邦斯舅舅

第80頁 / 共131頁。

弗萊齊埃又把茜博太太拉回到辦公室，繼續說道：“我的胖嫂子，我跟公證人特洛尼翁先生很熟，他是本居民區的公證人，要是邦斯先生沒有自己的公證人，就跟他提這一位……

讓他請特洛尼翁先生。”

「明白了。」茜博太太回答說。

女門房離開的時候，聽到了袍子的窸窣聲和儘量想顯得輕一些的沉重的腳步聲。到了街頭獨自走了一陣之後，女門房才恢復了清醒自如的頭腦。儘管還沒有擺脫這次談話的影響，仍然十分恐懼斷頭台、法律和法官，但她已經本能地打定了主意，暗地裡要跟她那個可怕的顧問較量一番。

「哼！我有什麼必要找這些合夥老闆呢？」她自言自語道，「先發了財再說，以後他們讓我幫忙，給我什麼我都拿着……」

下面我們可以看到，這個主意加速了可憐的音樂家的死亡。


第20章　茜博太太去戲院

「喂，我親愛的施穆克先生，」茜博太太一進屋子便問道，「咱們那個可愛的寶貝病人怎麼樣？」

「情況不好，」德國人回答說，「邦斯整夜都在說胡話。」

「他都說些什麼？」

「盡說些蠢話！他要把他所有的財產都歸我，條件是任何東西都不能賣掉……他不停地哭！可憐的人！讓我真傷心！」

「這會過去的，我親愛的小寶寶！」女門房繼續說，「我給你們的早飯都耽擱了，現在都九點了；可不要指責我……您知道，我有很多事要忙……都是為了你們。我們手頭已經沒有一個子了，我弄了點錢來！……」

「怎麼弄來的？」鋼琴家問。

「上當鋪！」

「上什麼當？」

「當鋪！」

「什麼當鋪？」

「啊！可愛的人，真純啊！不，您是一個聖人，一個愛神，一個純潔的天使，就像從前那個演員說的，一個老實不過的稻草人！您在巴黎都二十九年了，見過了……七月革命，可您竟然不知道當鋪……就是拿您的破衣爛裳去典的地方！……我把我們所有的銀餐具，八套燙金綫的，都典掉了。沒關係！茜博可用阿爾及爾金屬餐具吃飯吧，就像俗語說的，那才吃得多呢。用不着跟咱們那個寶貝說了，他會着急的，臉色會變得更黃，他現在的脾氣已經夠躁了。先救他的命要緊，其他的事以後再說。什麼時候辦什麼事，對吧。戰爭的時期就像戰爭的時期，不對嗎？」

「好太太！多好的心腸啊！」可憐的音樂家說道，他抓起茜博太太的手，按在自己的心口上，一副深受感動的神態。

這位天使朝天上抬起雙眼，只見他熱淚盈眶。

「快別這樣，施穆克老爹，您真有意思，這不太過分了嗎！我是個平民百姓的後代，為人老老實實。瞧，我的心就這樣，」

她拍了拍胸口說道，「跟你們一樣，像金子一樣……」

「施穆克老爹？」施穆克說，「不，我痛苦極了，流的都是血淚，要進天堂了，我的心都要碎了！邦斯一走，我也活不長……」

「唉！我知道，您不要命了……聽我說，我的小寶貝……」

「小寶貝？」

「噢，我的孩子……」

「孩子？」

「哎呀，我的小寶寶！要是您更樂意。」

「我還是不明白……」

「好吧，聽著，讓我來照顧您，為您作安排，要是您再這樣下去，您知道吧，我就會有兩個病人的拖累……咱們倆商量好，這裡的事，咱們分擔一下。您再不能到巴黎到處去上課了，這樣會累着您，回到這裡什麼都幹不成了，現在夜裡得有人守着，因為邦斯先生的病越來越重了，我今天就到您那些學生家裡去，告訴他們您病了，不是嗎……這樣，您每天夜裡陪咱們的那個好人，早上您再睡覺，從早上五點一直睡到……，就睡到下午兩點吧。白天，就由我來侍候，那是最累人的了，我要給你們做中飯，做晚飯，還要侍候病人，幫他起床，換衣服，吃藥……照這個樣子，我十天都撐不下去了。咱們已經整整熬了三十天了。要是我病倒了，你們怎麼辦？……您也一樣，讓人擔驚受怕的，瞧瞧您現在這副模樣，就因為昨天守了一夜……」

她把施穆克拉到鏡子前，施穆克發現自己變多了。

「就這樣，要是您同意我的主意，我這就去給你們做早飯。然後您去陪咱們的寶貝，一直到下午兩點鐘。不過，您得把您學生的名單給我，我很快就會通知到的，您可以有半個月時間不用上課。等我回來您就睡覺去，一直睡到晚上。」

這個提議非常通情達理，施穆克馬上同意了。