源氏物語

第180頁 / 共181頁。

「誰拂香衫袖？渺茫人影空。離人惜春曉，梅香似衣香。」且說母尼僧有一個在紀伊國當國守的孫子，年約三十，相貌堂堂，氣度軒昂。此次從任地返京前來問候祖母，而因尼僧早已年老，耳聾眼花，哪能閒敘得清，便轉來探訪。對姑母妹尼僧道：「未料老祖母已如此年邁力衰了，真令人心酸呵！可能將不久於人世吧！我長年在外，不能隨傳祖母左右，一盡孝心，真是愧疚。我父母早亡，早把老祖母當作父母看待了。常陸守夫人常來訪問麼？」大概是紀伊守的妹妹叫常陸夫人吧！妹尼僧答道：「一年年這裡愈發孤寂了，常陸夫人亦久不見音信，恐你祖母萬難等她回來了。」浮舟此時偶然聽提起常陸夫人，以為是自己母親，便側耳傾聽。紀伊守又道：「我回京時日已久，但公務繁雜，未能及時來探問。本欲昨日來此，不料蒸大將又邀我同去宇治，在已故八親王山莊權住了一夜。因為：蒸大將曾鍾愛八親王家大女公子孰料大女公子不幸之故。董大將悲痛之餘，又移愛於其妹妹，將其藏於此山莊，不料這妹妹去春也亡故。這回為辦周年忌辰的佛事，特意去那山寺與律師商討諸多事宜。我有心奉贈一套女裝，作為佈施之用；想在你這裡縫製，不知可好？至于衣料可叫他們趕緊織來。」浮舟聽了這話，忍不住又感慨一番。她怕別人看見，忙背轉身子，朝裡坐了。妹尼僧問道：‘所創＼親王有兩位女公子，不知旬親王夫人是哪一位呢。但紀伊守只顧自說：「後來那位女公子，因其母出身低微，大將對她不甚重視。如今意大將悔恨不已，悲痛萬分。大女公子死時，他也悲痛欲絶，几乎看破紅塵，一了塵綫呢。」浮舟深覺這紀伊守是蒸大將所親信的人，不覺害怕。但聞紀伊守繼續說道：“令人費解的是，兩位女子都亡在宇治。昨日大將神色黯然，甚是悲慼。他徘徊在宇治川岸邊，面對蒼茫河水，真是泣下如雨呢。後來回到室中，在柱子上題一首詩：

「江水澄澄流，倩影渺無蹤。只餘飭心客，望江淚難收。」他寡言少語，滿面戚容。這種情深義重，風流俊逸的男子，任何女人見了也會怦然心動呢，我追隨黛大將多年，對其甚是敬仰，即便官至一品，我也毫不企慕呢。浮舟暗忖：‘辦此人物，也能體味大將人品。便聽妹尼僧言道：「意大將雖不能與六條院的光君相比，但當今世上，可數他們這一族人丁盛旺呢。那位夕霧左大臣怎樣呢？」紀伊守答道：‘沙霧左大臣也清新儒雅，才學也眾，品德高尚。還有句親王，也是相貌堂堂之人。如果我是女人，也想去隨侍左右呢！這一番話似乎專為浮舟而說。真讓浮舟又悲又喜，只是事情離奇，雖有關自身，也覺不是人間所有。紀伊守傾心吐膽訴了一回，便轉去了。

浮舟聞知黛大將對她至今不忘，便想到母親，她老人家也一定未從悲傷中走出來吧。縱使母女相見，可自己已出家為尼，也會讓她失望了。妹尼僧眾人受紀伊守的請託，此時正忙亂地料理染織，趕製女裝。浮舟見眾人為自己周年忌辰辦佈施品，甚覺荒誕，無奈不好說明，只得遠遠坐了觀看。這時妹尼僧對她說道：「你也來試試吧，你是很心靈手巧的呢。」說著就將一件單衫遞過來。浮舟又氣又惱，便不伸手去接。只是答道：「我心情不好呢。」便躺臥下來。妹尼僧一見，忙放下手中活兒，擔心地問道：「你怎麼了？」另有一尼僧把一件表白裡紅的褂子套在紅色的衫子上，對浮舟說道：「你該穿這樣的衣服呢！那淡墨色的太枯燥乏味了。」浮舟便寫詩一首道：

「青衣護殘身，無意着錦裝。着時徒懷舊，傷悲斷人腸。」她又擔心地想：「我身世端倪遲早定會被他們探聽個明白，到時可要怨我城府深沉，冷酷無情了。」前思後想了一會，又從容說道：「舊事已模糊不清，只是見你們縫製此種女裝時，方感懷于往事啊！」妹尼僧回道：「即使迷糊。恐也木會全忘，只是你諱莫如深，避而不談，好生令人傷心！」我出家多年，手腳已愚策，哪能裁製好此種服裝，見到此，只令我又憶起愛女啊！不知你可否也象我思念兒女一樣思念你的母親？你的母親還健在麼？我明知女兒已不在人世，仍時時覺得她只是去了某個地方，有一天仍會回自己的身邊來的。像你這樣突然音訊全無，必定有更多的人在想念你吧！浮舟慼然答道：“我在俗世之時，母親尚在。只怕現在已經亡故了。唉！回憶往事，只會徒增傷悲，所以不告知於你，並非隱瞞啊廣說罷淚流滿面。

且說餐大將辦周年忌辰法事已畢，想起和浮舟的因緣已成水中月鏡中花，不勝感傷，便儘力照顧常陸守的兒子。浮舟的異父兄弟已經成年的擺升為藏人，或者到他自己的大將府裡去當將監。未成年的，則擇其中面貌清秀者作為隨從，以供使喚。一個腰俄雨夜，袁大將去拜訪明石皇后，此時傳從甚少，兩人便對訴已往之事，戴大將言談道：「前年我愛上了荒僻的宇治山鄉中的女子，世人譏議不止。然我以為因緣乃前世所定，便不斷去造訪。後來發生不幸之事，便人去樓空，前去甚少，前幾日乘便去了一趟，睹物思人，不由悲從中來。那聖僧的山莊很能引起人的道心呢。」明石裡後便憶起了法師曾經說的，甚覺黃大將可憐。便問：「那是不是鬼怪出沒的地方？那女子是如何死了的？」蒸大將推想，她大約覺得兩人在同一地方相繼死亡很離奇吧，便有此一問。遂答道：「想必如你所言，那荒僻之地確有惡物吧？我所鍾愛的女子，確死得離奇。’犯他並不實說。明石皇后覺得此事畢竟是他的隱私。如果他知道別人也已清楚，定會不高興。又想起旬親王曾為此事憂鬱成疾，雖然不該，也是可憐了。可見兩人都不願在人前提這女子。因此明石皇后也不好再問。她悄悄召來小宰相君道：“大將為此很傷心呢。很想將法師前次所說據實相告，又恐說錯人家，終不便開口，你還是乘便把法師所說告訴他吧！。小宰相君回道：“皇后尚且不便，下人如何開得口？」明石皇后道：「我尚別有不便之處。」小宰相君料得是匈親王之事，只覺好笑。