源氏物語

第181頁 / 共181頁。

戴大將到小宰相君房中米時，她便乘機告訴了他。熏大將驚疑不已。他暗想：「前天皇后向我提及浮舟，看來她可能略知此事呢，怎不說於我知呢！」實乃可恨，也怪我本據實以告，對此事我一直隱秘，殊不知外間早已紛揚了，活人之密尚且難保，何況死人呢？眾人評說那是一定的。他覺得對這小宰相君，也不好傾心相告。只是說道：「如此看來，這人酷似我那所亡之愛人了。這人還住在那邊麼？」小宰相君答道：「法師奉召進宮途中，已為她落髮授戒。早在重病之時，她就道心已堅。一心只想出家為尼。雖經眾人力勸，仍不改初衷，終於投入佛門。」黃大將想道：「地方都是宇治。想想前後情形，此人與浮舟相似頗多。如果能確認是她，真是出乎意料的怪事了！倘只聽傳聞，又難以確信。親自去找，又怕人家知道了笑我痴狂。此外，匈親王若知了，勢必念起往事，去打擾她求道修行了。明石皇后未能向我言明，恐是他特意關照。故皇后雖覺離奇，也只得閉口不談，我雖衷心冷愛浮舟，也只得斷絶其念，陽世不能逢，陰世總能逢吧。」他思來想去，心煩意亂。他料想明石皇后不會把此事告訴他，但想探探她的口氣，於是尋個機會，對明石是後說道：「有人告訴我：我認為死得離奇的那女子，仍在世間！怎麼會有這種事呢？然而我常思量：此女生性怯弱，怎下得了投河自盡決心呢？照那人所說的來看，她似乎是被鬼怪攝了去。也許真的是這樣吧。」於是稍稍詳細地告訴她一些浮舟的情況。而對於句親王之事，蒸大將只是從容地略略談起說：‘躺句親王得知我又打探得那女子下落，定會在背後加減些言語。說我輕薄好色呢。所以我最好樣裝不知。明石皇后言道：「法師是在一個夜深人靜的夜晚告知於我，我心僅未能清楚，那句親王哪能知道呢？他生性乖戾，恐真被其得知，又要添麻煩幾多呢？世人都討厭他在男女戀情上的輕率行為。我真替他擔心呢。」黃大將也覺得明石皇后確實誠摯穩重，凡是別人私下告訴她的，不管什麼事情，她從無半點泄露。於是也就放。動了。

燕大將想：「不知她居于何處，我得親去探看，只有先去拜訪法師，方能弄個明白。」他朝夕考慮此事。每月初八，比睿山規定舉辦法事，並供養藥師佛，有時參拜山上的根本中堂。黛大將上山諸事完畢後，便決定下山直赴橫川，再返京。只帶浮舟的弟小君同去，至於是否告知浮舟家中，尚無定論，而小君前去，他大約是想為這夢幻般的遭遇添些哀趣情愁。所以一路上他思慮不斷：「倘浮舟真在人世，而已遁入空門，或已移情他人，不知我將何等傷心啊！」他反覆思量，心情愈發不安。

正文
第五十五章　夢浮橋

墨香書屋旁邊，教小君進入簾內。雖然小君已聞得姐姐在此，但畢竟幼小，怎敢貿然說明，只說道：「這裡還有一信，務請本人親自拆閲。據僧都說，我姐姐確實在此，她為何對我這般冷淡啊？」說罷，他有些傷感地垂下了雙眼。妹尼僧答道：「唉，倒也是，你真是怪可憐的呢！」接着又道：「可拆閲此信之人，確實在此。但身為旁人，我們並不知內情，你能否道明詳情呢？你雖年幼，既為使者，定熟知內情。」小君答道：「你們把我視作外人，對我這般冷淡。既然是要疏遠我，我還有什麼話可說呢？只是這信，必須由我親手交予。有勞你們。」妹尼憎便進去對浮舟說：「這孩子說得有情有理，你總不至如此無情吧，這樣也確實殘忍啊！」她儘力掉掇，將浮舟拉到帷屏旁邊。浮舟茫然坐著，小君雖隔着帷屏，卻偷視到她的相貌，分明就是姐姐，便來到帷屏前，把信遞上去。說道：「勞你快快回覆，以便回去稟報。」他在心中埋怨姐姐對他如此無情，便有意催她回信。

妹尼僧拆開信來，遞給浮舟。啊！字跡同昔日一般化美，信箋仍用濃香黛過，其香真是世間少有。也許少將、左衛門以十分驚奇的眼光從旁偷看得真切，個個心中均稱讚不迭呢！信中說：「你過去犯下無法說清的許多過錯，我看憎都面上，都原諒你了。現在我只想與你談談那些令人懼怕的往事，心中頗為急切。自覺此舉愚笨可憐，也不知他人將如何看待了。」並未寫畢，即附詩道：

「本欲尋師點迷津，豈料歧路有情網。你是否認得這孩子？由於你去向不明，我便視他為你的遺念，正在撫育他呢。」信中言語句句誠懇，十分動人。浮舟看了蒸大將如此誠摯的信，她一下子感到難以推拒了。但又想到眼下自己這個異裝模樣已非從前的形象，突然出現在他的面前，實在有些難堪。因此情緒紛亂，內心也更加愁悶憂鬱，於是伏下身子飲泣不止。妹尼僧覺得此人確實古怪，心苦火燎，使責問道：「你將何以回覆呢？」浮舟答道：「我實在心亂如麻，你就不要催我了，過些時日再說吧。過去的許多事，我一時都記不起來了，因此對信中所指『噩夢』之類，真有些莫名其妙。我想我心境平靜些時，或許能明白其中真意。但是今日不行，不如叫他先把信收回，若是弄錯了人，大家都會十分過意不去的！」說罷，即把展開的信交還妹尼僧。妹尼增說：「你如此為之確是很失利的，使得我們這些侍奉你的人也不知何如呢。」浮舟覺得她此番不休地嘮叨很可惡，耳不忍聞，便用衣袖遮了臉仰臥于床。

作為主人的妹尼僧只得出來勉強應酬，對小君道：「我想你姐姐恐是被鬼怪迷住了，終日沒有神采。自削髮為尼以來，總恐被人尋到，惹來煩惱。我一看她這個樣子，也很是擔憂。今日方知其有這許多傷心失意的事，實在愧對餐大將了！近來她的心情尤其不好，今天看了來信，更是神思異常。」如此解釋之後，又照料小君吃了一頓頗有風味的便飯。小君那充滿希望的童心也索然掃興，極為惶惑不安，他對妹尼憎道：「我奉命專為此事而未，現在叫我怎麼回去覆命呢？哪怕給我一句話也是好的！」妹尼僧點點頭道：「也有道理。」便將小君的話轉告浮舟。但浮舟仍是沉默不語。妹尼僧別無良圖，只得出來對小君說道：「你回去只說她神志不清也就行了。這地方雖然山風酷厲，但離京都尚近，以後再來吧！」小君覺得獨自一人留在此地，也毫無意義，只得告辭回京，終於沒有見到他愛慕的姐姐，實在惋惜不已，也只得滿腹哀怨地回來回覆黛大將。秦大將正在盼望之時，看見他懊喪而歸，因特意遣使訪問，反覺甚為掃興，他冥思苦想，不禁猜測：從前曾將她藏匿于宇治山莊中，現在或許另有男人像他那般，將她藏匿于小野草庵中吧？