荀子註譯

第62頁 / 共254頁。

個甲士、七十二個步兵。白：通「伯」，古代軍隊的編製，十人為什，百人為伯。(4)修：當為「循」

字之誤。(5)商：通「章」，樂章。(6)夷：對華夏族以外邊遠民族的卑稱。夷俗：指野蠻落後的風俗

習慣。(7)大(t • 4i • 太)：同「太」。大師：樂官之長。(8)澮(ku • 4i • 膾)：田間大溝渠。「溝」寬、

深各四尺，「澮」寬、深各一丈六尺。(9)行：通，使……流出。潦(l • 3o • 老)：積水。(10)臧(z • 4ng •

臟)：通「藏」，儲存東西的地方。(11)耘：鋤草。艾(y • ＠義)：通「刈」，收割。(12)司空：主管

土木工程的長官。(13)見8．5注(3)。(14)「草木」承「山林」而言。「魚鱉」承「藪澤」而言。(15)

百索：指對山林藪澤的各種求索，如伐木、捕魚之類。(16)屈(ju • 6決)：竭，盡。(17)虞師：管理

山林湖泊的官。(18)順：使……協調順從，調理。州裡：周代二千五百家為州，二十五家為裡。本為

行政單位，引申而泛指鄉裡。(19)廛(ch • 2n • 纏)宅：市場上的店舖叫「廛」，居民區的住所叫「宅」。

(20)閒：同「閒」、「嫻」，熟習。樹藝：種植，古代種植五穀及果木蔬菜都叫「樹藝」。一說「樹」

指栽植，「藝」指播種，見《子道篇》「耕耘樹藝」楊倞注。(21)趨(c • )促)：通「促」。弟(t • ＠替)：

同「悌」。(22)鄉師：鄉一級的長官。周代一萬二千五百家為鄉，共轄五州。鄉師掌管本鄉的教化和

政事。(23)論：與下句的「審」同義。參見3．10注(1)、5．3注(1)。(24)時節的不同會影響到造房、

製作器械的質量，所以「審時事」。(25)功：通「工」，精善。苦(g • (古)：通「盬」(g • (古)，粗

劣。(26)雕琢文采：即10．5所說的「雕琢刻鏤黼黻文章」。工師：管理手工業工匠的官。(27)陰陽：

古代思想家認為萬事萬物的構成，必有一對正反矛盾的基本因素，這就是所謂的陰陽。凡天地、日月、

晝夜、男女等等皆分屬陰陽。他們認為陰陽雙方是相待而變的，陰盛則陽衰，陽盛則陰衰，如此盈虛

消長而循環不已。而萬事萬物的生成、變化都取決於陰陽的變化，所以行事得觀察陰陽。(28)占：觀

察徵兆來預測吉凶。■(j • 9n • 巾)：陰陽二氣相侵所形成的象徵不吉祥的雲氣。(29)鑽龜：是古代的

卜法。古人占卜，先在龜底板上鑽孔，然後用荊木燒烤鑽孔處使龜板出現裂紋(兆)，再根據裂紋預

測吉凶。陳卦：是古代的筮(sh • ＠市)法。古代占卦，用四十九根蓍(sh • 9詩)草按一定的方式計算，

把得出的奇數偶數作為陰陽符號，排列成卦，以此來推斷吉凶。古人用卜和筮兩種迷信方法推斷吉凶，

遇到大事先筮後卜。(30)禳(2ng • 穰)：《集解》作「攘」，據世德堂本改。禳：古代以祭禱來排除

災禍的一種迷信活動。擇：即「擇吉」，選擇吉日。古時凡祭祀、婚嫁、安葬等，均選吉日而行。五

卜：指占卜時龜板上出現的五種兆形，即雨兆(象雨點下落一樣的兆形)，霧兆(象雨止天晴時雲霧

散開一樣的兆形)，蒙兆(象陰天時雲霧蒙蒙似的兆形)，驛兆(象多雲時雲氣不連接以的兆形)，

克兆(互相交錯的兆形)。詳見《尚書·洪範》。(31)擊：通「覡」(x • 0習)。古代從事求神卜卦等

迷信職業的人，男的稱覡，女的稱巫。(32)採：「采」字之誤(于鬯說)。「采」即古「屎」字。清：

通「圊」，廁所。採清：等於說「糞溷」，糞坑、廁所的意思。(33)室：當是「質」之音誤(久保愛

說)。質：貿易時買方抵押給賣方的代金券。因為它具有法律效力，所以稱「質律」(據《周禮·地

官·質人》鄭玄、賈公彥的解說)。(34)賓：「■」字之誤。■：商販，後世常用「商」字表示。商

旅：客商。(35)抃急：為「折願」之誤(參楊倞說)。折願：見9．15注(2)。(36)五刑：五種輕重不

同的刑法，各時代內容不盡相同。古代以墨(臉上刺字後涂墨)、劓(y • ＠義，割鼻子)、剕(f • 6i • 肺，

斷腳)、宮(破壞生殖器，即男子閹割，女子幽閉)、大闢(砍頭)為五刑。(37)司寇：主管司法的

最高長官。(38)慎：通「順」。(39)免：通「勉」，努力。盡：指盡心。(40)闢(b • ＠閉)公：諸侯。

(41)見7．3注(2)。(42)振毫末：參見9．13。(43)俗：通「欲」。(44)其：見9．21注(2)。其人：指理想的人選。

【譯文】