貝阿姨

第98頁 / 共165頁。

「呦，哭起來了！……」男爵心裡想，「本來什麼都順順噹噹的！現在，女人一哭不就完了嗎？」

「孩子，」男爵夫人說，「聽你爸爸說呀！他是愛我們的，得啦……」

「呃，奧棠絲，我的好孩子，別哭了，你要哭得難看了。哎，哎，拿出一點理性來。乖乖的回家去，我保證文賽斯拉永遠不再上那兒走動。如果對心愛的丈夫，原諒他最輕微的過失，也算得是犧牲的話，我就要你犧牲一下。我要你看在我的白頭髮面上，看在你所孝敬的母親面上……你總不願意我到了老年再過辛酸的日子吧？……」

奧棠絲象瘋子一般，奮不顧身的撲倒在父親腳下，把沒有拴好的頭髮都抖散了，絶望的伸着手求告：

「父親，你要我的命了！要我命也可以，至少得讓它清清白白的，我一定很高興的獻給你。可是別叫我羞辱了自己，犯了罪再死！我不象母親！我不能把侮辱吞下去！要是我回家，妒性發作起來，我會把文賽斯拉殺死，或者做出更要不得的事。請你不要把我力量做不到的事逼我。不要在我活着的時候哭我！因為至少我要發瘋……我覺得馬上要發瘋了！昨天！昨天！看了我的信他還上那女人家裡吃飯！……別的男人是不是這樣的？……我願意把性命獻給你，可不要叫我含羞蒙垢而死！……說他的過失輕微？……跟這個女人有了孩子還是過失輕微？」

「孩子？……」于洛倒退了兩步。「呃！這明明是開玩笑！」

這時維克托蘭和貝姨一齊來到，看到這副景象都愣住了。女兒伏在父親腳下。男爵夫人一聲不出，母女的天性與夫妻的感情使她左右為難，嚇得只會落眼淚。

「李斯貝特，」男爵抓了老姑娘的手，指着奧棠絲，「你正好來幫我忙。可憐的奧棠絲氣糊塗了，以為瑪奈弗太太愛上了文賽斯拉，其實瓦萊麗只想要一座雕像。」

「大利拉！」奧棠絲叫道，「我們結婚到現在，他一口氣趕成的作品就只有這個。他老人家不能為了我，為了他的孩子工作，卻一股熱忱的替這個賤人工作……噢！父親，把我殺了吧，你每句話都是一把刀。」

李斯貝特向維克托蘭和男爵夫人搖搖頭，意思之中是指男爵不可救藥。

「聽我說，姊夫，你要我住在瑪奈弗太太樓上替她當家的時候，我根本不知道她的為人；可是三年之中我知道了很多事情。這女人真是一個婊子！她的卑鄙無恥，只有她那個醜惡下賤的丈夫比得上。你蒙在鼓裡，給這些人當冤大頭，你才不知道他們要把你害到什麼田地呢！我不能不對你說個明白，因為你已經陷入泥坑……」

聽到李斯貝特這麼說，男爵夫人和女兒望着她的眼風，活象那些虔婆感謝聖母救命時的眼風。

「她，這個該死的女人，想拆散你女婿的家庭；有什麼好處？我不知道，我沒有那種聰明去瞭解這些那麼惡毒，那麼下流的陰謀詭計。瑪奈弗太太並不愛你的女婿，但是要他屈膝，出她的惡氣。我剛纔狠狠的罵了她一頓，一點不曾冤枉她。她是一個毫無廉恥的娼妓，我已經告訴她，我要離開她的屋子，要顧全我的名譽……第一我是這個家庭裡的人。我知道甥女離開文賽斯拉的消息，我就來了！你把瓦萊麗當做聖女，她可的確是這件悲劇的罪魁禍首；我還能在這種女人家裡待下去嗎？親愛的奧棠絲，」她一邊說一邊故意碰了碰男爵的手臂，「也許上了當，因為這一類的女人，單為要一樣小骨董就不惜犧牲別人整個的家庭的。我不信文賽斯拉真有什麼罪過，但是他生性懦弱，我不敢擔保他將來不給她灌上迷湯。我已經下了決心。你要送在這女人手裡的，她會叫你睡草墊，我不願意由我來幫你傾家蕩產，我在那兒住了三年就是想輓救這一點。姊夫，你受了騙。只消你敢堅決聲明，絶對不管那下流的瑪奈弗升級的事，你等着瞧罷，包你出事！他們為此預備好一套把戲要你出醜呢。」

李斯貝特把姨甥扶起，熱烈的擁抱她，咬着她的耳朵說：

「親愛的奧棠絲，拿定主意！」

男爵夫人擁抱她的貝特妹妹，因為代她出了氣而表示很感激。當着父親，全家都不出聲；以他的聰明，他自然懂得這個靜默的意義。他腦門上、臉上，佈滿了狂怒的氣息：根根血管都爆起，眼睛發了紅，臉色青一塊白一塊。阿黛莉娜趕緊撲在他腳下，抓了他的手：

「朋友，朋友，別生氣啊！」

「你們都不把我當人了！」男爵流露出一句良心的呼聲。