威王八年（1），楚大發兵加齊（2）。齊王使淳於髡之趙請救兵（3），繼金百斤（4），車馬十駟（5）。淳於髡仰天大笑，冠纓索絕（6）。王曰：「先生少之乎？」髡曰：「何敢！」王曰：「笑豈有說乎？」髡曰：「今者臣從東方來，見道傍有禳田者（7），操一豚蹄（8），酒一盂，祝曰：『甌窶滿篝（9），污邪滿車十，五穀蕃熟（
11），穰穰滿家（
12）。』臣見其所持者狹而所欲者奢（
13），故笑之。」於是齊威王乃益繼黃金千溢（
14），白璧十雙（
15），車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬（
16），革車千乘（
17）。楚聞之，夜引兵而去。
（1）威王八年：前
371年。（2）加齊：侵犯齊境。加：陵壓、覆蓋。（3）之：往、到。（4）繼（ｊ□，基）：攜帶。（5）駟：古代同一輛車駕四匹馬叫一駟。（6）冠纓索絕：結縛帽子的帶子盡都迸斷。纓：系帽用的帶子。索：盡。絕：斷。（7）傍：通「旁」。禳田者：祈禱田神的人。禳，古代以祭禱消除災禍的一種迷信活動。（8）豚蹄：豬蹄（9）甌窶滿篝：高地上收穫的穀物盛滿篝籠。甌窶，猶杯窶，形容高地狹小之處。篝：竹籠。十污邪：低窪田地。（
11）蕃熟：茂盛豐熟。（
12）穰穰：豐盛、眾多的樣子。（
13）狹：少。奢：多。（
14）溢：通「鎰」。古代的重量單位。二十兩為一鎰，一說二十四兩為一鎰。（
15）璧：平而圓、中心有孔的玉。禮器。（
16）趙王：指趙成侯趙仲。（
16）革車：裹有皮革的重戰車。
威王大說（1），置酒後宮，召髡賜之酒。問曰：「先生能飲幾何而醉？對曰：「臣飲一斗亦醉，一石亦醉。」威王曰：「先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉（2）！其說可得聞乎？」髡曰：「賜酒大王之前，執法在旁，御使在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一斗徑醉矣（3）。若親有嚴客（4），髡帣鞠（5），侍酒於前，時賜餘瀝（6），奉觴上壽（7），數起，飲不過二斗徑醉矣。若朋友交遊，久不相見，卒然相睹（8），歡然道故（9），私情相語十，飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會（
11），男女雜坐，行酒稽留（
12），六博投壺（
13），相引為曹（
14），握手無罰，目眙不禁（
15），前有墮珥（
16），後有遺簪（
17），髡竊樂此（
18），飲可八斗而醉二參（
19）。日暮酒闌（
20），合尊促坐（
21），男女同席，履舄交錯（
22），杯盤狼藉（
23），堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解（
24），微聞薌澤（
25），當此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰酒極則亂，樂極則悲；萬事盡然。」言不可極，極之而衰。以諷諫焉（
26）。齊王曰：「善。」乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客（
27）。宗室置酒，髡嘗在側（
28）。
其後百餘年，楚有優孟（
29）。
（1）說：同「悅」。喜歡、高興。（2）惡：如何、怎麼。（3）徑：直，就。（4）嚴客：尊客。嚴：尊嚴，敬重。（5）帣：捲著袖子。帣：約束袖子。：臂套。鞠（ｊi，忌）：彎腰跪著。，同「跽」，即長跪，挺直上身，雙膝著地。（6）餘瀝：殘酒。（7）奉：捧。觴：盛酒器。（8）卒然：突然。卒，通「猝」。（9）道故：話舊，追述往事。十私情相語：彼此傾吐心裡的話。（
11）若乃：至於。州閭：鄉里。（
12）行酒：依次飲酒。稽留：延長，停留。（
13）六博：古代的一種博戲。共十二個棋子，黑、白各六，兩人對博每人各六棋，故名。投壺：古代宴會的遊戲，賓主依次往一種特製壺投矢，以投中多少決勝負，（
14）曹：儕輩。這裡猶夥伴。（
15）眙：直視，瞪著眼。（
16）墮珥：掉在地上的耳環。（
17）遺簪：丟失的髮簪。（
18）竊：暗自，私下。（
19）參（ｓ□ｎ，三）：猶「三」。（
20）闌：盡。（
21）合尊：把殘餘的酒並為一樽。尊，即樽，酒器。促坐：擠在一起坐。（
