（1）楊：地名。（2）事：事奉。（3）面折：當面使人折服。（4）上林：即上林苑。（5）賈姬：漢景帝的一位姬妾。如：往。（6）野彘（ｚｈi，至）：野豬。卒（ｃu，醋）：通「猝」，突然。（7）目：用眼示意。（8）持兵：拿著兵器。（9）亡：失掉。復：又。寧：難道。賈姬等：同賈姬一樣的人。十奈……何：對……怎麼辦。（
11）宗廟：帝王的祖廟，這裡代指朝廷。（
11）宗人：同宗之人。（
13）豪猾：強橫奸猾。（
14）二千石：俸祿為二千石的官員，此指濟南太守。（
15）族滅：把整個家族的人全部殺死。首惡，指郡中以姓為首作惡的人。（
16）股慄：大腿發抖。此極言恐懼之狀。栗：通「慄」。（
17）大府：高層官府。按濟南府本與周圍郡府同級，但因懼怕郅都，故那些郡府的太守濟南府視為比自己高的上級官府。（
18）公廉：公正而廉潔。私書：私人求情的信。（
19）問遺（ｗeｉ，魏）：送禮。（
20）請寄：私人請托。（
21）倍：通「背」。背棄。仕：當官。（
22）奉職：奉公盡職。死節：為節操而死。官下：當官的職位之上。顧：掛念。妻子：老婆與孩子。（
23）遷：提陞官職。（
24）條侯：指丞相周亞夫。至貴：最高貴。倨：傲慢。揖丞相：向丞相作揖。此言郅都不阿附權貴，見到至尊貴的丞相，也只是依禮而行。揖：拱手之禮。（
25）臨江王：景帝太子劉榮，後因其母賈姬失寵，被廢除太子之位，封為臨江王。公元前一四六年，他被控犯有侵佔宗廟罪，召到中尉府受審，遂自殺。這裡所記即此事。征：召。詣：到……去。對簿：在公堂受審。（
26）刀筆：古代書寫工具。為書：寫信。謝上：向皇上謝罪。（
27）魏其侯：竇嬰。以間：在暗中，即秘密地。與，給。（
28）危法：嚴峻之法。中（ｚｈoｎｇ，重）：中傷。這裡有彈劾的意思。（
29）節：使者的信物。（
30）便道之官：乘便取道上任，不必至朝廷謝恩。之，官：上任，赴任。（
31）便宜從事：根據實際情況進行處理，不必奏請。（
32）節：行事。（
33）竟：終。（
34）至：竟然。偶人：木偶人。（
35）憚：怕。（
36）中都以漢法：用漢朝法律中傷郅都，使他構成死罪。
寧成者，穰人也。以郎謁者事景帝。好氣（1），為人小吏，必陵其長吏（2）；為人上，操下如束濕薪（3）。滑賊任威（4）。稍遷至濟南都尉（5），而郅都為守。始前數尉皆步入府，因吏謁守如縣令（6），其畏郅都如此。及成往，直陵都出其上（7）。都素聞其聲（8），於是善遇，與結歡。久之，郅都死，後長安左右宗室多暴犯法，於是上召寧成為中尉。其治郊郅都十，其廉弗如，然宗室豪桀皆人人惴恐。
武帝即位，徙為內史。外戚多毀成之短（
11），抵罪髡鉗（
12）。是時九卿罪死即死 （
13），少被刑（
14），而成極刑（
15），自以為不復收（
16），於是解脫（
17），詐刻傳出關歸家（
18）。稱曰：「仕不至二千石，賈不至萬萬，安可比人乎！」乃貰貸買陂田千餘頃（
19），假貧民（
20），役使數千家。數年，會赦。致產數千金（
21），為任俠（
22），持吏長短（
23），出從數十騎。其使民威重於郡守。
（1）好氣：好勝。（2）陵：欺。（3）操下：控制下屬。（4）滑賊：狡猾凶狠。任威：任意使威。（5）稍：漸漸。（6）步入府：步行進入太守府。因：通過。謁：拜見。（7）直：徑直。陵：超越。（8）聲：名望。（9）暴：凶殘暴虐。十效：學習。（
11）毀：指責。短：缺點。（
12）抵罪：判罪。髡（ｋ□ｎ，昆）鉗：髡刑與鉗刑。按剃光頭髮的刑罰稱髡，拿鐵環束脖稱鉗。（
13）九卿：秦朝時中央政府各部長官的總稱。罪：犯罪。（
14）被：加。（
15）極刑：最重的刑法，這裡指髡鉗。（
16）收：錄用。（
17）解脫：解開刑具。（
18）傳：出關的證明文件。文字刻於木板之上。（
19）貰（ｓｈｉ，世）：賒欠。陂（ｂ□ｉ，碑）田：有水可灌溉的田地。（
20）假：出租。（
21）致：得到。產：財產。（
22）任俠：專做制強扶弱，抱打不平之事。（
23）持：掌握，要挾。長短：指是非。
