邦斯舅舅

第103頁 / 共131頁。

「如果您果真只有旁系遠親的話，那法律就可以允許您自由處置您的動產和不動產；另外，您提出的繼承條件不應該有悖于道德，恐怕您已經看到過，有的遺囑就是因為立遺囑人提出了古怪的條件而遭受異議。這樣的話，當着公證人的面立的遺囑就駁不倒了。因為遺囑確係本人所立，又有公證人證明其精神狀況，這樣簽署的遺囑就不會引起任何爭議……此外，一份措辭明確、合乎手續的自撰遺囑也基本上是無可置疑的。」

「鑒於只有我本人知道的原因，我決定由您口授，我親自來立一份遺囑，交給我這位明友……這樣辦行不行？……」

「當然行！」公證人說，「您來寫？我馬上口授……」

「施穆克，把那個布爾小文具盒給我拿來。」

「先生，您給我口授吧，聲音要低，」邦斯補充說道，「可能有人偷聽。」

「您先得跟我說說，您有哪些願望？」公證人問。

十分鐘後，茜博太太——邦斯在一面鏡子中看見了她——看見施穆克點着一支蠟燭，公證人仔細讀過遺囑後，將它封好，然後由邦斯交給了施穆克，讓他把遺囑藏在寫字檯的一個密格里。立遺囑人要回了寫字檯的鑰匙，系在手帕的一角上，再將手帕放在了枕頭下。邦斯送給了尊稱為遺囑執行人的公證人一幅貴重的的畫，這是法律允許贈給公證人的東西之一。公證人出了門，在客廳遇見了茜博太太。

「喂，先生，邦斯先生是不是想到了我？」

「大媽，您總不至于指望一個公證人泄露別人告訴他的秘密吧。」特洛尼翁回答道，”我現在可以告訴您的，只有一點，那就是很多人的貪慾都將受挫，很多人的希望都將落空。邦斯先生立了個很好的遺囑，合情合理，而且很有愛國心，我非常贊成。”

誰也想象不出茜博太太被這番話一刺激，好奇到了何種程度。她下了樓，為茜博守夜，盤算着等會兒讓雷莫南克小姐來代替她，準備在凌晨兩三點鐘之間去偷看遺囑。


第25章　假遺囑

愛洛伊斯·布利茲圖晚上十點半鐘來訪，這在茜博太太看來是相當自然的事；但她很害怕舞女提起戈迪薩爾給的那一千法郎，所以一直陪着頭牌舞女，就像對皇后似的，畢恭畢敬，拚命討好。

「啊！我親愛的，您在自己的地盤上要比在戲院強多了。」

愛洛伊斯上樓梯說，「我勸您繼續幹您這一行！」

愛洛伊斯是她的知心朋友比克西烏用車送來的，她衣着華麗，因為要赴歌劇院赫赫有名的頭牌舞女之一瑪麗埃特的晚會。二樓的房客，原在聖德尼街開縧帶鋪的夏波洛先生，跟他太太和女兒剛從滑稽劇院回來，在樓梯上遇到一個如此穿著的漂亮女子，不禁眼睛發花。

「這位是什麼人，茜博太太？」夏波洛太太問。

「什麼都不是！……是個賤女人，每天晚上只要花四十個蘇，就能看到她光着半拉子屁股跳舞。」女門房湊到原來開縧帶鋪的夏波洛太太耳邊說道。

「維克托莉娜！」夏波洛太太對女兒說，「我的小寶貝，快讓太太走過去！」

做母親的大驚失色，這一叫的意思，愛洛伊斯自然明白，她轉過身子，說道：

「太太，難道您女兒比火線還糟糕，您害怕她一碰到我就燒起來？……」

愛洛伊斯一副討喜的模樣，微笑着看了夏波洛一眼。

「天哪，她在台下可真是太漂亮了！」夏波洛先生說道，愣在樓梯平台上。

夏波洛太太死勁擰了丈夫一把，把他推進屋裡。

「這裡的三樓就像五樓一樣。」愛洛伊斯說。

「可小姐是習慣于爬高的。」茜博太太打開房門，說道。

「喂，老朋友，」愛洛伊斯走進房間，看見可憐的音樂家躺着，臉色蒼白，瘦得不成樣子。「情況不好？戲院的人都掛唸著您，可是，您是知道的，儘管心都很好，但都忙着各人的事，抽不出一個鐘點來看望朋友。戈迪薩爾天天都說要來，可每天早上都被經營上的麻煩事纏得分不開身。不過，我們大家都很喜歡您……」

「茜博太太，」病人說道，「勞駕您行個好，讓我們和小姐單獨獃一會，我們要談談戲院和有關我那個樂隊指揮位置的事……施穆克請送一送太太。」

邦斯使了個眼色，施穆克把茜博太太推出門外，插上了門銷。

「啊！這個德國無賴！他也學壞了，他！」茜博太太聽到很說明問題的插門聲，心裡想，「是邦斯先生教會了他這些混賬事兒……可是，我的小老弟，你們這筆賬是要給我算清的……」茜博太太邊下樓邊想，「哼！要是這個賣藝的下賤女人跟他談起一千法郎的事，我就告訴他們這純粹是戲班子的閙劇。」