（1）陰使：秘密派遣。用事：當權。（2）故：指前任，原來的。（3）輩：批。（4）索：搜查。（5）匿：隱藏。（6）紛紛：雜亂的樣子。（7）度：估計，猜測。（8）孰與：與……相比，哪一個……。太上皇：指漢高祖劉邦之父劉太公。臨江王：指漢景帝之長子劉榮。（9）櫟陽：即櫟陽宮。十適：同「嫡」，指正妻或正妻所生的子女。（
11）用：因。宮垣事：指劉榮建宮室時侵佔了祖廟牆內的空地。事見卷五十九《五宗世家》。（
12）安：怎麼。（
13）浮說：指虛妄的言論。（
14）橈：通「撓」，阻撓。（
15）幸：希望。（
14）寤：通「悟」。（
17）有如：假如。宮車即晏駕：指帝王死。（
18）釋：消解。（
19）益重：更加看重。（
20）共王：「恭王」，梁孝王的長子劉買。
建元中（1），武安侯田蚡為漢太尉，親貴用事，安國以五百金物遺蚡（2）。蚡言安國太后（3），天子亦素聞其賢（4），即召以為北地都尉，遷為大司農（5）。閩越、東越相攻（6），安國及大行王恢將（7）。未至越，越殺其王降，漢兵亦罷。建元六年（8），武安侯為丞相，安國為御史大夫。
匈奴來請和親（9），天子下議十。大行王恢，燕人也，數為邊吏（
11），習知胡事。議曰：「漢與匈奴和親，率不過數歲即復倍約（
12）。不如勿許，興兵擊之。」安國曰：「千里而戰，兵不獲利。今匈奴負戎馬之足（
13），懷禽獸之心，遷徙鳥舉（
14），難得而制也（
15）。得其地不足以為廣，有其眾不足以為強，自上古不屬為人（
16）。漢數千里爭利，則人馬罷（
16），虜以全制其敝（
18）。且強弩之極，矢不能穿魯縞（
19）；沖風之末（
20），力不能漂鴻毛（
21）。非初不勁，末力衰也。擊之不便，不如和親。」群臣議者多附安國，於是上許和親。
（1）建元：漢武帝的第一個年號（前
140-前
135）。（2）遺：贈送。（3）太后：指王太后，名□。（4）天子：指武帝劉徹。（5）遷：提升。（6）閩越：越部族的一支。東越：是閩越的分支。（7）將：領兵。（8）建元六年：公元前
135年。（9）和親：指漢族封建王朝與少數民族首領，以及少數民族之間有政治目的的聯姻。十下議：指交群臣議論商量。（
11）數：屢次。（
12）率：大致，一般。倍：通「背」，違犯。（
13）負：依恃。（
14）遷徒鳥舉：遷移就像鳥飛一般。鳥舉：鳥兒飛翔。（
15）制：控制。（
16）不屬為人：意思是不內屬中國作百姓。（
17）罷：通「疲」。疲勞。虜：對敵人的蔑稱。（
19）魯縞：魯地出產的一種白色的生絹，以輕薄聞名。（
20）沖風：由下往上刮的強風。（
21）鴻：雁。
其明年（1），則元光元年（2），雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰（3）：「匈奴初和親，親信邊（4），可誘以利。」陰使聶翁壹為間（5），亡入匈奴，謂單于曰（6）：「吾能斬馬邑令丞吏，以城降，財物可盡得。」單于愛信之，以為然，許聶翁壹。聶翁壹乃還，詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城（7），示單于使者為信。曰：「馬邑長吏已死，可急來。」於是單于穿塞將十餘萬騎，入武州塞。
（1）其明年：指和親的第二年。（2）元光元年：公元前
134年。元光：漢武帝的第二個年號（前
134-
129）。（3）豪：豪紳。因：通過。（4）親信邊：親信邊地之民。（5）間：間諜。（6）單于：匈奴君主的稱號。（7）縣：同「懸」。
當是時，漢伏兵車騎材官三十餘萬（1），匿馬邑旁谷中。衛尉李廣為驍騎將軍，太僕公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍。御史大夫韓安國為護軍將軍，諸將皆屬護軍。約單于入馬邑而漢兵縱發（2）。王恢、李息、李廣別從代主擊其輜重（3）。於是單于入漢長城武州塞。未至馬邑百餘里，行掠鹵（4），徒見畜牧於野，不見一人。單于怪之，攻烽燧（5），得武州尉史（6）。欲刺問尉史（7）。尉史曰：「漢兵數十萬伏馬邑下。」單于顧謂左右曰（8）：「幾為漢所賣（9）！」乃引兵還。出塞，曰：「吾得尉史，乃天也。」命尉史為「天王」。塞下傳言單于已引去。漢兵追至塞，度弗及，即罷十。王恢等兵三萬，聞單于不與漢合，度往擊輜重，必與單于精兵戰，漢兵勢必敗，則以便宜罷兵，皆無功（