周陽由者，其父趙兼以淮南王舅父侯周陽（1），故因姓周陽氏。由以宗家任為郎（2），事孝文及景帝。景帝時，由為郡守。武帝即位，吏治尚循謹甚（3），然由居二千石中，最為暴酷驕恣。所愛者，撓法活之（4）；所憎者，曲法誅滅之（5）。所居郡，必夷其豪（6）。為守，視都尉如令。為都尉，必陵太守，奪之治。及汲黯俱為忮（7），司馬安之文惡（8），俱在二千石列（9），同車未嘗敢均茵伏十。
由後為河東都尉，時與其守勝屠公爭權，相告言罪。勝屠公抵罪（
11），義不受刑（
12），自殺，而由棄市。
自寧成、周陽由之後，事益多，民巧法（
13），大抵吏之治類多成、由等矣（
14）。
（1）趙兼：漢高帝之妾趙美人的弟弟。以：憑。淮南王：指漢高帝小兒子劉長。侯周陽：當了周陽侯。（2）宗家：意謂帝王的外戚。（3）尚：崇尚。循：沿。此指按法行事。（4）撓法：枉法。（5）曲法：歪曲法律。（6）夷：平滅。（7）忮：強狠。按瀧川資言《史記會注考證》：「《漢書》無『與』字、『俱』字。忮，害也狠也。」（8）文惡：用法律條文害人。按《史記集解》引《漢書音義》曰：「（文惡）以文法傷害人。」又捲一百二十《汲鄭列傳》：「黯姑姊子司馬安，文深巧善宦。」（9）列：同列。此指官位相等。十均：等。茵：車坐墊。伏：指車前橫木，即車軾。此言黯與司馬安皆懼周陽由，不敢與他爭高低。（
11）當：判刑。（
12）義：道義。（
13）巧法：用巧詐的手段對待法律。（
14）大抵：大多。
趙禹者，人。以佐史補中都官，用廉為令史（1），事太尉亞夫。亞夫為丞相，禹為丞相史，府中皆稱其廉平（2）。然亞夫弗任，曰：「極知禹無害（4），然文深（5），不可以居大府（6）。」今上時（7），禹以刀筆吏積勞（8），稍遷為御史。上以為能，至太中大夫。與張湯論定諸律令（9），作見知十，吏傳得相監司（
11）。用法益刻，蓋自此始。
（1）用：因為。（2）廉平：廉潔公平。（3）弗任：不重用。（4）無害：無人能勝過，特出無比。（5）文深：行法嚴苛。（6）大府：上層官府。（7）今上：如今的皇上。此指漢武帝。（8）刀筆吏：指專從事文牘案頭工作的官吏。勞：功勞。（9）論定：編成。十作：製造。見知：即「見知法」。官吏明知他人犯罪，卻不揭露檢舉，則此官吏與罪人同罪。（
11）傳：通「轉」。監司：通「監伺」，相互監視。漢法規定官吏要相互監視，相互揭發罪過。
張湯者，杜人也。其父為長安丞（1），出，湯為兒，守舍。還而鼠盜肉，其父怒，笞湯（2）。湯掘窟得盜鼠及余肉，劾鼠掠治（3），傳爰書（4），訊鞫論報（5），並取鼠與肉，縣獄磔堂下（6）。其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄（7）。父死後，湯為長安吏久之。
周陽侯始為諸卿時（8），嘗系長安（9），湯傾身為之十。及出為侯，大與湯交，遍見湯貴人（
11）。湯給事內史（
12），為寧成掾（
13），以湯為無害，言大府（
14），調為茂陵尉，治方中（
15）。
武安侯為丞相（
16），征湯為史（
17），時薦言之天子，補御史，使案事（
18）。治陳皇后蠱獄（
19），深竟黨與（
20）。於是上以為能，稍遷至太中大夫。與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏（
21）。已而趙禹遷為中尉，徙為少府，而張湯為廷尉，兩人交歡，而兄事禹（
22）。禹為人廉倨，為吏以來，捨毋食客（
23）。公卿相造請禹（
24），禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已（
25）。見文法輒取（
26），亦不覆案（
27），求官屬陰罪（
28）。湯為人多詐，舞智以御人（
29）。始為小吏，乾沒（
30），與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私（
31）。及列九卿，收接天下名士大夫，已內心雖不合，然陽浮慕之（
32）。
