貝阿姨

第73頁 / 共165頁。

「咦！你這麼看的？……男爵，你難道不記得，奧棠絲出嫁的時候你對我說的話嗎？——難道兩個老少年為了一個女人吵架嗎？那多俗氣，多小家子氣！……——咱們是，不消說，攝政王派，藍衣派，蓬巴杜派，十八世紀派，黎塞留元帥①派，洛可可派，可以說是《危險的關係》②派！……」

①黎塞留元帥（1696—1788），紅衣主教黎塞留的侄孫，以善享樂著稱。

②《危險的關係》，法國作家拉克洛（1741—1803）的小說。上文提到的，均為善於尋歡作樂的代表。

克勒韋爾盡可把這一套文學名詞搬弄下去，男爵聽著他，象一個剛開始聽不見聲音的聾子。在煤氣燈下看見敵人的臉發了白，勝利者才閉上嘴。在奧利維埃太太那番聲明之後，在瓦萊麗瞟着他的最後一眼之後，這一下對男爵真是晴天霹靂。

「我的天！巴黎有的是女人！……」他終於叫了起來。

「當初你把約瑟法搶去以後，我對你就是這麼說的，」克勒韋爾回答。

「哎，克勒韋爾，這是不可能的……你拿出憑據來……我有大門的鑰匙能隨時進去，你有嗎？」

男爵走到屋子前面，把鑰匙插進鎖孔；可是紋風不動，他推了一陣也是無用。

「別深更半夜的驚動四鄰了，」克勒韋爾很安靜的說，「喝，男爵，我的鑰匙比你的好得多呢。」

「拿證據來！拿證據來！」男爵痛苦得快要發瘋了。

「跟我來，我給你證據。」克勒韋爾回答。

於是依照瓦萊麗的吩咐，他帶了男爵穿過伊勒蘭－貝爾坦街，向河濱大道走去。倒霉的參議官走在路上，彷彿一個明天就得宣告破產的商人。瓦萊麗的心術壞到這個地步，他怎麼也想不出理由；他以為落了人家什麼圈套。走過王家橋，他看到自己的生活那麼空虛，那麼不堪收拾，債台高築，攪得一團糟，他几乎動了惡念，想把克勒韋爾推進河裡，然後也跟着跳下。

到了當時街面還沒有放寬的太子街，克勒韋爾在一扇便門前面停下。門內是一條走廊，地下鋪着黑白兩色的石板，旁邊有一列柱子，走廊盡頭是樓梯間和門房，象巴黎許多屋子一樣靠裡面的小天井取光。這天井跟鄰居的屋子是公用的，可是半邊大半邊小，分配很不平均。正屋是克勒韋爾的產業，後面有幾間厚玻璃蓋頂的偏屋，因為緊靠鄰屋，不能起得太高。突出的樓梯間與門房，把幾間偏屋完全遮掉，在外面一點兒看不見。

偏屋一向租給臨街兩個鋪面之中的一個，派作堆棧、工場、和廚房之用。克勒韋爾把這三間屋子收回，教葛蘭杜改成一個經濟的小公館。進口有兩處，一處是街面上那個賣舊傢具的鋪子，那是房租低廉而論月的，預備房客不知趣的時候好隨時攆走；一處是長廊牆上有扇非常隱蔽，差不多看不出的門。小公寓包括飯廳、客廳、和臥室，都從上面取光，一部分造在克勒韋爾的地上，一部分造在鄰居的地上。除了賣舊傢具的商人以外，房客都不知道有這個小天堂存在。給克勒韋爾收買好的看門女人，是一個出色的廚娘。夜裡無論什麼時候，區長先生可以在這所經濟的小公館裡出入，不用怕人家刺探。白天，一個女人穿得象上街買東西的模樣，拿了鑰匙，可以毫無危險的走進克勒韋爾那兒；她看看舊貨，還還價，在鋪子裡進去出來，萬一給人家碰上了也不會引起疑心。

等到克勒韋爾點上小客廳的燭台，男爵對著那個精雅華麗的場面愣住了。老花粉商把屋子的裝修全權交託給葛蘭杜，老建築師拿出全副本領，設計成蓬巴杜式，一共花了六萬法郎。

「我要把這個地方收拾得使一個公爵夫人都要出乎意料……」克勒韋爾對葛蘭杜說。

他要有一所巴黎最美的樂園供養他的夏娃，他的大家閨秀，他的瓦萊麗，他的公爵夫人。

「一共有兩張床，」克勒韋爾指着一張便榻對於洛說；便榻下面，象柜子的大抽鬥似的可以拉出一張床。「這裡一張，臥室裡還有一張。所以咱們倆好在這兒過夜。」

「證據呢？」男爵問。

克勒韋爾端起燭台把朋友帶進臥房。在雙人沙發上，于洛瞥見瓦萊麗的一件漂亮睡衣，在飛羽街穿過的。區長在一口嵌木細工的小柜子上撥了一下暗鎖，掏了一會，找出一封信交給男爵：「你念吧。」

男爵接過一張鉛筆的便條，寫的是：「我白等了你一場，你這個老糊塗！象我這樣的女人決不等一個老花粉商的。又沒有預備下飯菜，又沒有紙煙。我要你賠償損失。」

「不是她的筆跡嗎？」