第293頁
永泰中，有沙門道昭，自雲蘭州人，俗姓康氏。少時因得疾不救，忽寤云：「冥司見善惡報應之事，」遂出家。住太行山四十年，戒行精苦，往往言人將來之事。初若隱晦，後皆明驗。嘗有二客來，一曰姚邈，舉明經，其二曰張氏，以資蔭，不記名。僧謂張曰：「君授官四政，慎不可食祿范陽。四月八日得疾，當不可救。」次謂邈曰：「君不利簪笏，如能從戎，亦當三十年無乏。有疾勿令胡人療之。」其年。張授官于襄鄧間。後累選，常求南州，亦皆得之。後又赴選，果授虢州盧氏縣令。到任兩日而卒。卒之日，果四月八日也。後方悟范陽即盧氏望也。邈後舉不第，從所知于容州。假軍守之名，三十年累轉右職。後因別娶婦求為儐者，因得疾，服嫗黃氏之藥而終。後訪黃氏本末，乃洞主所放出婢，是胡女也。（出《前定錄》）
【譯文】
唐代宗永泰年間，有個和尚叫道昭。他自稱是蘭州人，俗家姓康，少年時得病無法醫治。一天睡醒後說：「我看見了陰間的善惡報應之事」，遂出家做了和尚。他在太行山修行四十年，苦守佛家戒律，經常講述別人未來的事情，說得比較隱晦，但過後都一一得到了證實。曾經有兩位客人來訪，一個叫姚邈，有明經的功名。一個叫張氏，有世襲官職的資格不知叫什麼名字。道昭和尚對張氏說：「您能做四任官，但千萬不要去范陽做官。如果在范陽，四月八日得病將無法醫治。」又對姚邈說：「您不適合做文官，如果能夠投軍，也有三十年事情做。有病不要找胡人醫治。」這一年張氏當了官在襄鄧一帶，並多次調任新的職務。要求到江南一帶做官，也都如願了。後來又被選中，做了虢州盧氏縣令，到任兩天就死了。死的日子果然是四月八日。以後才明白范陽就是盧氏的郡望。姚邈後來考舉人不中，到容州去跟隨他的一個熟人，從了軍，三十年間不斷升任重要官職，後來因為另外娶了媳婦，並要拋棄原來的媳婦而得病，吃了一個黃氏老太太的藥而死。以後有人查訪黃氏的來歷，原來是個外族洞主所放逐的婢女，正是個胡女。
卷第一百五十一 定數六
李棱 豆盧署 孟君 盧常師 韓滉 李頧 崔造 薛邕
李棱
故殿中侍御史李棱，貞元二年擢第。有別業在江寧，其家居焉。是歲渾太師瑊鎮蒲津，請棱為管記從事。棱乃曰：「公所欲棱者，然奈某不閒檢束。夙好藍田山水，據使銜合得畿尉。雖考秩淺，如公勛望崇重，特為某奏請，必諧矣。某得此官，江南迎老親，以及寸祿，即某之願畢矣。」渾遂表薦之，德宗令中書商量，當從渾之奏。棱聞桑道茂先生言事神中，因往詣焉。問所求成敗。茂曰：「公求何官？」棱具以本末言之。對曰：「從此二十年，方合授此官，如今則不得。」棱未甚信。經月餘，棱詣執政，謂曰：「足下資歷淺，未合入畿尉。如何憑渾之功高，求僥倖耳？」遂檢吏部格上。時帝方留意萬機，所奏遂寢。棱歸江南，果丁家艱。已近七八年，又忽得躄疾，殆將一紀。元和元年冬，始入選，吏曹果注得藍田縣尉。一唱，忻而授之。乃具說于交友。（出《續定命錄》）
【譯文】
曾經擔任過殿中侍御史的李棱，貞觀二年科舉考試中榜。他有別墅在江寧，供其家屬居住。這一年，太師渾瑊鎮守蒲津關，請李棱擔任管記從事。李棱對渾瑊說：「你要求我做的很清楚，但是無奈我不善於檢點約束自己，平常喜好的只是藍田的山水，只想在這靠近京城的地方做個縣尉，但是我的資歷不夠。您德高望重，如果肯特意為我向皇帝推薦，必然能使我如願，我如果當了這個官，從江南把親屬接來領受俸祿，我平生的願望也就滿足了。」於是渾瑊向皇帝推薦了他，德宗命令中書研究怎麼辦。李棱聽說桑道茂先生料事如神，便前往請教，問推薦能否成功。桑道茂問他：「您想當什麼官？」李棱便把事情的來龍去脈講了。桑道茂回答說：「從現在算起二十年，您才能被授予這個官職，現在得不到。」李棱不太相信。一個月後，李棱去詢問，主管官員回答說：「你資歷淺，不適合擔任京城附近的縣尉，怎麼可以憑藉渾瑊的功高來求得僥倖呢？」遂即把他的名字寫在吏部的表格上。這時皇帝正留意很多軍國大事，渾瑊推薦李棱的奏章就放下了沒有批。李棱回到江南，先是老人死了守孝，七八年後又忽然得了腿疾，瘸了差不多十年。一直到元和元年冬天，才開始被選中任職，命書上果然寫的是藍田縣尉，宣讀後欣然接受此銜，於是李棱將這件事的前後經過詳細告訴了朋友。
豆盧署
豆盧署，本名輔真。貞元六年，舉進士下第。將游信安，以文謁郡守鄭武（前定錄武作式）瞻。瞻甚禮之，館給數日，稍狎，因謂署曰：「子複姓，不宜兩字為名。將改之，何如？」署因起謝，且求其所改。武瞻書數字，若著者、助者、署者，曰：「吾慮子宗從中有同者，故書數字，當自擇之。」其夕宿于館，夢一老人謂署曰：「聞使君與子更名，子當四舉成名，四者甚佳。後二十年，為此郡守。因指郡隙地曰，此可以建亭台。」既寤思之，四者署字也，遂以為名。既二年，又下第。以為夢無征。知者或誚之。後二年，果登第。蓋自更名後四舉也。大和九年，署自秘書少監為衢州刺史。既至，周覽郡內，得夢中所指隙地，遂構一亭，因名之曰「征夢亭」矣。（出《前定錄》）
【譯文】
豆盧署原名輔真。貞元六年，考進士落榜，隨即遊覽信安，並拿自己的詩文拜見郡守鄭武瞻。鄭武瞻對他很客氣，留他住了數日。比較熟悉以後對他說：「你是複姓，不適合起兩個字的名字，改了怎麼樣？」豆盧署起身致謝，並請鄭武瞻為其改名。鄭武瞻寫了幾個字，有著、助、署字，然後說：「我考慮為了避免同你的親屬重名，所以寫了好幾個字，請你自己選擇。」當晚豆盧署睡在客房，夢見一個老頭對他說：「聽說郡守為你改名，你再考四次才能中榜。四字最好。再過二十年，你是這裡的郡守。」老頭又指着一塊空地說：「此地可以建一座亭台。」醒了以後豆盧署想，「四者」就是署字呀！於是將自己的名字改為署字。考了兩年，豆盧署仍未中榜，以為所做夢不准，知道這件事的人也嘲諷他。接着又考兩年，終於中榜成名，算起來正是改名後的第四次考試。大和九年，豆盧署從秘書少監調任衢州刺史。上任後巡視郡府內外，發現了夢中所說的那塊空地，便命人造了一座亭子，並命名為「征夢亭」。
孟君
