邦斯舅舅

第101頁 / 共131頁。

「可是，太太，依我之見，那份遺產可以說是非您莫屬了，我願意代您出面扮演買主的角色，以儘可能低的價格把那份田產弄到手，而且通過私下交易的途徑，採取地產商的做法……我就用這一身份去見那個英國人。這方面的事務我很熟悉，在芒特專幹這一行。瓦蒂納爾事務所的資本就靠這種辦法增加了一倍，因為當時我是在他的名下做事……」

「於是您就有了跟瓦蒂納爾小姐的關係……那個公證人如今肯定很富有吧？」

「可是瓦蒂納爾太太很會揮霍……就這樣吧，太太，請放心，我一定讓英國人乖乖地為您所用……」

「若您能做到這一點，我將對您感激不盡……再見了，我親愛的弗萊齊埃先生。明天見……」

弗萊齊埃臨走時向庭長太太行了禮，但已經不像上一次那樣卑躬屈膝了。

「明天我要到德·瑪維爾庭長府上吃飯了！……」弗萊齊埃心裡想，「嗨，這些傢伙，我全都抓在手中了。不過要絶對控制這件案子，我還得通過治安法官的執達史塔巴洛，當上那個德國人的法律顧問。那個塔巴洛，竟然拒絶把他的獨生女嫁給我，要是我成為治安法官，他一定會拱手相讓。塔巴洛小姐，這姑娘高高的個子，紅頭髮，雖然患有肺病，但在母親名下有一座房子，就在羅亞爾廣場；到時自然有我一份。等她父親死後，她還可以得到六千磅的年金。她長得並不漂亮；可是，我的上帝！要從零到擁有一萬八千法郎的年金，可不能只盯着跳板看！……」

從大街到諾曼底街的路上，他盡情地做着黃金夢：想象着從此不愁吃不愁穿的幸福生活；也想到把治安法官的女兒維代爾小姐嫁給他朋友布朗。他甚至想到自己跟居民區的皇上之一布朗大夫聯合起來，控制着市政、軍事和政治方面的一切選舉。他一邊走一邊任他的野心隨意馳騁，大街也就顯得太短了。

施穆克上樓回到朋友邦斯身邊，告訴他茜博已經奄奄一息，雷莫南克去找公證人特洛尼翁先生了。一聽到這個名字，邦斯愣了一下，茜博太太以前沒完沒了地嘮叨時，常常跟他提起這個名字，說這人十分正直，推薦他做邦斯的公證人。自上午以來，病人的疑惑已經得到了絶對的肯定，這時，他腦中閃出一個念頭，進一步補充了他的計劃，要把茜博太太好好耍弄一番，讓她的面目在輕信的施穆克眼前徹底暴露。

可憐的德國人被這許許多多的消息和事件攪得頭腦發昏，邦斯握住他的手說：「施穆克，樓裡恐怕會很亂；要是門房快死了，那我們基本上就可以有一段時間的自由，也就是說暫時沒有探子在監視我們，你要知道，他們一直在刺探我們！你出去，要一輛馬車，然後去戲院，告訴我們的頭牌舞女愛洛伊斯小姐，我死前要見她一面，請她演出後在十點半鐘到我這兒來。接着，你再去你的那兩個朋友施瓦布和布魯訥家，你請他們明天上午九點鐘來這兒，裝着路過這裡，順便上樓來看看我，問問我的情況……」

老藝術家感到自己就要離開人世，於是制定了這樣的計劃。他要把施穆克立為他全部遺產的繼承人，讓他成為富翁；為了使施穆克擺脫一切可能出現的麻煩，他準備當着證人的面給公證人口述他的遺囑，讓人家不再認為他已經喪失理智，從而使卡繆佐家再也找不到任何藉口來攻擊他的最後安排。聽到特洛尼翁這個名字，他馬上看到其中必有什麼陰謀，覺得他們肯定早就設計好遺囑在形式上的瑕疵，至于茜博太太，她也準是早已設下圈套出賣他。因此，他決定利用這個特洛尼翁，口述一份自撰遺囑，封簽後鎖在柜子的抽屜裡。然後，他準備讓施穆克藏在床邊的一個大櫥子裡，親眼看一看茜博太太將如何偷出遺囑，拆封唸過後再封上的一系列勾當。等到第二天九點鐘，他再撤銷這份自撰遺囑，重新當着公證人的面，立一份合乎手續、無可爭辯的遺囑。當茜博太太說他是瘋子，滿腦子幻覺的時候，他馬上意識到了庭長太太的那種仇恨、貪婪和報復心。兩個月來，這個可憐人躺在床上睡不着覺，在孤獨難熬的漫長時光中，把他一生中經歷的事情像過篩子似的全都細細過了一遍。