貝阿姨

第152頁 / 共165頁。

「我的孩子，」努裡松太太走到絶望的巴西人前面站定了，「我跟你是同道。一個人愛到某個地步是至死方休的，生命應當替愛情做擔保。一個人臨走還不破壞一切？還不同歸於盡？我敬重你，佩服你，贊成你，尤其是你的辦法使我變了親黑派。可是你是愛她的呢！會不會軟心呀？……」

「我！……要是她真的不要臉，我……」

「得了吧，歸根結底，你說話太多，」努裡松太太又回覆了她的本來面目「一個存心報仇，自命為有辦法的野蠻人，做事決不象你這樣。要看到你的小娘兒在她的樂園裡，你就得帶西達麗斯一起去，假裝走錯房間；可是不能閙亂子！你要報仇，就得裝做沒有出息，讓你的情婦擺佈……明白沒有？」

努裡松太太看見巴西人對這套巧妙的手段大為驚訝。

「走吧，鴕鳥，」他回答，「咱們走！……我明白了。」

「再見，我的乖乖，」努裡松太太招呼卡拉比訥。

她遞了一個眼色，叫西達麗斯陪了蒙泰斯下樓，自己留在後面。

「現在呀，我的貝貝，我只怕一件事，就是怕他把她當場勒死！那我不是糟了嗎？咱們一定得斯斯文文的來。噢！我相信你的拉斐爾是贏定了，有人說那不是拉斐爾，是米尼亞爾①。不管它，反正更好看；人家說拉斐爾的畫都是黑黑的，這一幅卻是漂漂亮亮，跟一張吉羅德②一樣。」

①米尼亞爾（1612—1695），路易十四時代的宮廷首席畫師。

②吉羅德（1767—1824），法國著名歷史畫家。

「我只要勝過約瑟法就行！管它，米尼亞爾也吧，拉斐爾也吧……噢！那小賊婆今天晚上的珠子呀……為了得到它，教人進地獄也甘心！」

西達麗斯，蒙泰斯，努裡松太太，踏上一輛停在卡拉比訥門外的馬車。努裡松太太悄悄地囑咐車伕，目的地是意大利人大街上的某幢屋子，卻不要馬上趕到，因為從聖喬治街出發只有七八分鐘的遠近；可是努裡松太太指定走勒珀勒蒂耶爾街，而且要慢慢的過，好仔細瞧瞧街上停的車馬。

「巴西佬！你瞧著，有沒有你小天使的車馬仆從。」

馬車經過的時候，男爵指了指瓦萊麗的車。努裡松太太便說：

「她吩咐下人十點鐘來，她另外坐了車到那所屋裡去會斯坦卜克，在那邊吃飯；半個鐘點以內她要上歌劇院。這些都安排得很好！所以你給她騙了這麼久。」

巴西人不答話。他變做老虎似的，不動聲色，又回覆了剛纔飯桌上那副令人驚嘆的神氣。他的鎮靜，正如一個破產的人交出清冊以後的神氣。

在即將出事的屋子門口，停着一輛雙馬車；車行的店號叫做總公司，人家也就跟着把這種車叫做總公司。

「你先在車上等，」努裡松太太對蒙泰斯說，「這兒不象咖啡館可以隨便進去，我會派人來請你的。」

瑪奈弗太太和文賽斯拉的樂園，不象克勒韋爾的小公館，克勒韋爾認為沒有用處，已經讓給馬克西姆·德·特拉伊伯爵了。這座樂園是許多人的樂園，在意大利人大街一所屋子的五層樓上，靠樓梯口，統共只有一個房間。屋子每層的樓梯口都有一個房間，原來是給每個公寓做廚房的。但是整幢房屋變做價錢極貴的、幽會的旅館以後，二房東，真正的努裡松太太，在新聖馬可街開着香粉鋪的，極有眼光，識得這些廚房的價值，把它們改裝成飯廳。每間都有厚實的牆壁，臨街取光，樓梯台上兩道其厚無比的房門，使它跟屋子其餘的部分完全隔絶。在裡面一邊吃飯一邊談着重要秘密，決沒有被人聽見的危險。為了安全起見，臨街的窗子外邊有百葉窗，裏邊有護窗板。由於這些特點，每間每月的租金要三百法郎。這幢包括許多樂園、許多秘密的屋子，由第一個努裡松太太花兩萬四千法郎租下，不論市面好壞，每年可以淨賺兩萬，而且總管（第二個努裡松太太）的薪水已經除掉，因為她自己是不經管的。

租給斯坦卜克伯爵的樂園，壁上糊着波斯綢，軟軟的地毯，使你腳下再也感覺不到油蠟上得紅紅的、又冷又硬的、醜惡的地磚。兩張漂亮椅子，床嵌在凹進去的地位，給桌子遮掉了一半。精美的晚餐吃過了，桌上放著殘餚剩菜，在酒神與愛神耕耘過的場地上，高高聳起兩個長塞子的酒瓶和一個香檳酒瓶，香檳在杯子裡早已沒有了泡沫。烤火椅子的旁邊，擺着一張花綢面的齊整的沙發，大概是瓦萊麗置辦的，一口紅木五斗櫃，上面的鏡子是蓬巴杜式的鑲工。除了天花板上半明半暗的燈光以外，還有飯桌上和壁爐架上的蠟燭添了一點兒亮光。