貝阿姨

第145頁 / 共165頁。

「我怕極了！」律師臉上頓時有了殺氣，「誰要碰我母親，我決不甘休，那我不顧一切了！我恨不得把這個女人碎屍萬段，象打死一條毒蛇一樣……嚇！她膽敢威脅我母親的性命跟名譽！……」

「別說給人家聽，親愛的維克托蘭，她還說要教你們大家都見不得人，比男爵還不如……她埋怨克勒韋爾沒有把使你母親那麼驚慌的秘密，堵住你的嘴。」

男爵夫人情形很嚴重，請了醫生。醫生處方用了大量的鴉片。阿黛莉娜吃過藥，沉沉睡熟了；可是全家的人還是非常擔心。下一天，律師老早就上法院，特意經過警察廳，托公安處長伏脫冷通知聖埃斯泰夫太太上他家裡去。鼎鼎大名的處長回答：

「先生，上面有命令不許我們過問你的事，可是聖埃斯泰夫太太是做生意的，她可以幫你忙。」

回到家裡，可憐的律師知道母親有神經錯亂的危險。畢安訓醫生，拉哈比醫生，安迦教授，會診之下，決定試一試最後的治療方法，把集中頭部的血舒散開去。畢安訓正在告訴維克托蘭，為什麼別的醫生認為不治之症，他還希望能把這個凶險的高潮壓下去。忽然當差的來通報，說當事人聖埃斯泰夫太太來了，維克托蘭不等畢安訓一句話說完，就丟下他象瘋子似的奔下樓去。

「怎麼，在這個家庭裡，難道瘋狂會傳染的嗎？」畢安訓轉身對拉哈比說。

醫生都走了，留下一個實習醫生看護于洛太太。

「一輩子的清白！……」自從發病以後，病人只有這句話。

李斯貝特再也不離開阿黛莉娜，老在床頭陪着；兩位年輕太太覺得貝姨真是了不起。

律師把怕人的老婆子帶進辦公室，仔細關了門，問：

「聖埃斯泰夫太太，咱們到了什麼程度啦？」

「嗯，好朋友，你考慮過了嗎？」她冷冷的俏皮的望着維克托蘭。

「動手了沒有？」

「你願不願意花五萬法郎？」

「行，事情非辦不可了。你知道嗎？那個女的一句話，就教我母親的性命跟理性都發生了危險！你干吧！」

「已經在幹了！」

「那麼？……」維克托蘭渾身的肌肉都抽緊起來。

「那麼你不限制費用嗎？」

「相反。」

「因為已經花了兩萬三。」

小於洛瞪着聖埃斯泰夫太太，象獃子一樣。

「哎喲！你這樣一個法院裡的明星，難道是傻子不成？我們用這筆數目買到一個貼身老媽子的良心跟一張拉斐爾，不算貴啊……」

于洛睜大着眼睛愣住了。

「哎，告訴你，」聖埃斯泰夫太太又說，「咱們收買了蘭娜·圖薩爾小姐，瑪奈弗太太的心腹……」

「我明白了。」

「你要捨不得花小錢，老實告訴我！」

「得了吧，我相信你，一切照付！我母親說這些人應該受極刑……」

「可惜分屍那一套現在不時行啦，」老婆子回答。

「你保險成功嗎？」

「讓我去幹就是。你的報仇大計已經下了鍋啦。」

她望瞭望鐘，剛好是六點。

「你的報仇大計正在穿衣服，牡蠣岩飯店的爐子已經生火，套車的馬在喘氣，我的鐵燒熱啦。啊！你的瑪奈弗太太，我瞭如指掌。總之，什麼都有了準備。老鼠藥已經放好，明兒我可以告訴你耗子有沒有上鈎。我相信是會的！再見，我的孩子。」

「再見，太太。」

「你懂英文嗎？」

「懂的。」

「你看過《麥克白》這個劇嗎，英文的？」

「看過。」

「那麼孩子，你要做王啦！就是說你那份家產拿穩了！」這個猙獰可怖的妖婆，好似莎士比亞早已預料到的，而她也似乎熟悉莎士比亞。①

她讓于洛目瞪口獃的站在辦公室門口。

「請你別忘記，緊急審理是定在明天，」她假裝當事人的口氣，很婉轉地說。

看見外面來了兩個人，她便裝做一個潘貝希伯爵夫人。②

①你要做王啦一句，即莎士比亞名劇《麥克白》中女巫的預言。麥克白野心勃勃，與妻共謀弒君自立，後遭惡報，悔恨而死。

②拉辛名劇《訟棍》中的女主角，以健訟著稱。

于洛對這個冒充的當事人行着禮，心裡想：「嚇，還有這一手！」