貝阿姨

第116頁 / 共165頁。

「你怎麼啦，我的乖乖？」她問，「這副神氣可以來見你的公爵夫人嗎？先生，你把我當什麼公爵夫人！還不過是你的小玩意兒？哼，你這個老妖精！」

克勒韋爾苦笑了一下，指了指蘭娜。

「蘭娜，小丫頭，今天就這樣，我自己來收拾吧。給我那件中國料子的衣衫，因為今天，我的先生真是古怪得象中國人……」

蘭娜，滿臉的大麻子象腳爐蓋，彷彿特意生來陪襯瓦萊麗的，她跟女主人倆笑了笑，拿了一件便服過來。瓦萊麗脫下梳妝衣，露出襯衫，穿上便服，好象鑽在草堆裡的一條青蛇。

「太太算是不見客嗎？」

「少廢話！」瓦萊麗回答。「啊，你說，胖子，凡爾賽股票跌了是不是？」

「不是的。」

「咱們的屋子有人抬價是不是？」

「不是的。」

「你不相信你是小克勒韋爾的爸爸了嗎？」

「胡說八道！」這個自命為得寵的男人回答。

「那我簡直弄不明白了！」瑪奈弗太太說，「要象開香檳酒一樣教你開口，我才不幹哩……去你的吧，你討厭……」

「噢，沒有什麼，」克勒韋爾說。「就是兩小時內要張羅二十萬法郎……」

「那你總有辦法的！噯，從于洛那兒攪來的五萬，我還沒有動呢，另外我可以向亨利要五萬！」

「亨利！老是亨利！……」克勒韋爾嚷着。

“你這個胖子，小壞蛋，你想我肯把亨利打發嗎？我問你，法蘭西肯不肯解除它海軍的武裝？……嚇！亨利是掛在釘上的一把不出鞘的刀。有了他，我可以知道你是不是愛我……

而你今天早上就不愛我。”

「我不愛你？瓦萊麗！我愛你象愛一百萬法郎一樣！」

「不夠！……」她說著，跳上克勒韋爾的膝蓋，兩條臂膀繞着他的脖子象弔在鈎子上一樣。「我要你愛我象愛一千萬，比愛世界上所有的黃金還要愛。亨利要不了五分鐘，就把心裡的話告訴我的！噯，親愛的胖子，你什麼事呀？來，把你的心事倒出來看看……痛痛快快，一五一十的告訴你的小心肝！」

她用頭髮挨着克勒韋爾的臉，擰着他的鼻子玩兒。

「哪有生了這樣的鼻子而把秘密瞞着他的瓦瓦——萊萊——麗麗的！」

瓦瓦，鼻子給擰到右邊；萊萊，鼻子給擰到左邊；麗麗，鼻子又回覆了原狀。

「告訴你，我剛纔見了……」

克勒韋爾說了一半，瞪着瑪奈弗太太。

「瓦萊麗，我的寶貝，你得賭咒，憑你的名譽，憑我們的名譽賭咒，絶對不把我的話泄漏一句……」

「行，區長！我在這兒舉手啦，你瞧！……再加一條腿！」

她的模樣，她的精靈古怪，細麻布中依稀可辨的肉體，把克勒韋爾迷得正象拉伯雷所說的，從頭到腳魂靈兒都出了竅。

「我看到了大賢大德的絶望！……」

「什麼！絶望也有大賢大德的？」她側了側腦袋，學着拿破崙抱著手臂的姿勢。

「我說的是可憐的于洛夫人：她要用二十萬法郎！要不然，元帥和斐歇爾老頭都要自殺了；因為這些事情你多少擔點兒干係，我的公爵夫人，我想補救一下。噢！她真是一個聖母，我知道她的為人，一個錢都不會少我的。」

一聽到于洛兩字和二十萬法郎的話，瓦萊麗長長的眼皮中間立刻射出一道光，好似煙霧之中炮口的火光。

「她怎麼會叫你發善心的，那個老太婆？她拿出什麼來給你看了？……她的……宗教？……」

「我的心肝，別缺德，她真是一個聖潔的，高尚的，虔誠的女人，值得敬重的！……」

「我就不值得敬重了嗎？我？」瓦萊麗惡狠狠的瞪着克勒韋爾。

「我沒有這麼說。」

克勒韋爾這才明白，稱讚賢德是怎樣的傷害了瑪奈弗太太。

「我嗎，我也是虔誠的，」瓦萊麗說著去坐在一張椅子裡；「可是我不把我的宗教當飯吃，我上教堂也是背了人去的。」

她一聲不出，再也不理睬克勒韋爾。克勒韋爾急壞了，去站在瓦萊麗的椅子前面，發覺他糊里糊塗說的話，惹得她千思百想的出了神。

「瓦萊麗，我的小天使！……」

寂靜無聲。她偷偷的擦掉了一顆若有若無的眼淚。

「你說話呀，我的心肝……」

「先生！」

「你想什麼呢，我的愛人？」

「啊！克勒韋爾先生，我想到我的初領聖體！那時我多美！多單純！多聖潔！……白璧無瑕！……啊！要是有人對我母親說：『你的女兒將來是一個婊子，要欺騙她丈夫，有朝一日警察局長會在一所小公館裡捉她的奸，她要賣給克勒韋爾去欺騙于洛，兩個該死的老頭兒……』呸！……嘿！多愛我的媽媽，等不到聽完就要氣死……」

「你靜靜吧！」