邦斯舅舅

第90頁 / 共131頁。

他動身去了芒特，到那裡，他必須得到一個他並不怎麼認識的人的好感；他把希望寄託在瓦蒂納爾小姐身上，很不幸，他過去的那些倒霉事都是因為她造成的，但愛情的苦果往往像一個正派的債務人難以兌付的借據，那是要計息的。


第22章　給老鰥夫的忠告

三天後，與老音樂家分擔了照料、看護病人的重任的茜博太太，趁施穆克在睡覺，跟可憐的邦斯先生發生了一次她所說的「口角」。有必要指出的是，肝炎有個可怕的癥候。凡是肝臟或多或少受到損害的人，都容易急躁，容易發火，人發了火，心裡暫時會輕鬆一點，正如人發高燒的時候，會感到身上特別有勁。可高燒一退，就會一點力氣都沒有，出現醫生所說的虛脫，體內組織遭受的損害極為嚴重。因此，得肝病的人，尤其是因為悲傷過度患了肝病的人，發火之後造成的身體虛弱就格外危險，因為肝炎病人的飲食是受到嚴格限制的。那就像是一種高燒，專門破壞人的體液機能，因為它與血，與大腦都無瓜葛。對整個人的刺激造成憂鬱症，病人甚至會對自己生氣。在這種狀況下，任何事情都會惹病人發怒，而這是很危險的。儘管大夫再三叮囑，可茜博太太這個既無切身經歷又未受過教育的下等女人，就是不相信體液系統會騷擾人的神經組織。布朗先生的解釋對她來說只是醫生的想法而已。她和所有的平民百姓一樣，絶對想讓邦斯吃飽，如果要想阻攔她不偷偷地給邦斯一片火腿，一個攤鷄蛋或一杯香草巧克力，那布朗大夫必須要把話給她說死：

「您只要給邦斯先生隨便吃一口什麼東西，那就等於一槍把他斃了。」

平民階層在這方面是十分固執的，病人討厭去醫院，其根本原因就是他們認為醫院裡不給病人吃東西，會把人餓死。做妻子的總是偷偷地給生病的丈夫帶來吃的，造成很高的死亡率，以致醫生不得不作出規定，凡是親屬來探望病人的日子，必須對探望者進行極為嚴格的搜身檢查。茜博太太為了儘快實現自己的利益，必須時不時跟邦斯閙點不愉快，為此，她把去找戲院經理以及跟舞女愛洛伊斯小姐鬥嘴的事都跟邦斯說了。

「可您到那裡到底去幹什麼？」病人第三次問茜博太太，可她只要一打開話匣子，病人是無法阻擋的。

「……待我搶白了她一頓之後，愛洛伊斯小姐才知道了我是誰，她馬上認輸，我們成了世界上最好的朋友。——您問我到那兒到底去幹什麼？」她把邦斯的問題重複了一遍。

有的饒舌鬼，可以說是饒舌的天才，往往會這樣撿過對方的插問、反對的意見和提出的看法，當作自己的說話材料，補充自己的長篇大論，彷彿那會枯竭似的。

「可我去那兒是為了幫您的戈迪薩爾先生解決難題；他急需為一部舞劇配音樂，親愛的，您身體不行，不能寫東西，無法交您的差……我順耳聽到他們準備叫一個叫加朗熱先生的給《莫希干人》寫音樂……」

「加朗熱？」邦斯氣得嚷叫起來，“加朗熱，那傢伙一點才氣都沒有；我當初就沒有接受他當我的第一提琴手！不過，他很風趣，倒就音樂寫過不少好文章；他能作曲，我才不信呢！

……您真見鬼，怎麼想起去戲院的？”

「這個魔鬼，多死板的腦袋！啊喲，我的貓咪，我們別這樣一說就生氣……您現在這個身體，還能寫音樂？您從來沒有到鏡子前去照過吧？您要鏡子照一照嗎？您只剩下一張皮包着骨頭了……您已經弱得像隻麻雀了……還以為有力畫您的那些符號……連我的賬您都沒勁記了……噢，我倒想起來了，我得上四樓要賬去，他們還欠我們十七法郎呢……有十七法郎也是好的，因為付完藥費，我們只剩二十法郎了……所以得跟那個人說說，他看樣子是個好人，那個戈迪薩爾先生……我喜歡他這個名字……他真像是羅傑·邦當，很合我的脾氣……他那樣的人，才不會得肝病呢！……我得跟他談談您現在的情況怎麼樣……唉！您身體不好，他暫時讓人頂替了您的工作……」

「頂替了！」邦斯從床上坐了起來，聲音嚇人地喊叫道。

一般來說，凡是病人，尤其是已經落入死神魔掌的人，總是瘋狂地抓住自己的位置不放，就象初出道的人拚命地找差事做。因此，自己被人頂替，這在可憐的病人看來，已經是死到臨頭了。

「可是大夫跟我說過，」他繼續說道，「我身體會很快好的，我不久就可以恢復正常生活！您害了我，您毀了我，您要了我的命！……」