11）。
（1）車騎：成隊的車馬。這裡指騎兵。材官：步兵。（2）縱發：奔馳出去。（3）輜重：軍用物資。這裡指後勤部隊。（4）鹵：通「擄」。（5）烽燧：即烽火台。（6）得：擒獲。（7）刺：探。（8）顧：回頭看。（9）幾：差一點兒。十合：交鋒。（
11）便宜：看怎樣方便適宜，就酌情處理。
天子怒王恢不出擊單于輜重，擅引兵罷也。恢曰：「始約虜入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其輜重，可得利。今單于聞，不至而還，臣以三萬人眾不敵，禔取辱耳（1）。臣固知還而斬，然得完陛下士三萬人（2）。」於是下恢廷尉（3）。廷尉當恢逗橈（4），當斬。恢私行千金丞相蚡（5）。蚡不敢言上，而言於太后曰：「王恢首造馬邑事（6），今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。」上朝太后，太后以丞相言告上。上曰：「首為馬邑事者，恢也，故發天下兵數十萬，從其言，為此且縱單于不可得（7），恢所部擊其輜重，猶頗可得，以慰士大夫心。今不誅恢，無以謝天下。」於是恢聞之，乃自殺。
（1）禔：通「只」。（2）完：保全。（3）下：交給。（4）逗橈：《集解》引《漢書音義》曰：「逗，曲行避敵也；橈，顧望，軍法語也。」（5）行：給予。（6）造：作。這裡是「倡議」的意思。（7）縱：即使。
安國為人多大略（1），智足以當世取合（2），而出於忠厚焉（3）。貪嗜於財。所推舉皆廉士，賢於己者也。於梁舉壺遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此稱慕之，唯天子以為國器（4）。安國為御史大夫四歲余，丞相田蚡死，安國行丞相事（5），奉引墮車蹇（6）。天子議置相，欲用安國，使使視之，蹇甚（7），乃更以平棘侯薛澤為丞相。安國病免數月，蹇愈（8），上復以安國為中尉。歲余，徙為衛尉。
（1）多大略：指有韜略。（2）取合：投合，迎合。（3）出：通「去」，丟掉，捨棄。一說是產生之意。（4）國器：指主持國政的人才。行：代理。（6）奉引：給皇帝導引車駕。蹇（ｊｉ□ｎ，儉）：跛足。（7）甚：厲害。（8）愈：痊癒。
車騎將軍衛青擊匈奴，出上谷，破胡蘢城（1）。將軍李廣為匈奴所得（2），復失之（3）；公孫敖大亡卒；皆當斬，贖為庶人。明年，匈奴大入邊（4），殺遼西太守，乃入雁門，所殺略數千人（5）。車騎將軍衛青擊之，出雁門。衛尉安國為材官將軍，屯於漁陽（6）。安國捕生虜，言匈奴遠去。即上書言方田作時（7），請且罷軍屯。罷軍屯月餘，匈奴大入上谷、漁陽。安國壁乃有七百餘人（8），出與戰，不勝，復入壁。匈奴虜略千餘人及畜產而去。天子聞之，怒，使使責讓安國（9）。徙安國益東十，屯右北平。是時匈奴虜言當入東方。
（1）蘢城：即龍城。（2）得：俘獲。（3）失之：指李廣被匈奴俘獲後又逃走。事見卷一百九《李將軍列傳》。（4）大入邊：大舉入侵邊境。（5）略：劫掠。（6）屯：駐守。（7）方：正當。田作時：農耕時節。（8）壁：營壘。乃：才。（9）讓：責備。十益東：更加東移。
安國始為御史大夫及護軍（1），後稍斥疏（2），下遷（3）；而新幸壯將軍衛青等有功（4），益貴。安國既疏遠，默默也（5）；將屯又為匈奴所欺，失亡多，甚自愧。幸得罷歸，乃益東徙屯，意忽忽不樂（6），數月，病歐血死（7）。安國以元朔二年中卒（8）。
（1）護軍：指護軍將軍。（2）稍斥疏：漸漸被排斥疏遠。（3）下遷：降職。（4）幸：得寵。壯：指年輕。（5）默默：鬱鬱不得志的樣子。（6）忽忽：失意的樣子。（7）歐：通「嘔」。吐。（8）元朔二年：公元前
127年。元朔：漢武帝第三個年號（前
128-前
123）。
太史公曰：余與壺遂定律歷（1），觀韓長孺之義，壺遂之深中隱厚（2）。世之言梁多長者，不虛哉！壺遂官至詹事，天子方倚以為漢相，會遂卒（3）。不然，壺遂之內廉行脩（4），斯鞠躬君子也（5）。
（1）律歷：樂律和曆法。（2）深中隱厚：深沉含藏著厚道。（3）會：恰遇。（4）行修：指行為端正。（5）鞠躬：謙恭謹慎的樣子。
回目錄
《史記》譯注
李將軍列傳第四十九
支菊生 譯注
【說明】
