卑下賓客（2），進名士家居者貴之（3），欲以傾魏其諸將相（4）。建元元年（5），丞相綰病免，上議置丞相、太尉（6）。籍福說武安侯曰：「魏其貴久矣，天下士素歸之（7）。今將軍初興（8），未如魏其，即上以將軍為丞相（9），必讓魏其。魏其為丞相，將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳十，又有讓賢名。」武安侯乃微言太后風上（
11），於是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。籍福賀魏其侯，因吊曰（
12）：「君侯資性喜善疾惡（
13），方今善人譽君侯（
14），故至丞相；然君侯且疾惡，惡人眾，亦且毀君侯。君侯能兼容（
15），則幸久（
16）；不能，今以毀去矣（
17）。」魏其不聽。
（1）新欲用事為相：即「新用事欲為相」的倒文。意思是說田蚡剛剛掌權想當丞相。（2）卑下賓客：對賓客態度謙卑，不惜降低自己的身份。（3）這句的意思是說，推薦退居在家的名士，讓他們顯貴起來。（4）傾：壓倒，超過。（5）建元，武帝的第一個年號（前
140前
135），也是我國歷史上帝王以年號來紀年的開始。（6）議：商量。置：安排。（7）素：一向。歸：歸附。（8）初興：剛剛發跡。（9）即：假如。十尊等：尊貴的地方相等。（
11）微言：委婉進言，隱約其詞。風：同「諷」。用含蓄的話暗示。（
12）因吊：順便提醒、警告的意思。（
13）君侯：對列侯的尊稱。資性：天性。喜善疾惡：喜歡好人，痛恨壞人。疾：恨。（
14）方今：當今。（
15）兼容：指並容好人和壞人。（
16）幸：表示希望、慶幸的意思。（
17）今：立即，馬上。去：離職。
魏其、武安俱好儒術，推轂趙綰為御史大夫（1），王臧為郎中令。迎魯申公（2），欲設明堂（3），令列侯就國（4），除關（5），以禮為服制（6），以興太平（7）。舉適諸竇宗室毋節行者（8），除其屬籍（9）。時諸外家為列侯十，列侯多尚公主（
11），皆不欲就國，以故毀日至竇太后（
12）。太后好黃老之言（
13），而魏其、武安、趙綰、王臧等務隆推儒術（
14），貶道家言，是以竇太后滋不說魏其等（
15）。及建元二年（
16），御史大夫趙綰請無奏事東宮（
17）。竇太后大怒，及罷逐趙綰、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯許昌為丞相，武強侯莊青翟為御史大夫。魏其、武安由此以侯家居（
18）。
（1）推轂：原指推動車子前進。這裡是推薦之意。（2）魯申公：指魯國專治《詩經》的大儒申培。（3）明堂：古代天子朝會諸侯之處。（4）就國：返回自己的封地。國：指封地。（5）除關：廢除關禁。諸侯出入不受檢查，可以自由往來，以示天下一家。（6）以禮為服制：按照古代禮法來規定吉凶服飾、制度。（7）興太平：振興太平政治。（8）舉適：檢舉，揭發。適，同「謫」。宗室：這裡指皇室人員。毋節行者：指品德不好，行為不正的人。毋，同「無」。（9）屬籍：指宗譜。十外家：外戚，皇帝的母族、妻族。（
11）尚公主：娶公主為妻。（
12）日至竇太后：意謂每天都傳到竇太后的耳朵裡。（
13）黃老之言：指道家學說。黃：黃帝。老：老子。二人被推尊為道家始祖，故稱「黃老」。言：此指學說。（
14）務：致力。隆推：推崇抬高。儒術：指儒家的學說。（
15）滋：更加。說：同「悅」。高興。（
16）建元二年：公元前
139年。（
17）請無奏事東宮：請武帝不要向竇太后稟奏政事。東宮：漢朝太后所居住的長樂宮。（
