貝阿姨

第119頁 / 共165頁。

「要是你象我一樣，親耳聽見他若無其事的說那句話，你也會佩服得五體投地！那座橋並沒阿爾科勒橋那樣出名，可是更偉大。我們跟着于洛一直衝到炮兵陣地。嚇！一路死了多少，那些好漢！」軍官一邊說一邊脫了脫帽子。「我們這一下把德國兵唬住了。你看到的那位老人，皇帝把他封了伯爵；給咱們老總的榮譽，就等於給了我們全體的榮譽；他們把他晉級為元帥也是大大應該的。」

「元帥萬歲！」工人叫了聲。

「噢！你再嚷也是白費！元帥的耳朵給大炮轟聾了。」

這段故事可以表示榮軍們怎樣的敬重於洛元帥，同時他始終不變的共和黨人的主張，使他在本區裡也大得人心。

以這樣安詳、這樣純潔、這樣高尚的心靈而哀傷憂苦，真叫人看了難受。男爵夫人只能用盡女人的技巧對大伯扯謊，把所有可怕的事實瞞着他。大禍臨頭的那一天早上，跟一般老年人一樣起身很早的元帥，以答應結婚為條件，從李斯貝特嘴裡盤問出了兄弟的真情。老姑娘從進門起就在等這個機會，所以未婚夫向她探聽秘密在她是極高興的；因為經過了這一下，她的婚事愈加穩固了。

「你兄弟是不可救藥的！」貝特對準元帥比較清楚的一隻耳朵叫。

洛林姑娘靠她響亮清楚的聲音，能夠跟老人談話。她不怕喊破嗓子，要她的未婚夫知道，跟她在一塊他永遠不是聾子。

「他有了一個阿黛莉娜還養過三個情婦，」老人嘆道，「可憐的阿黛莉娜！……」

「要是你肯聽我，」李斯貝特叫道，「你可以利用維桑布爾親王的交情，替我姊姊謀一個體面的差事；這樣她可以得到幫助，因為男爵把三年的薪俸都抵押了。」

「好，」老人回答，「我到部裡去探探他對我兄弟的意見，求他切實幫幫我弟媳婦的忙，給她找一個不失身分的事！……」

「巴黎幾位做慈善事業的太太跟總主教合作，組織了一個慈善會；她們要聘請幾位高薪水的視察員，調查真正清寒的人。那樣的職位跟阿黛莉娜很相宜，她一定中意的。」

「你去叫人套車，我去穿衣服。必要的話我到訥伊①去見王上！」

①訥伊，國王常幸的行宮所在地。

「呦！他多喜歡她！」貝特心裡想，「我碰來碰去，老是碰上她。」

李斯貝特已經在這兒當權，可是不在元帥面前。三個用人都非常怕她；她為自己特意添了一個貼身女仆，使出老姑娘的脾氣，事無大小都要人報告，都要親自過目，處處要使她親愛的元帥舒服。跟未婚夫一樣的共和黨，她的平民氣息特別討他喜歡；她奉承的手段也極高明；半個月以來，元帥的生活舒服得多；好象孩子受到了母親的照顧，他發現李斯貝特的確實現了他一部分夢想。

「親愛的元帥，」她送他到階沿上，「把車窗拉上來，別兩面通風，聽我的話好不好？……」

元帥，這個從來沒有受過體貼的單身漢，雖然心緒惡劣，臨走也不免對貝特掛着點笑容。

就在這個時候，于洛男爵奉到大臣的召喚，離開了公事房，向元帥維桑布爾親王的辦公室走去。雖然大臣召見手下一個署長是常事，于洛卻是情虛得厲害，覺得副官彌圖弗萊臉上有些說不出的陰沉沉冷冰冰的氣息。

「彌圖弗萊，親王怎麼樣？」他帶上辦公室的門，追上前面的副官。

「他恐怕在生你的氣，男爵；他的聲音、眼睛、臉色，好象就要大發雷霆似的……」

于洛臉色發白，一聲不出的走過穿堂，會客室，心跳得很快，一直走到辦公室門外。元帥那時七十歲，頭髮全白了，跟上了這個年紀的老人一樣，臉上的皮膚變了樹皮一般的顏色，最有威嚴的是那個寬廣的天庭，在你的想象中彷彿一片戰場。白雪滿頂的腦蓋下面，亮着一對藍眼睛，因為眉毛部分的拱形骨特別往外突，眼光顯得很陰沉，平時總帶點兒淒涼的情調，表示一肚子的苦悶與牢騷。他當年是和貝納多特並肩的元勛，也有過裂地封疆的希望。①他動了感情，一雙眼睛就變成兩道可怕的閃電，而老是有點兒悶的嗓子也變得尖厲刺耳。發怒的時候，親王立刻恢復他軍人的面目，說話也回覆了科坦少尉的口氣；那時他是絶對不留情面的。于洛·德·埃爾維瞥見這頭老獅子，亂髮蓬鬆象馬鬣一般，雙眉緊蹙，背靠着壁爐架，眼睛好似在出神。

①貝納多特初為拿破崙手下名將，後為瑞典國王，稱查理十五。

「親王，我來請示！」于洛裝做若無其事的，說話極有風度。