（1）且死：將死，臨終。（2）屬（ｚｈ□，囑）：同「囑」。叮囑。（3）若：你。（4）居：常用於「有頃」、「久之」、「頃之」等前面，表示相隔一段時間。居數年，即過了幾年。（5）負薪：背柴販賣。（6）若無遠有所之：你不要遠往他處。無，通「毋」，不要。（7）抵掌：擊掌。抵：拍，擊。今作「扺掌」。此句是說優孟摹仿孫叔敖的言談舉止。（8）為壽：敬酒祝福。（9）請歸與婦計之：請讓我回家跟妻子商議這件事。計：盤算，謀劃。十慎無為：千萬不要干。慎：表示告誡，猶今語「千萬」。（
11）無立錐之地：沒有可以插一個鐵錐尖端那麼大的地方，極言赤貧。（
12）自飲食：自己為自己吃喝。（
13）賕：賄賂。（
14）竟死：到死。竟：從頭至尾。（
15）持廉：堅持廉潔的操守。（
16）不足為：不值得幹。足：配，值得。（
17）謝：認錯。（
18）知可以言時：其智可以說得正合時宜。知，通「智」，智慧。（
19）優旃：字旃的優人。
優旃者，秦倡（1），侏儒也。善為笑言，然合於大道。秦始皇時，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒（3）。優旃見而哀之（3），謂之曰：「汝欲休乎（4）？」陛楯者皆曰：「幸甚。」優旃曰：「我即呼汝（5），汝疾應曰諾（6）。」居有頃，殿上上壽呼萬歲。優旃臨檻大呼曰：「陛楯郎！」郎曰：「諾。」優旃曰：「汝雖長，何益，幸雨立。我雖短也，幸休居。」於是始皇使陛楯者得半相代（7）。
（1）倡：表演歌舞的人。（2）陛楯者：在殿前階下持武器警衛的武士。陛，台階。這裡指王宮的台階。楯，通「盾」。（3）哀：憐憫，同情。（4）休：休息。（5）即：如果，假如。（6）疾：快速。（7）半相代：指一半人值勤，一半人休息，輪番接替。
始皇嘗議欲大苑囿（1），東至函谷關，西至雍、陳倉。優旃曰：「善。多縱禽獸於其中，寇從東方來，令麋鹿觸之足矣（2）。」始皇以故輟止（3）。
（1）大：擴大。苑囿：種植林木、豢養禽獸的地方。此句實際是指秦始皇想擴大獵場。（2）這一句是說，讓麋鹿去抵抗東方的敵寇就足可以了。麋，大鹿。（3）輟：停止。
二世立（1），又欲漆其城（2）。優旃曰：「善。主上雖無言，臣固將請之（3）。漆城雖於百姓愁費（4），然佳哉！漆城蕩蕩（5），寇來不能上。即欲就之，易為漆耳，顧難為蔭室（6）。」於是二世笑之，以其故止。居無何（7），二世殺死（8），優旃歸漢，數年而卒。
（1）二世：指秦二世嬴胡亥。（2）漆其城：用漆塗飾城牆。（3）臣固將請之：我本來也要請你這樣做。固，本來。（4）愁費：愁怨耗損。（5）蕩蕩：漂亮、闊氣。（6）顧：但是。蔭室：此指遮蔽太陽，儲存待干的漆器的房間。（7）居無何：過了不久。（8）殺死：被殺身死。
太史公曰：淳於髡仰天大笑，齊威王橫行（1）。優孟搖頭而歌，負薪者以封（2）。優旃臨檻疾呼，陛楯得以半更（3）。豈不亦偉哉！
（1）橫行：率意而行。此指齊威王稱雄一時事。（2）以封：因此得封。（3）半更：一半替代。指上文「半相代」事。
褚先生曰：臣幸得以經術為郎（1），而好讀外家傳語（2）。竊不遜讓（3），復作故事滑稽之語六章，編之於左（4）。可以覽觀揚意（5），以示後世好事者讀之（6），以游心駭耳（7），以附益上方太史公之三章。
（1）以經術為郎：因通曉經術得為郎官。經術，猶經學。（2）外家傳語：當時以六藝為正經，其他一切史傳雜說都被稱為「外家傳語」。（3）竊：謙詞。遜讓：謙遜退讓。（4）左方：即下首或後邊。古人寫字為文均為豎行，由右向左，故雲。（5）覽觀揚意：看了可以擴大些見聞。（6）好事者：喜好多事的人。（7）游心駭耳：舒暢心懷，聳動聽聞。
武帝時有所幸倡郭舍人者（1），發言陳辭雖不合大道，然令人主和說（2）。武帝少時，東武侯母親養帝（2），帝壯時，號之曰：「大乳母」。率一月再朝（4）。朝奏入（5），有詔使幸臣馬游卿以帛五十匹賜乳母（6），又奉飲餐養乳母（7）。乳母上書曰：「某所有公田，願得假倩之（8）。」帝曰：「乳母欲得之乎？」以賜乳母。乳母所言，未嘗不聽。有詔得令乳母乘車行馳道中（9）。當此之時，公卿大臣皆敬重乳母。乳母家子孫奴從者橫暴長安中十，當道掣頓人車馬（