18）以侯家居：以侯爵的身份閒居在家。
武安侯雖不任職，以王太后故，親幸（1），數言事、多效（2），天下吏士趨勢利者（3），皆去魏其歸武安。武安日益橫（4）。建元六年（5），竇太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦（6），免。以武安侯蚡為丞相，以大司農韓安國為御史大夫。天下士郡諸侯愈益附武安（7）。
（1）親幸：指受到皇上寵信。（2）多效：指意見多被採納而發生效驗。（3）吏士趨勢力者：指趨貴附勢的官吏和士人。（4）橫：驕橫，放肆。（5）建元六年：公元前
135年。（6）坐喪事不辦：因為沒把喪事辦好而獲罪。坐：指辦罪的因由。（7）郡諸侯：指郡國的諸侯王和官吏。愈益：更加。附：歸附。
武安者，貌侵（1），生貴甚（2）。又以為諸侯王多長（3），上初即位（4），富於春秋（5），蚡以肺腑為京師相（6），非痛折節以禮詘之（7），天下不肅（8）。當是時，丞相入奏事，坐語移日（9），所言皆聽，薦人或起家至二千石十，權移主上（
11）。上乃曰：「君除吏已盡未（
12）？吾亦欲除吏。」嘗請考工地益宅（
13），上怒曰：「君何不遂取武庫（
14）！」是後乃退（
15）。嘗召客飲，坐其兄蓋侯南鄉（
16），自坐東鄉（
17），以為漢相尊，不可以兄故私橈（
18）。武安由此滋驕（
19）、治宅甲諸第（
20）。田園極膏腴（
21），而市買郡縣器物相屬於道（
22）。前堂羅鐘鼓（
23），立曲旃（
24）；後房婦女以百數。諸侯奉金玉狗馬玩好（
25），不可勝數。
（1）貌侵：矮小丑陋，其貌不揚。侵，通「寢」。（2）生貴甚：一出生就很尊貴。田蚡出生前王□已得寵，所以一出生便是外戚。（3）多長：多數人都年紀大了，比自己年長。（4）上：指武帝。（5）富於春秋：指年輕，來日方長。（6）肺腑：指心腹親信。京師相：猶言朝廷的丞相。（7）痛：狠狠地。折節：壓制。詘：通「屈」。這裡的意思是使之屈服。（8）肅：敬畏。（9）移日：日影移動了位置。表示過了很長的時間。十起家至二千石：把閒居在家無爵祿的人一下子提升到二千石的官位。二千石：指一年的俸祿，當時的高級官員才能享受。（
11）權移主上：把皇帝的權力轉移到自己手中。（
12）除吏：任命官吏。盡未：完了沒有。（
13）嘗：曾經。考工：督造器械的官衙。益宅：擴建私宅。（
14）這句的意思是說：「你何不把武庫也取走呢？這是武帝憤激的話，取武庫等於造反。武庫：藏兵器的庫房。（
16）是後乃退：從此之後才退縮一些。（
16）蓋侯：指王信的異父同母之兄。鄉：同「向」，方向。（
17）東向：當時以東向坐為尊，南向坐次之，王信年長卻屈居下坐，可見田蚡態度的倨傲。（
18）橈：通「撓」，枉曲。（
19）滋驕：更加驕縱。（
20）治宅：修建住宅。甲諸第：指超過所有的貴族的府第。（
21）膏腴：肥沃。（
22）市：買。郡縣：這裡泛指各地。相屬於道：謂接連不斷。屬，連接。（
23）羅：排列。（
24）曲旃：曲柄長幡，用整幅素帛製成。鐘鼓、曲旃都是帝王的擺設物，田蚡擺設裝飾在自己家中是超越丞相身份和違反制度規定的。（
25）奉：獻。
魏其失竇太后，益疏不用（1），無勢（2），諸客稍稍自引而怠傲（3），唯灌將軍獨不失故（4）。魏其日默默不得志（5），而獨厚遇灌將軍（6）。
（1）疏：指被疏遠。（2）勢：權勢。（3）稍稍：漸漸。自引：自動離去。怠傲：懈怠傲慢。（4）故：故態，舊情。（5）默默：鬱悶不高興的樣子。（6）厚遇：厚待，優待。
