貝阿姨

第100頁 / 共165頁。

這一段描寫，使一般清白純潔的人，看到瑪奈弗太太一流的女子對於家庭的種種禍害，看到她們用什麼方法去侵害表面上渺不相關的，可憐的賢德的女人。如果把這些糾紛移到上層社會，把君王的情婦所能促成的亂源想象一下，那麼，一個律身謹嚴，持家有法的賢君所能加惠於人民的，也就不難瞭解了。

第11章

巴黎每個部都是不准婦女入內的小城；但其中有的是讕言妄語，明槍暗箭，彷彿照樣擠滿了女人。經過了三年，瑪奈弗先生的地位是揭穿了，亮出來了，司里科裡都在問：「科凱的缺，瑪奈弗補得上補不上呢？」正如從前國會裡紛紛議論：

「王太子的優俸法案通得過通不過呢？」

大家留意人事處的動靜，把于洛男爵署裡的一切都細細推敲。精明的參議官，把由於提升瑪奈弗升級而被擠掉的人早已拉攏好；那是一個極會辦事的人，男爵告訴他，只要他肯代做瑪奈弗的工作，將來一定可以補缺，瑪奈弗是行將就木的人了。所以那個公務員也在暗中幫瑪奈弗活動。

于洛穿過等滿了人的會客室，瞥見瑪奈弗愣着那張蒼白的臉坐在一角。他第一個就把瑪奈弗叫了進去。

「你有什麼要求，朋友？」男爵藏起了心中的不安。

「署長，各科的同事都在笑我，因為人事處長今天請了病假，出門一個月。等一個月，這意思還不明白嗎？你使我的敵人把我打哈哈，銅鼓給人家敲一邊已經夠了；兩邊敲的話，署長，是會敲破的。」

「親愛的瑪奈弗，一個人要萬分耐心才能達到目的。你即使能夠升科長，也要等兩個月以後。我自己要鞏固地位的時候，怎麼能要求一樁教大眾起鬨的事？」

「你下了台，我永遠升不成科長了，」瑪奈弗冷冷的說，「你得把我提升，反正是這麼回事。」

「照你說，我得為了你犧牲？」

「要不然，我對你太失望了。」

「你太瑪奈弗脾氣了，瑪奈弗先生！……」男爵站起來，指着門叫他出去。

「我給您請安，男爵，」瑪奈弗恭恭敬敬回答。

「混賬透了！」男爵對自己說，「竟象限時限刻的逼債，拿封門來威嚇。」

兩小時以後，男爵剛好對克洛德·維尼翁囑託完畢，請他上司法部，探聽一下管轄若安·斐歇爾的司法當局的情形，蘭娜卻推開署長室的門，送進一封信，說立等回音。

「派蘭娜到這兒來！」男爵心裡想，「瓦萊麗簡直瘋了，她要牽累我們大家，連該死的瑪奈弗的升級都要弄糟了！」

他送走了部長的私人秘書，拆開信來：

啊！朋友，你不知道我剛纔受到怎樣的欺侮！固然你給了我三年幸福，這一下我可付足了代價！他從辦公室回來暴跳如雷，簡直教人發抖。平時他已經醜惡萬分，今天更是象魔鬼一樣。他咬牙切齒恐嚇我說，如果我再讓你來，他就永遠釘着我。可憐的朋友，從此我不能再招待你了。你看我的眼淚呀，信紙都濕透了！你還看得清我的字嗎，親愛的埃克托？啊，我有了你的心，身上又有了你一塊肉，卻不能再看見你，要跟你斷絶，那不要了我的命嗎？你得想到咱們的小埃克托！別丟掉我啊；可是你，千萬不能為了瑪奈弗玷污你的聲名，不能對他的威脅讓步！啊，我現在對你的愛情是我從來未有的！你為你的瓦萊麗所作的犧牲，我都回想起來，她不會，永遠不會忘恩負義的，你是、永遠是、我唯一的丈夫。我曾經要求你為幾個月後出世的小埃克托，存一筆利息一千二百法郎的款子，現在這件事不用提啦……我不願意你再花一個錢。再說，我的財產也永遠是你的。