11），奪人衣服。聞於中（
12），不忍致之法（
14）。有司請徙乳母家室（
14），處之於邊。奏可（
15）。乳母當入至前，面見辭。乳母先見郭舍人，為下泣（
16）。舍人曰：「即入見辭去，疾步數還顧（
17）。」乳母如其言，謝去，疾步數還顧。郭舍人疾言罵之曰：「咄！老女子！何不疾行！陛下已壯矣，寧尚須汝乳而活邪（
18）？尚何還顧（
19）！」於是人主憐焉悲之（
20），乃下詔止無徙乳母，罰謫譖之者（
21）。
（1）幸：寵愛。舍人：當時對具有某種技藝的人的稱呼。（2）和說：即和悅。（3）東武侯母：指東武侯郭他的母親。說指東武縣侯姓乳母。常：通「嘗」，曾經。（4）率：大概，一般。再朝：入朝兩次。（5）朝奏：申奏皇帝的報告。這裡殆指請求接見的名刺（即後來的名帖，西漢時稱「謁」，東漢時稱「刺」）。（6）幸臣：親信的侍臣。（7）飲：酒類。（ｂeｉ，備）：乾糧。餐：熟食。（8）假倩：借用，其實是討要。假：借；倩：請。（9）馳道：御道。十奴從者：隨從的奴僕。橫暴：橫行殘暴。（
11）掣頓：牽扯、攔阻。（
12）聞於中：風聲傳到皇帝那裡。中：指內廷。（
13）不忍致之法：不忍用法律來制裁他們。（
14）有司：指官吏。古代設官分職，各司其事，故稱。這裡指有關官吏。徙：遠遷。（
15）奏可：奏章被批准。（
16）為下泣：為了被遠遷去邊疆，以致落淚。下泣：垂涕。（
17）疾步：快走。顧：回頭看。（
18）寧：難道。尚：還。須：等待。（
19）尚何還顧：還有什麼放不下，要轉身回望呢！（
20）憐：可憐。悲：悲傷。（
21）謫：譴責。此指懲罰。譖（ｚeｎ，去聲「怎」）：說壞話誣陷別人。
武帝時，齊人有東方生名朔（1），以好古傳書，愛經術，多所博觀外家之語（2）。朔初入長安，至公車上書，凡用三千奏牘（3）。公車令兩人共持舉其書（4），僅然能勝之（5）。人主從上方讀之（6），止，輒乙其處（7），讀之二月乃盡。詔拜以為郎，常在側侍中（8）。數召至前談語，人主未嘗不說也。時詔賜之食於前（9）。飯已，盡懷其餘肉持去，衣盡污。數賜縑帛十，擔揭而去（
11）。徒用所賜錢帛（
12），取少婦於長安中婦女（
13）。率取婦一歲所者即棄去（
14），更取婦。所賜錢財盡索之於女子。人主左右諸郎半呼之「狂人（
15）」。人主聞之，曰：「令朔在事無為是行者（
16），若等安能及之哉！（
17）」朔任其子為郎，又為侍謁者（
18），常持節出使（
19）。朔行殿中，郎謂之曰：「人皆以先生為狂。」朔曰：「如朔等，所謂避世於朝廷閒者也（
20）。古之人，乃避世於深山中。」時坐席中，酒酣，據地歌曰（
21）：「陸沉於俗（
22），避世金馬門。宮殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿廬之下（
23）。」金馬門者，宦〔者〕署門也，門旁有銅馬，故謂之曰：「金馬門」。
（1）東方生：東方先生。東方，姓。（2）外家之語：即外家傳語。詳見前注。（3）凡：總共。奏牘：上奏言事的簡牘。牘，寫字用的木片。凡用三千奏牘，以木簡為例，每簡平均三十字，全奏約十萬字左右。（4）持舉：扛抬。（5）僅然：剛好、恰恰。（6）上方：指宮禁、內廷。（7）止，輒乙其處：看到哪裡須要停止了，就在哪裡做一劃斷的記號，以便再續看下去。乙，這裡是作劃斷的記號，並非甲乙之「乙」。（8）侍中：此指在內廷承值。（9）時：時常。十縑帛：綢絹的通稱。（
11）擔揭：扛抬。擔，肩挑；揭，高舉。（
12）徒：單，獨。（
13）取：同「娶」。娶妻。（
14）所：約計之詞，猶左右。（
15）半：指半數人。（
16）令：假如。無為是行：沒有這種行為。（
17）若等：你們這些人。（
18）侍謁者：侍中的謁者。（
19）節：使者所持的信物，用竹、木製成。（
20）避世：隱居。（
21）據地：趴在地上。（
22）陸沉：陸地無水而下沉。喻淪落。（
23）蒿訪廬：草屋茅舍。
