邦斯舅舅

第105頁 / 共131頁。

「很死；可上次，你們想把那些東西全都看個仔細，估個價，他本該睡得死死的，可卻醒了……我得去看看！今天凌晨四點鐘左右，我要去換施穆克先生，要是您願意的話，到時可以把遺囑拿來給您看十分鐘……」

「好！我四點鐘左右起床，到時輕輕敲門就是了……」

「雷莫南克小姐到時替我給茜博守夜，我會關照她給您開門的。不過，請敲窗戶，免得驚醒什麼人。」

「好的；您到時會有火的，對不對？只要點支蠟燭就足夠了……」

半夜裡，可憐的德國人坐在扶手椅裡，悲痛地望着邦斯，邦斯的臉在抽搐，就像一個臨終的病人，耗盡了精力，腦袋搭拉著，彷彿就要斷氣。

「我想我還有點氣，勉強可以熬到明天晚上。」邦斯冷靜地說，「我可憐的施穆克，我的臨終時刻恐怕就在明天夜裡。等公證人和你們兩位朋友一走，你就去把聖法朗索瓦教堂的杜普朗迪神甫找來。那個好人不知道我病了，我想在明天正午領受聖事……」

他停頓了很長時間。

「上帝不願意我過上我所夢想的生活。」邦斯繼續說，「我也很想有個妻子，有幾個孩子，有個家！……我的願望，不過是在某個僻靜的地方，能有人愛我！生活對所有人來說都是痛苦的，因為我看到有些人，雖然他們擁有了我希望得到而又未能實現的一切，可並不覺得幸福……在我人生的最後時刻，慈悲的上帝給了我一個像你這樣的朋友使我得到了意想不到的希望……我的好施穆克，我問心無愧，沒有誤解你，或小視你；我把我的心，把我所有的愛的力量，全都給了你……不要哭，施穆克，不然我就不說了！能跟你談談我們倆，這對我來說是多麼美好……要是當初聽了你的話，我一定還會活下去。我本該離開上流社會，改掉我的習慣的，那樣就不會造成致命的創傷。說到底，我只願把你放在心上……」

「你錯了！……」

「別跟我爭，聽我說，親愛的朋友……你很天真，坦誠，就像個從來沒有離開過母親的六歲孩子，這是很得人敬重的；我覺得上帝應該親自照顧像你這樣的人。可是世上的人那麼邪惡，我必須提醒你，要提防着他們。你就要失去你那高尚的信任，你那神聖的輕信，這一純潔的靈魂美只屬於天才和像你這樣的心靈……因為你不久就要看到茜博太太會來偷這份假遺囑，剛纔她透過微開的門一直在監視着我們……我料定這個壞女人今天清晨會在覺得你睡熟了的時候動手。請你好好聽我的話，不折不扣按我的吩咐辦……我的話你聽清了嗎？」病人問。

施穆克痛苦難忍，心跳得可怕，腦袋一歪，搭拉在扶手椅的靠背上，像是昏了過去。

「是的，我聽清了！可你好像離我兩百步那麼遠……我覺得我跟你一塊陷進了墳墓！……」德國人痛苦不堪，說道。

他走到邦斯跟前，拿起他的一隻手，用自己的雙手捧着，就這樣在心底作了虔誠的祈禱。

「你在用德語嘟噥着什麼呢？……」

「我求上帝把我們倆一起召到他那兒去！……」祈禱之後，他簡單地回答了一句。

邦斯艱難地探出身子，因為他肝臟疼痛難忍。他好不容易挨近了施穆克，親了親他的額頭，把自己的靈魂化作了祝福，獻給這個像上帝腳下的羔羊一樣的人。

「喂，聽我說，我的好施穆克，快死的人的話，是必須服從的……」

「我在聽著呢！」

「你的房間和我房間是通的，你床後那個凹進去的地方有一扇小門，正對著我的一個珍品櫥。」

「是的，可那兒全堆滿了畫。」

「你馬上把那扇門騰出來，聲音不要太響！……」

「好……」

「你先把兩頭的過道騰出來，你和我房間的都要騰開；然後再把你的房門虛掩着，等茜博太太來換你給我守夜時（她今天很可能提前一個小時來），你像平時一樣去睡覺，要顯得非常疲勞。儘可能裝出睡很很熟的樣子……可一等她在扶手椅上坐下來，你就從你的門進去，守在那裡，把那扇小玻璃門的細布帘子稍稍撩開一點，好好看著那邊的動靜……你明白了嗎？」

「我明白了。你覺得那個壞女人會把遺囑燒掉嗎……」

「我不知道她會做些什麼。可我相信你從此再也不會把她看作天使。現在，給我來點音樂，你隨便來幾支曲子，讓我高興高興……這樣你就可以集中注意力，不被那些傷心的念頭纏住，你就用你的詩來給我充實這悲愴的一夜吧……」