國語譯註

第79頁 / 共203頁。

晉獻公有個為他樂舞逗趣的藝人叫施，與驪姬有私情。驪姬向他請教說：「我想辦件大事，向三位公子發難，應該怎麼做？」施回答說：「早點把他們的地位固定下來，使他們認識到自己的地位已經到頂。人若知道自己的地位已經到頂，就不敢再有非分之想。即使有輕慢之心，也能很容易擊敗了。」驪姬又問：「我要發難，先從誰下手呢？」施回答說：「必須先從太子申生開始。申生為人膽小怕事，受不得辱，而且年長穩重，又不忍心害人。那受不得辱的人，就容易羞辱；穩重而不靈活的人，就可以找他的毛病；不忍心害人的人，就只能自忍。可以對他最近的行為進行誣衊。」驪姬說：「穩重的人，恐怕難以動搖他吧。」施說：「懂得羞恥的人才可以羞辱他，即使性格再穩重也會動搖的。如果一個人不在乎羞辱，也就一定不知道固守常規而容易動搖了。現在夫人內得君心，外受寵愛，你說一個人好話或壞話，國君沒有不相信的。如果你表面做出善待申生的樣子，私下用不義的罪名羞辱他，那他的意志沒有不動搖的。我還聽說，過分精明的人近於愚蠢。精明的人容易受辱，就會愚蠢得不知躲避禍難。即使想不動搖，他能辦得到嗎？」於是驪姬就先對申生施加讒言。

驪姬買通梁五和東關五，叫他們向獻公進言說：「曲沃，是您的宗廟所在之地；蒲和南北二屈，是您的邊疆要地，不能沒有人主管。宗廟所在地沒有人主管，民眾就不會畏懼；邊疆要地沒有人主管，就會引發戎狄的侵略野心。戎狄產生野心，民眾輕慢朝廷，這是國家的大患。如果讓太子申生去主管曲沃的宗廟，讓公子重耳和夷吾去主管蒲和南北二屈，就可以威服民眾並使戎狄懼怕，而且也彰明了您的功績。」驪姬又指使這兩個人一同對獻公說：「戎狄有廣闊土地，讓它成為晉國的下邑，晉國開拓了疆土，不也是一件很好的事嗎？」獻公聽了很高興，就下令在曲沃築城，讓太子申生住在那裡，又下令在蒲築城，讓公子重耳住在那裡；又下令在南北二屈築城，讓公子夷吾住在那裡。驪姬達到使太子離開國都的目的之後，就開始編造讒言謗語，太子申生從此蒙受了不白之冤。

獻公作二軍以伐霍

第85講：十六年①，公作二軍，公將上軍，太子申生將下軍以伐霍②。師未出，士言于諸大夫曰：「夫太子，君之貳也。恭以俟嗣，何官之有？今君分之土而官之，是左之也。吾將諫以觀之。」乃言于公曰：「夫太子，君之貳也，而帥下軍，無乃不可乎？」公曰：「下軍，上軍之貳也。寡人在上，申生在下，不亦可乎？」士對曰：「下不可以貳上。」公曰：「何故？」對曰：「貳若體焉，上下左右，以相心目，用而不倦，身之利也。上貳代舉，下貳代履，周旋變動，以役心目，故能治事，以制百物。若下攝上，與上攝下，周旋不動，以違心目，其反為物用也，何事能治？故古之為軍也，軍有左右，闕從補之，成而不知，是以寡敗。若以下貳上，闕而不變，敗弗能補也。變非聲章，弗能移也。聲章過數則有釁，有釁則敵入，敵入而凶，救則不暇，誰能退敵？敵之如志，國之憂也。可以陵小，難以征國。君其圖之！」公曰：「寡人有子而制焉，非子之憂也。」對曰：「太子，國之棟也。棟成乃制之，不亦危乎？」公曰：「輕其所在，雖危何害？」士出語人曰：「太子不得立矣。改其制而不患其難，輕其任而不憂其危，君有異心，又焉得立？行之克也，將以害之；若其不克，其因以罪之。雖克與否，無以避罪。與其勤而不入，不如逃之。君得其欲，太子遠死，且有令名，為吳太伯③，不亦可乎？」太子聞之，曰：「子輿之為我謀④，忠矣。然吾聞之：為人子者，患不從，不患無名；為人臣者，患不勤，不患無祿。今我不才而得勤與從，又何求焉？焉能及吳太伯乎？」太子遂行，克霍而反，讒言彌興。

【註釋】

①十六年，指晉獻公十六年，即公元前661年。②霍：古國名，周武王弟叔武的封國。其地在今山西省霍縣西南一帶，後為晉所滅。③吳太伯：周文王的伯父。本為太子，為了讓位給弟弟而出走吳地。後周武王追封為吳伯，亦叫吳太伯。④子輿：晉國大夫士的字。

【譯文】