邦斯舅舅

第104頁 / 共131頁。

她坐在茜博的床頭，茜博在哼哼直叫，說他胃裡像起了火，因為雷莫南克剛纔趁茜博太太不在，又讓他喝了湯藥。

「我親愛的孩子，」等施穆克送走茜博太太，邦斯對舞女說，「我有件事只能托您辦。請您幫我挑選一個正直的公證人，讓他明天早上九點半鐘準時來給我立遺囑。我想把我的一切財產全都留給我的朋友施穆克。萬一這個可憐的德國人受到迫害，我希望那個公證人能做他的顧問，為他辯護。所以，我想要一個受人敬重，而且很有錢的公證人，不像那些吃法律飯的，顧慮重重，輕易屈服；我這個可憐的受贈人應該從他那兒得到依靠。我不放心卡爾多的後任貝爾迪埃；您認識的人很多……」

「噢！你的事我明白了！」舞女回答說，「弗洛利娜和德·布魯埃爾伯爵夫人的公證人萊奧波爾德·昂納坎是個很有道德的人，連什麼叫交際花都不知道！他就像一個從天上掉下來的父親，是個很正直的人，他會阻止您用掙來的錢干蠢事；我管他叫吝嗇鬼之父，因為他總給我的那幫女朋友灌輸節儉的原則。我親愛的，首先，除了他的事務所，他還有六萬法郎的年金；其次，他這個公證人，完全是過去的那種公證人！無論他走路，還是睡覺，都忘不了自己是公證人；他養的兒女恐怕都是做公證人的……最後，他是個學究氣十足的人，很迂；不過，只要他辦起事來，絶不向任何權勢屈服……他從來沒有過偷情的女人，是個老派的家長！他妻子很愛他，儘管是公證人的太太，但從不欺騙他……你要我怎麼說呢？在巴黎，沒有比他更好的公證人了。他就像個族長；不像卡爾多對瑪拉加那樣滑稽有趣，可也決不會像跟安托妮婭一起生活的那個小東西一樣動不動就溜！我明天早上八點就讓我的人來……你可以放心地睡覺。我希望你能康復，再給我們作些漂亮的音樂；可不管怎麼說，你也知道，人生是很慘的；當老闆的斤斤計較，做國王的巧取豪奪，當大臣的營私舞弊，有錢的吝嗇摳門……藝術家就更慘了！」她拍了拍心窩說，「這年月真沒法活……再見了，老兄！」

「愛洛伊斯，我求你千萬不要走露一點風聲。」

「這不是舞台上的戲。」她說，「這對一個女藝術家來說，是很神聖的。」

「我的小寶貝，你現在的老爺是哪一位呀？」

「就你這個區的區長，博杜瓦伊先生，這人跟已故的克勒威爾一樣蠢；你知道，克勒威爾原來是戈迪薩爾的股東之一，他幾矢前死了，他什麼也沒給我留下，連瓶髮乳也沒留。就是因為這事，我才跟你說我們這個世道真讓人噁心。」

「他怎麼死的？」

「死在他老婆手裡！……要是他一直跟我在一起，那準還在人世！再見了，我的好老兄！我之所以跟你談死人的事，是因為我覺得出不了十五天，你就會到大街上去散步，到處去嗅，看看哪兒有小古董，你沒有病，我從來沒有看過你的眼睛這麼有精神……」

說罷，舞女走了，堅信她的寵兒加朗熱的那根樂隊指揮棒是拿定了。加朗熱是她的堂兄弟……所有的門都留着一條縫，屋裡的人都站着看頭牌舞女從門口走過。她的出現在樓裡確實轟動了一陣。

弗萊齊埃就像獒狗，咬住了肉是絶對不會鬆口的，他一直守在門房裡，陪着茜博太太，直到舞女走到大門口，讓門房給開門。他知道遺囑已經立過了，特意來探探女門房採取的措施；因為公證人特洛尼翁先生拒不透露遺囑的事；不僅對弗萊齊埃沒說一個字，對茜博太太也一樣。這個吃法律飯的禁不住瞧了舞女一眼，暗自打定了主意，要從這次臨終探訪中掏出一點什麼。

「我親愛的茜博太太，」弗萊齊埃說，「對您來說，關鍵的時刻來到了。」

「是的！……」她說道，「我可憐的茜博！……我以後有了錢，他是再也享受不到了，一想到這，我就難過。」

「關鍵是要瞭解清楚邦斯先生是否給您留了點什麼；總之，要知道您是否上了遺囑，或乾脆被忘了。」弗萊齊埃繼續說，「我代表的是自然繼承人，不管怎麼說，您只能從他們那兒得到一點好處……遺囑是自撰的，必定有很多漏洞……您知道我們那個人把遺囑放在哪兒了？」

「放在寫字檯的一個暗屜裡，他把鑰匙拿走了。」她回答說，“那鑰匙系在他的手絹上，手絹就壓在他的枕頭底下……

我全看見了。”

「遺囑上過封嗎？」

「哎！上過。」

「要是把遺囑偷出來再毀掉，那就是犯了大罪，可要是隻看一眼，那算輕罪；說到底，一點小過失，又沒有證人看見，那算得了什麼？他睡覺死不死，我們那個人？……」