第124頁
「朋友，你是個傻瓜，」盧斯托冷冷的回答。「三年以前，斐諾走在街上只有靴統，沒有靴底，在塔巴爾飯莊吃十八銅子一頓的飯，為了掙十個法郎替人寫商品的仿單；他的禮服怎麼還能穿在身上，竟象聖靈感應的懷胎③一樣，是個猜不透的秘密。如今斐諾有一份獨資的小報，值到十萬；有白送報費不要報紙的訂戶；除了正式的訂報收入，還有他舅舅代抽的間接疑：這兩項給斐諾兩萬法郎一年收入，天天吃着山珍海味的酒席，從上個月起有了自備馬車；明兒又要當一份周報的經理，白到手六分之一股權，每月五百法郎薪水，還能揩油上千法郎稿費，人家盡義務寫的文章，他叫股東們照樣付錢。倘若斐諾答應給你五十法郎一頁，④你第一個會高高興興替他白寫三篇稿子。等你爬到差不多的地位，你再來衡量斐諾吧，一個人只能受同等地位的人衡量。如果你閉着眼睛跟你的幫口走，斐諾喝一聲打，你就打，喝一聲捧，你就捧，包你前途無量！你要報仇出氣，只消和我說一句：盧斯托，揍死這傢伙！咱們就在報上每天登一句兩句，叫你的敵人或者朋友不得超生。你還能在周報上發表一篇長文章拿他再開一次刀。萬一事情對你關係重大，而斐諾覺得少不了你的話，他會讓你利用一家有一萬到一萬二訂戶的大報，把你的敵人一棍子打死。」
①貝爾（
1647—
1706），法國作家，寫過一部百科辭典性質的《歷史批評辭典》。
②一七九二至一八九九年間巴黎有名的債務監獄。
③基督教傳說，聖母無玷而孕，受聖靈感應懷胎生下耶穌。
④指雙摺的一張，等於四面；法國人寫稿很少用單張（即兩面）的紙。
呂西安聽得入迷了，說道：「那麼你認為佛洛麗納一定能叫藥材商做這筆交易了？」
「當然羅。現在正是休息時間，我先去囑咐她兩句，事情今夜就好決定。經過我指點，佛洛麗納除了她自己的聰明，還會把我的聰明一齊用上去。」
「噯，這老實的商人在那裡張着嘴欣賞佛洛麗納，做夢也沒想到人家要算計他三萬法郎！……」
盧斯托道：「你又說傻話了！為什麼不乾脆說我們搶劫呢？可是，親愛的，如果政府收買報紙，藥材商的三萬本錢十個月之內可能變成五萬。何況瑪蒂法目的不在於報紙，他只為佛洛麗納着想。外邊一知道瑪蒂法和卡繆索做了某某雜誌的老闆，因為這筆交易他們倆要合做的，所有的報刊都會說佛洛麗納和柯拉莉的好話。佛洛麗納馬上出名，說不定別的戲院會出一萬兩千包銀和她訂合同。瑪蒂法也不必再請客，送禮，每個月在記者身上好省掉千把法郎。你不瞭解人，也不懂生意經。」
呂西安道：「可憐的傢伙！他原是想快快活活過一夜的呢。」
盧斯托介面說：“佛洛麗納卻要搬出一大堆理由來跟他糾纏不休，直到他買下斐諾的股份，給佛洛麗納看到收據為止。這麼一來，我第二天便當上總編輯，一個月掙到上千法郎了。
我的苦日子過完啦！”佛洛麗納的情人叫起來。
盧斯托離開包廂，丟下神思恍惚的呂西安，讓他去胡思亂想，在現實世界的上空飄飄蕩蕩。外省詩人見識了出版界在木廊商場的把戲和獵取聲名的手段；又在戲院後台走了一遭，看到漆黑的良心，巴黎生活的關鍵，各種事情的內幕。他眼睛欣賞台上的佛洛麗納，心裡羡慕盧斯托的艷福，一忽兒已經把瑪蒂法忘了。他愣在那裡說不出有多久，也許只有五分鐘，他卻覺得長得無窮無盡。火熱的念頭燒着他的心，女演員的形象挑起他的慾火：淫蕩的眼睛四周塗著胭脂，白得耀眼的胸脯，妖艷的短裙，肉感的縐襇，裙子底下露出大腿，穿著綠頭綠跟的紅襪子，有意刺激台下的觀眾。兩股腐蝕的力量齊頭併進，向呂西安直撲過來，彷彿兩條瀑布要在洪水中匯合；詩人坐在包廂的一角，胳膊放在包紅絲絨的欄杆上，耷拉著手，定睛望着台上的幕，聽憑那兩股力量吞噬；因為以前過着用功，單調，隱晦的生活，象一片深沉的黑夜，此刻受着又有閃光，又有烏雲，象煙火般燦爛的生活照耀，他愈加支持不住了。
第二部 外省大人物在巴黎
第
16章 柯拉莉
忽然幕上露出一個隙縫，一隻多情的眼睛光芒閃閃，射在呂西安的漫不經意的眼睛上。詩人從迷惘中醒來，認出是柯拉莉的眼睛，不由得渾身發熱，低下頭去，望着卡繆索，卡繆索正好回進對面的包廂。
