貝阿姨

第108頁 / 共165頁。

我覺得你那個職員是個壞蛋，可能拖累你；但他象騙子一樣聰明。他說你應當說服人家，派一個視察，一個特別委員，到這兒來調查弊端，追究罪犯，加以懲處。但我們和法院之間，有誰先來緩衝一下呢？

如果你的委員能夠帶著你的全權命令于九月初一趕到，如果你能夠匯二十萬法郎來補足我們的存底，我們現在說是存在遠地方的，那麼在會計方面我們可以被認為毫無弊病。

你可以把阿爾及利亞任何一家銀號的匯票寫我的抬頭，托來人帶回。他是可靠的，是我的一個親戚，決不會想知道他帶的是什麼東西。我已經安排好他的回程。倘使你毫無辦法，那麼為了一個替我們的阿黛莉娜造福的人，我是死而無怨的。

愛情的悲苦與歡樂，結束他風流生活的橫禍，使于洛男爵忘記了可憐的若安·斐歇爾，雖然眼前這個緊急的危險，早已在第一封信中報告得明明白白。男爵心亂如麻的離開餐室，讓自己在客廳裡一張長沙發上倒了下來。倒下去的勢頭太猛烈了，他昏昏沉沉的愣在了那裡。他直着眼瞪着地毯上的玫瑰花紋，根本忘了手裡還有若安·斐爾歇那封致命的信。阿黛莉娜在臥室內聽見丈夫象一塊石頭一般倒在沙發上，聲音那麼怪，以為他中風了。她害怕得不能動彈不能呼吸，只能從門裡望到外間的鏡子中，看見埃克托軟癱在那裡。她輕手躡腳的走過來，埃克托也沒有聽見，她走近去，瞥見了信，拿來念了，立刻四肢發抖。她的神經在這樣的劇烈震動之下，從此沒有能完全恢復。幾天之後，她老是渾身哆嗦，因為第一陣的刺激過後，她需要從本原中迸出力量來有所行動，以致引起了神經的反應。

「埃克托！到我屋子裡去，」她說話的聲音只象呼一口氣，「別給女兒看到你這副樣子！來吧，朋友，來吧。」

「哪兒來二十萬法郎呢？我可以要求派克洛德·維尼翁去當查辦委員。他是很機靈很聰明的人……那不過是一兩天功夫就好辦了的手續……可是二十萬法郎，我兒子又拿不出，他的屋子已經做了三十萬押款。大哥至多只能有三萬法郎積蓄。紐沁根只會對我說風涼話！……沃維奈嗎？……上次為那無恥的瑪奈弗的孩子湊數目，他借給我一萬法郎已經不大樂意。完了完了，我只能跑去跪在元帥前面和盤托出，讓他說我下流，挨一頓臭罵，這樣也許下台的時候還不至于當眾出醜。」

「可是埃克托，這不光是破產，並且是身敗名裂！我可憐的叔叔會自殺的。你要殺，也只能殺我們，可不能做兇手害死別人呀！拿出勇氣來，還是有辦法的。」

「一點沒有！」男爵說。「政府裡沒有一個人能籌出二十萬法郎，哪怕為了輓救一個內閣！……噢，拿破崙！還會有第二個拿破崙嗎？」

「叔叔呀！可憐的人哪！埃克托，咱們不能讓他身敗名裂的自殺啊！」

「路是還有一條，」他說，「可是渺茫得很……是的，克勒韋爾跟他女兒翻了臉……唉！他的確有錢，只有他能……」

男爵夫人忽然靈機一動，說道：「喂，埃克托，還是送掉你的妻子吧，卻不能送掉咱們的叔叔、你的哥哥、跟全家的名譽！對啦，我可以把你們統統救出……噢，我的天！該死的念頭！我怎麼會想到的？」

她合著手，跪在地下做了一個禱告。她站起來一看見丈夫臉上喜出望外的表情，說明丈夫又動了那個邪念。於是阿黛莉娜垂頭喪氣，象獃子一樣。

「好，朋友，你去吧，趕到部裡去，」她從迷惘中驚醒過來叫着；「想法子派一個委員，非派不可。把元帥哄騙一下！等你五點鐘回來，我也許會……是的！我一定替你把二十萬法郎端整好。你的家庭、你做人的名譽、做參議官、做行政官的名譽、你的清白、你的兒子，一切都可以得救了；可是你的阿黛莉娜是完了，你永遠見不到她的了。埃克托，朋友，」她跪了下來，抓着他的手親吻，「祝福我呀，跟我說聲再會呀！」

這番話說得那麼沉痛，于洛把她扶起來擁抱著，問道：

「我不明白你什麼意思！」

「你明白了，我就要羞死了，再不然這最後的犧牲，我要沒有勇氣去做了。」

「太太，開飯了，」瑪麗埃特來通知。

奧棠絲過來向父母問好。老夫妻倆還得裝做若無其事的去吃飯。

「你們先去，我就來！」男爵夫人說。

她坐下寫了一個字條：

親愛的克勒韋爾先生，我有事懇求你，希望你馬上勞駕一次。你素來熱心，想必不致令人久待。

阿黛莉娜·于洛