貝阿姨

第87頁 / 共165頁。

這時瓦萊麗親自端了一杯茶遞給斯坦卜克。那不止表示尊重，而是偏寵。女人請喝茶的方式，包括許多不同的語言，在她們是最拿手的。所以，這個禮數表面上雖是極簡單，但她們行此禮數的動作、姿勢、眼神、口吻、聲調，大有研究的餘地。從「你喝茶嗎？你要不要喝茶？來一杯茶吧？」這一類冷淡的口氣和對於掌管茶壺的人的吩咐，一直到象後宮的妃子一般從桌上捧了一杯茶，走向她心目中的巴夏①，以誠惶誠恐的態度，用嬌滴滴的聲音，脈脈含情的目光獻上去：這其間，一個生理學家可以觀察到全部女性的情感，從厭惡或冷淡起，直到傾吐瘋狂的熱情為止。女人可以隨心所欲的從中表現她的情感：或是輕蔑到近乎侮辱，或是俯首帖耳類乎東方女奴。瓦萊麗不止是一個女人，而且是一條化身為女人的蛇，她親手捧了茶走到斯坦卜克面前，就等於完成了她的妖法。藝術家站起身來，手指和瓦萊麗的輕輕一碰，湊着她的耳朵說：

「你要我喝多少杯茶我都喝，因為要看你這個端茶的姿勢！……」

①巴夏，土耳其總督，泛指貴人。

斯坦卜克這種露骨的表示，她早已等得不耐煩了，可是臨了她又裝做若無其事。

「你說什麼模特兒呀？」她問。

「克勒韋爾老頭出三千法郎，向我定一座銅雕。」

「他？花三千法郎買一座銅雕？」

「是的，要是你肯做大利拉的模特兒。」

「我想他根本沒有懂，」她說，「我做了大利拉的模特兒，他拿全部家產來還不賣給他呢，因為大利拉是要袒胸露臂的……」

跟克勒韋爾的擺姿勢一樣，所有的女子都有一個得意的姿態，一個令人傾倒的，研究到家的姿態。在交際場中，有的永遠望着她們內衣的花邊，把外衣的肩頭扯動一下；有的望着牆壁高處的嵌綫，賣弄她們眼珠的光彩。瑪奈弗太太，不象旁人一樣做面部表情。她一個翻身走向茶桌，到李斯貝特那邊去。這個舞女擺動衣袂的動作，當年征服了于洛，此刻誘惑了斯坦卜克。

「你的仇報成了，」瓦萊麗咬着貝特的耳朵說，「奧棠絲要哭得死去活來，一輩子後悔不該搶掉你的文賽斯拉。」

「我沒有當上元帥夫人，就算不得報仇；可是現在他們都盼望這件事成功了……今天早上我去過維克托蘭家。我忘了告訴你了。小於洛夫婦向沃維奈贖回男爵的借票，把屋子做抵押，借了七萬二千法郎，五厘起息，三年為期。房租的收入沒有了，小於洛夫婦要苦三年。維克托蘭垂頭喪氣，把他老子看透了。克勒韋爾對這件孝順的行為一定要生氣，跟女兒女婿就此翻臉也說不定。」

「男爵現在大概沒有辦法弄錢了吧？」她一邊向于洛裝着笑臉，一邊湊着貝特的耳朵說。

「我看他是攪光了；但他到九月裡又可以支薪了。」

「他還有壽險保單，展期過了！嗯，瑪奈弗升科長的事非趕緊不可；今晚我要狠狠的逼他一逼。」

「姨甥，」貝特過去對文賽斯拉說，「你該走了，我求你。你太不象話，這樣望着瓦萊麗簡直要害她了，她的丈夫忌妒得厲害。千萬不能學你岳父的樣，回去罷，奧棠絲一定在等你……」

「瑪奈弗太太要我留在最後，咱們三個好商量事情。」

「不行；款子我給你送過來吧，她丈夫老瞪着你，還是早走為妙。明兒早上十一點，你把借票送來；那時瑪奈弗這小子上了辦公室，瓦萊麗不用操心了……你要她做雕像的模特兒是不是？……你先到我家裡來……」貝特發覺斯坦卜克的眼睛正在向瓦萊麗打招呼：「啊！我知道你心心唸唸的想攪女人。瓦萊麗固然漂亮得很，可是你不能叫奧棠絲傷心啊！」

結過婚的男人一有野心，哪怕只是逢場作戲，越聽到人家提起他太太，便越是躍躍欲試。

第10章

文賽斯拉到一點才回家。奧棠絲從九點半起就開始等。九點半至十點，她留神馬車的聲音，心裡想文賽斯拉到沙諾－佛洛朗家吃飯從來不會這麼晚回來的。她在兒子的搖籃旁邊縫綴東西，現在她自己縫縫補補，免得僱人做散工了。十點至十點半，她起了疑心：「他真的在沙諾－佛洛朗家吃飯嗎？他今兒戴上最漂亮的領帶，最體面的別針。他花了那麼多時間穿扮，好似一個女人要裝得比天生的還要俏……噢！我瘋了，他愛我的。……他不是來了嗎！」

可是她聽到的那輛車沒有停下又去遠了。從十一點到半夜，奧棠絲害怕到萬分，因為他們的區域很冷落。她想：