22）履舄（ｘ□西）交錯：這裡指男女的鞋子錯雜地放在一起。履：鞋子。舄：木屐。（
23）狼藉：雜亂無章。（
24）羅襦：薄羅的短衣或短襖，（
25）薌澤：濃濃的香氣。薌，同「香」。（
26）諷諫：用婉言隱語來勸誡別人。（
27）諸侯主客：接待各諸侯國賓客的交際官。（
28）嘗：通「常」。（
29）優孟：優，演戲的人。孟，是其字。
優孟，故楚之樂人也（1）。長八尺，多辯，常以談笑諷諫（2）。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡（3），置之華屋之下（4），席以露床（5），啖以棗脯（6）。馬病肥死，使群臣喪之（7），欲以棺槨大夫禮葬之（8）。左右爭之，以為不可。王下令曰：「有敢以馬諫者，罪至死。」優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：「馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。」王曰：「何如？」對曰：「臣請以雕玉為棺，文梓為槨（9），楩楓豫章為題湊十，發甲卒為穿壙（
11），老弱負土（
12），齊趙陪位於前（
13），韓魏翼衛其後（
14），廟食太牢（
15），奉以萬戶之邑（
16）。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。」王曰「寡人之過一至此乎（
17）？為之奈何？」優孟曰：「請為大王六畜葬之（
18）。以□灶為槨（
19），銅歷為棺（
20），繼以姜棗（
21），薦以木蘭（
22），祭以糧稻，衣以火光，葬之於人腹腸。」於是王乃使以馬屬太官（
23），無令天下久聞也。
（1）故：過去。樂人：指能歌善舞的藝人。（2）諷諫：以婉言隱語進行勸諫。（3）文繡：華美的刺繡品。（4）華屋：華麗的屋宇。（5）露床：沒有帳幔的床。（6）啖：喂。（7）喪：治喪，服喪。（8）槨：棺材外面套的大棺材。（9）文梓：紋理細緻的梓木。十楩、楓、豫、章：都是有名的貴重木材。章，通「樟」。題湊：下葬時將木材累積在棺外，用來護棺。木頭都向內，叫做題湊。題，頭；湊，聚。（
11）穿壙：挖掘墓穴。（
12）負土：背土築墳。（
13）陪位：列在從祭之位。（
14）翼衛：護衛。（
15）廟食太牢：為死馬建立祠廟，用太牢禮祭祀。太牢，牛、羊、豬各一頭，是最高的祭禮。（
16）奉：供奉祭祀。（
17）一至此乎：竟到這種地步嗎？一：乃、竟。（
18）六畜葬之：當畜生來葬送它。六畜，指馬、牛、羊、雞、犬、豬。（
19）□灶：用土堆成的灶。（
20）銅歷：大銅鍋。歷，通「鬲（ｌi，力）」，鼎一類的東西。（
21）繼：通「劑」，調配。（
22）薦：托付，墊進。木蘭：香料。（
23）屬：交付。
楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。病且死（1），屬其子曰（2）：「我死，汝必貧困。若往見優孟（3），言我孫叔敖之子也。」居數年（4），其子窮困負薪（5），逢優孟，與言曰：「我，孫叔敖子也。父且死時，屬我貧困往見優孟。」優孟曰：若無遠有所之（6）。」即為孫叔敖衣冠，抵掌談語（7）。歲余，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。莊王置酒，優孟前為壽（8）。莊王大驚，以為孫叔敖復生也，欲以為相。優孟曰：「請歸與婦計之（9），三日而為相。」莊王許之。三日後，優孟復來。王曰：「婦言謂何？」孟曰：「婦言慎無為十，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子無立錐之地（
11），貧困負薪以自飲食（
12）。必如孫叔敖，不如自殺。」因歌曰：「山居耕田苦，難以得食。起而為吏，身貧鄙者余財，不顧恥辱。身死家室富，又恐受賕枉法（
13），為奸觸大罪，身死而家滅。貪吏安可為也！念為廉史，奉法守職，竟死不敢為非（
14）。廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死（
15），方今妻子窮困負薪而食，不足為也（
16）！」於是莊王謝優孟（
17），乃召孫叔敖子，封之寢丘四百戶，以奉其祀。後十世不絕。此知可以言時矣（
18）。
其後二百餘年，秦有優旃（
19）。
