貝阿姨

第150頁 / 共165頁。

「哦！久仰久仰，我常常聽人家談到你先生；大家叫你孔巴比斯，因為你只愛一個女人；可是在巴黎，只愛一個女人就等於沒有女人。啊！你的愛人說不定就是瑪奈弗太太，克勒韋爾的小娘子吧？……哎，親愛的先生，你別怨命運，你的失敗倒是運氣……這婆娘真不是東西。我知道她的玩意兒！……」

「哎哎！」卡拉比訥說；努裡松太太擁抱她的時候早已把一封信塞在她手裡。「你不知道巴西人的脾氣。他們喜歡叫心跟頭腦打架！……一朝忌妒之後他們是越來越忌妒的。先生嘴裡說要趕盡殺絶，實際決不會下手，因為他真是愛極了。現在我把男爵帶到這兒，是要給他看證據，從那個小斯坦卜克那裡弄來的。」

蒙泰斯迷迷忽忽的聽著，好象這些話都跟他不相干。卡拉比訥脫下了天鵝絨的短大衣，拿起一封複製的信念道：

我的小貓，他今晚在包比諾家吃飯，約好十一點左右到歌劇院接我。我五點半動身，希望在咱們的樂園裡見到你。你給我上金屋飯店叫兩客菜。你得穿上禮服，回頭可以送我上歌劇院。咱們有四個鐘點好玩兒。這張字條你得交還給我，並非你的瓦萊麗不相信你，我連性命、財產、榮譽都肯給你，可是造化弄人，不可不防。

“男爵，這是今兒早上送給斯坦卜克的情書；你看地名吧！

真跡剛纔給毀掉了。”

蒙泰斯把紙翻來覆去看了一會，認出了筆跡，忽然轉出一個極中肯的念頭，證明他對瓦萊麗的確痴心到了極點。他望着卡拉比訥說：

「啊啊！你們撕破我的心有什麼好處呢？要拿到這封信，馬上複印下來，再把原本交還去，你們一定花了很高的代價。」

卡拉比訥看見努裡松太太對她做一個暗號，便說：「大傻瓜！你不看見這個可憐的西達麗斯嗎？……這個十六歲的孩子，三個月來愛得你把吃喝都忘了，你連正眼都不瞧她一眼，她不是傷心透了嗎？」

西達麗斯把手帕掩着眼睛裝哭。

卡拉比訥接着又說：「別看她軟綿綿的好說話，眼見心愛的男人受了一個小淫婦兒的騙，她真是氣瘋了，她恨不得把瓦萊麗殺死呢……」

「咄咄咄，這是我的事！」巴西人說。

「怎麼！你！……殺人？」努裡松太太說，「這兒可不興這一套了。」

「噢！我，我又不是這兒的人！我是王家武官團裡的，你們的法律管不着我，要是你們給我看到證據……」

「喝！這字條不是證據嗎？」

「不，我不相信寫的字，我要親眼目睹……」

「噢！親眼目睹！」卡拉比訥對冒充姑媽的暗號完全明白；

「這不難，可是有一個條件……」

「什麼條件？」

「你先看看西達麗斯。」

努裡松太太一個暗號遞過去，西達麗斯便脈脈含情的望着巴西人。

「你喜歡不喜歡她？你能不能負責她的終身？」卡拉比訥問。「一個這樣漂亮的姑娘，要有一所住宅，要有自備車馬才配得上！總不能狠着心腸叫她走路吧。並且她還欠着債……你欠多少呀，孩子？」卡拉比訥把西達麗斯的胳膊擰了一把。

「她值得多少就是多少，只要有主顧，」努裡松太太說。

「聽我說！」蒙泰斯終於發現了這個女人之中的精品，「你讓我看到瓦萊麗嗎？」

「嗨，看到她，還看到斯坦卜克！」努裡松太太回答。老婆子把男爵打量了已有十分鐘，認為這個工具已經合乎她的理想，起了殺心，尤其是已經相當糊塗，不會再提防人家了，她便插身進來，接著說：

「親愛的巴西佬，西達麗斯是我侄女，我不能不過問一下。揭穿秘密不過是十分鐘的事；因為是我的一個朋友，把幽會的房間租給斯坦卜克，此刻正在陪瓦萊麗喝咖啡的，好古怪的咖啡！可是她管這個叫做咖啡。所以，巴西佬，咱們先得把條件談妥。我喜歡巴西，那是一個熱地方。你打算把我的侄女怎麼辦？」

「你這只老鴕鳥！」蒙泰斯忽然發覺了努裡松太太帽子上的羽毛，「你打斷了我的話。要是給我看到……瓦萊麗跟那個藝術家在一起……」

「就象你希望跟她在一起的那個樣子，」卡拉比訥說。

「那麼我把這個諾曼底姑娘帶到……」

「哪兒去？……」卡拉比訥問。

「巴西嘍！我娶她做老婆。我叔父留給我一塊十里見方的地，不許出賣的，所以至今還在我手裡；我有一百個黑人，男的、女的、小的，全是黑人，都是叔叔買來的……」

「原來是一個黑奴販子的侄兒！」卡拉比訥撅起嘴巴，「那得考慮一下。——西達麗斯，我的孩子，你是不是親黑派？」

「哎哎！卡拉比訥，別開玩笑啦，」努裡松太太說，「我跟先生談正經呢。」