邦斯舅舅

第82頁 / 共131頁。

戈迪薩爾把錢投在了戲院以外的一些項目上。他看準了格拉夫、施瓦布和布魯訥，與他們一起合夥辦鐵路。他掩飾起精明的本質，表面顯得像是風流鬼，處事灑脫，什麼都不在乎，只知道吃穿打扮，尋歡作樂；可實際上，他什麼都放在心上，充分利用他替人跑生意時積累的豐富經驗。這個玩世不恭的暴發戶住着一套豪華寓所，屋子經他的建築師精心裝飾過，常請名流來府中做客，以盛宴招待。他喜歡排場，凡事都講究個完美，可看上去卻像是個很隨和的人，拿他自己的話說，過去跑生意時用的那套「行話」還在使用，不過又夾雜了戲劇這一行當的切口，所以在別人眼裡，他就更不構成什麼威脅了。再說，干戲劇這行的藝術家們說起話來無所顧忌，別有風趣，他從後台確實借用了不少妙語，再加上跑生意的人的那種精彩的玩笑，合二為一，倒也顯得他高人一籌。眼下，他正考慮把戲院盤出去，用他的話說，他要「換個行當做一做」。他想當個鐵路公司的頭兒，成為一個正經人，做個經營家，娶巴黎最有錢的一位區長的千金米納爾小姐為妻。他希望靠她那一條綫當上議員，並在博比諾的庇護下進入行政院。

「請問您是誰？」戈迪薩爾以十足的經理派頭把目光落在茜博太太身上，問道。

「先生，我是邦斯先生的女管家。」

「噢，那位可愛的單身漢身體怎麼樣？」

「不好，很不好，先生。」

「怎麼搞的！怎麼搞的！我真難過……我要去看望他，像他那樣的人實在難得。」

「啊！是的，先生，他真是個天使……我在納悶像他這樣的人怎麼還會在戲院做事……」

「可是，太太，戲院是一個風氣很正的地方。」戈迪薩爾說，「可憐的邦斯！……說真的，大家應該想方設法保護他這樣的人才是……那是個模範，富有才華！……您覺得他什麼時候可以再來上班？因為很不幸，戲院和驛車一樣，不管有沒有客，到了鐘點就得開：每天六點鐘一到，這兒就得開場……我們再憐憫也無濟於事，總變不出好音樂來……噢，他現在情況究竟怎麼樣？」

「唉，我的好先生，」茜博太太掏出手絹，掩着眼睛說道，「說來實在可怕，我想他恐怕要離開我們了，儘管我們像保護自己的眼睛一樣細心照料着他。施穆克先生和我……我這次來還要告訴您，連施穆克先生恐怕您也不能指望了，他每天夜裡要陪病人……誰都不會不去盡最後一點希望，想方設法把那個可愛的好人從死神手中救出來……大夫對他已經沒有希望了……」

「他得的是什麼絶症？」

「是因為傷心出的毛病，得的是黃疸病，肝病，裏邊牽扯着許多親戚之間的事。」

「又碰上那麼一個醫生。」戈迪薩爾說，「他應該請我們戲院的勒布朗大夫。又不用他一分錢……」

「先生的那個醫生簡直就是個上帝……可病因那麼複雜，一個醫生本事再大，又有什麼用？」

「我正需要這對榛子鉗，為我新排的幻夢劇奏樂……」

「那我能不能替他們做點什麼？」茜博太太一副若克利斯①式的神態問道。

①　西方戲劇中一個天真可笑的角色，因十八世紀多維爾涅的《絶望的若克利斯》一劇而得名。

戈迪薩爾不禁哈哈大笑。

「先生，我是他們信得過的管家，有許多事情那兩位先生都讓我……」

聽到戈迪薩爾的哈哈大笑聲，一個女人嚷叫道：

「既然你在笑，我可以進來吧，老兄？」

說著，那位頭牌舞女便闖進了經理室，往獨一無二的長沙發上坐了下來。這就是愛洛伊斯·布利茲圖，身上披着一條叫做「阿爾及利亞」的漂亮披肩。

「什麼事讓你笑得這麼開心？……是這位太太？她是來幹什麼的？……」舞女朝茜博太太瞥了一眼，那目光就像一個演員打量着另一個有可能登台演出的演員。

愛洛伊斯是個極有文學天賦的姑娘，在文藝界名聲很響，跟許多大藝術家關係密切，人又漂亮、機靈，風度優雅，比普通的頭牌舞女要聰明得多；她一邊問，一邊聞着一個香氣撲鼻的小香爐。

「太太，所有的女人只要長得漂亮，都是一樣的，雖然我不去聞那小瓶裡的瘟氣，腮幫上不抹那紅不嘰嘰的東西……」

「憑上天給您的這副容貌，要抹上去，那不就多餘了嗎，我的孩子！」愛洛伊斯朝經理送去了媚眼，說道。

「我是個堂堂正正的女人……」

「那算你倒霉！」愛洛伊斯說，「有個男人供養，你，那可不容易！我就有男人養我，太太，棒極了！」