貝阿姨

第104頁 / 共165頁。

房門打開了。尊嚴的法律，在佈告上僅次於王徽的，②化身為一個矮小的警察局長，跟着是一個瘦長的治安法官，帶路的是瑪奈弗先生。警察局長，下面是一雙翻鞋面扣着套結的鞋子，上面是一個頭髮稀少的黃腦殼，活現出一個嘻嘻哈哈，愛說愛笑，對巴黎生活瞭如指掌的老狐狸。他的眼睛，透過眼鏡，露出一副俏皮狡猾的表情。治安法官是訴訟代理人出身，風月場中的老手，對被告非常眼熱。

①指洛朗－揚（1808—1877）

②當時法國政府佈告及法律檔案，均以「茲以法律與國王陛下之名……」開始。但在文字上端另有王徽圖案。故言「尊嚴的法律，在佈告上僅次於王徽的……」

「男爵，請你原諒我們公事公辦！」警察局長說，「我們受理了原告的申請才來的。打開屋子的時候有治安法官在場作證。我知道你的身分，也知道女的是誰。」

瓦萊麗睜開驚異的眼睛，象女戲子在舞台上表演發瘋似的大叫一聲，在床上扭做一團，彷彿中世紀魔鬼上身的人穿了硫磺衣受火刑的樣子。

「真要命！……親愛的埃克托，是警察來了嗎？啊！別！」她跳起來，在三位看客前面象一道白光似的閃過，蹲在小柜子後面，手捧着臉。

「完了！死了！……」她叫着。

「先生，」瑪奈弗對於洛說，「要是瑪奈弗太太發了瘋，你就不止是一個淫棍，而且是一個殺人犯……」

一個人在一張既不屬於自己也不是租賃得來的床上，跟一個同樣不屬於自己的女人在一起，給人當場拿住，他怎麼辦呢？是這樣的：

「法官，局長，」男爵很威嚴的說，「請你們顧全這可憐的女人，她可能神經錯亂……你們等會再做筆錄。大門想必關上，她跟我都跑不了的，在我們這種情形之下……」

兩位公務員接受了參議官的命令。于洛抓着瑪奈弗的手臂，拉他到身旁輕輕的說：

「你來跟我說話，混蛋！……殺人犯不是我，是你！你要當科長，得四等勛章嗎？」

「這是主要條件，署長，」瑪奈弗點點頭。

「都給你就是，先去安慰一下你的老婆，把這些人打發走。」

「不行哪，」瑪奈弗很機靈的回答，「這幾位先生還要做備案筆錄，沒有這個可以拿去告發的證件，我怎麼辦？大官兒專門騙人，你偷了我老婆，卻沒有把我升科長。男爵，我限你兩天之內辦妥。還有信……」

「信！……」男爵打斷了瑪奈弗的話叫起來。

「是啊，那些信，證明我女人肚裡的孩子是你的……你明白沒有？有了這個雜種，我的兒子將來分家不是吃虧了嗎？你得拿出一筆存款賠償這個損失。我不會多要，那是兒子的事，與我不相干，我又不希罕當什麼父親！我！兩千法郎利息的存單就行了。明天早上我要補上科凱的缺，國慶日受封的名單上要有我的名字……要不我就把今天的筆錄送檢察署。我總算寬宏大量了吧，你說？」

「天哪！好漂亮的女人！」治安法官對警察局長說。「她要發了瘋，可是社會的大損失呢！」

「她一點不瘋，」警察局長故意鄭重其事的回答。

幹警察的對一切都是懷疑的。

「于洛男爵落了人家的圈套，」局長有心提高了聲音，讓瓦萊麗聽見。

瓦萊麗把局長瞪了一眼，要是她眼中的火氣能夠飛射過去，可能一瞪之下就把他瞪死。局長卻微微笑着，因為瓦萊麗也中了他的計。瑪奈弗和男爵把全部條件談妥了，教他女人到房裡穿好衣服。男爵披着件睡衣走到外間來，對兩位公務員說：

「保守秘密的話跟兩位可以不用多說了吧？」

兩人彎了彎腰。局長在門上輕輕敲了兩下，書記便進來坐在小柜子前面，把局長低聲念出的筆錄寫下來。瓦萊麗還在那裡哭得很傷心，她穿扮完了，男爵進房去穿衣。這其間，筆錄也寫完了。瑪奈弗預備帶著女人走了，可是于洛認為這是最後一面，便做了一個手勢，要求跟她說幾句話。

「先生，我為你太太花的代價，你該允許我跟她告別了吧……自然是當着你們眾人的面。」

瓦萊麗走過來，于洛咬着她的耳朵說：

「現在只有逃的一法；可是怎麼聯絡呢？咱們已經被人出賣了……」

「還是托蘭娜！可是好朋友，這樣閙過以後，咱們不能再見面了。我丟盡了臉。人家還要對你說我的壞話，你會相信的……」

男爵做了一個否認的姿勢。

「你會相信的；我倒要謝謝老天，因為那樣你不至于想我想得太苦了。」

瑪奈弗過來把他女人帶走，湊在男爵耳邊說：他沒有當副科長當到死！

然後他又惡狠狠的說：「夠了，太太；我儘管對你軟心腸，卻不能在眾人前面做傻瓜。」