文帝之後六年（1），匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍（2），軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡。上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩（3），持滿（4）。天子先驅至，不得入。先驅曰：「天子且至！」軍門都尉曰：「將軍令曰『軍中聞將軍令，不聞天子之詔』。」居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：「吾欲入勞軍。」亞夫乃傳言開壁門（5）。壁門士吏謂從屬車騎曰：「將軍約（6），軍中不得驅馳。」於是天子乃按轡徐行（7）。至營，將軍亞夫持兵揖曰：「介冑之士不拜（8），請以軍禮見。」天子為動，改容式車（9）。使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」成禮而去，既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：「嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍十，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪！」稱善者久之。月餘，三軍皆罷，乃拜亞夫為中尉。
孝文且崩時，誡太子曰：「即有緩急(
11)，周亞夫真可任將兵。」文帝崩，拜亞夫為車騎將軍。
（1）後六年：指文帝后元六年（前
158）。（2）祝茲侯徐厲：清梁玉繩《史記志疑》認為應作「松茲侯徐悼」。（3）彀：把弓弩張開、張滿。（4）持滿：把弓弦拉滿。（5）壁：營壘。（6）約：規約，規定。（7）按轡：控緊馬韁繩。（8）介：甲。胄：頭盔。（9）式：手扶車前橫木表示敬意。式，同「軾」。十曩：以往，從前。(
11)即：如果。緩急：危急。這裡是偏義復合詞。
孝景三年，吳楚反（1）。亞夫以中尉為太尉，東擊吳楚。因自請上曰：「楚兵剽輕（2），難與爭鋒，願以梁委之（3），絕其糧道，乃可制。」上許之。
太尉既會滎陽，吳方攻梁，梁急，請救。太尉引兵東北走昌邑，深壁而守（4）。梁日使使請太尉，太尉守便宜（5），不肯往。樑上書言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅壁不出，而使輕騎兵弓高侯等絕吳楚兵後食道（6）。吳兵乏糧，饑，數欲挑戰，終不出。夜，軍中驚，內相攻擊擾亂，至於太尉帳下。太尉終臥不起。頃之，復定。後吳奔壁東南陬（7），太尉使備西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吳兵既餓，乃引而去（8）。太尉出精兵追擊，大破之。吳王濞棄其軍，而與壯士數千人亡走，保於江南丹徒。漢兵因乘勝，遂盡虜之，降其後，購吳王千金（9）。月餘，越人斬吳王頭以告。凡相攻守三月，而吳楚破平。於是諸將乃以太尉計謀為是。由此梁孝王與太尉有郤十。
（1）吳楚反：以吳王濞為首的吳楚七國發動叛亂，後稱「七國之亂」。這是漢初有名的政治事件，詳情參見卷一百六《吳王濞列傳》。（2）剽：強悍，勇猛。輕：輕捷。（3）委：拋棄。（4）深壁：加高營壘。（5）便宜：有利，適宜。（6）弓高侯：名韓頹當。食道：即糧道。（7）陬：角落。（8）引：退。（9）購吳王：懸賞捉拿吳王。十郤：裂痕，仇怨。
歸，復置太尉官。五歲，遷為丞相，景帝甚重之。景帝廢栗太子（1），丞相固爭之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常與太后言條侯之短。
竇太后曰：「皇后兄王信可侯也。」景帝讓曰：「始南皮、章武侯先帝不侯（2），及臣即位乃侯之。信未得封也。」竇太后曰：「人主各以時行耳。自竇長君在時，竟不得侯，死後乃（封）其子彭祖顧得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也！」景帝曰：「請得與丞相議之。」丞相議之，亞夫曰：「高皇帝約：『非劉氏不得王，非有功不得侯。不如約，天下共擊之。』今信雖皇后兄，無功，侯之，非約也。」景帝默然而止。
其後匈奴王[唯]徐盧等五人降（3），景帝欲侯之以勸後（4）。丞相亞夫曰：「彼背其主降陛下，陛下侯之，則何以責人臣不守節者乎？」景帝曰：「丞相議不可用。」乃悉封[唯]徐盧等為列侯。亞夫因謝病。景帝中三年（5），以病免相。
（1）景帝廢栗太子事，說見卷十一《孝景本紀》和卷四十九《外戚世家》。（2）南皮：竇太后之兄竇長君死後，景帝封其子竇彭祖為南皮侯。章武侯：竇太后這弟竇廣國被景帝封為章武侯。（3）唯徐盧：人名。五人：據卷十九《惠景間侯者年表》所記，景帝中元三年來降的匈奴為七人。（4）勸：勉勵，鼓勵。（5）中三年：即中元三年。
頃之，景帝居禁中（1），召條侯，賜食。獨置大胾（2），無切肉，又不置箸。條侯心不平，顧謂尚席取箸。景帝視而笑曰：「此不足君所乎（3）？」條侯免冠謝。上起，條侯因趨出。景帝以目送之，曰：「此怏怏者非少主臣少（4）！」
居無何，條侯子為父買工官尚方甲盾五百被可以葬者（5）。取庸苦之（6），不予錢。庸知其盜買縣官器（7），怒而上變告子，事連污條侯。書既聞上，上下吏。吏薄責條侯（8），條侯不對。景帝罵之曰：「吾不用也（9）。」召詣廷尉十。廷尉責曰：「君侯欲反邪？」亞夫曰：「臣所買器，乃葬器也，何謂反邪？」吏曰：「君侯縱不反地上，即欲反地下耳。」吏侵之益急。初，吏捕條侯，條侯欲自殺，夫人止之，以故不得死，遂入廷尉。因不食五日，嘔血而死。國除。
絕一歲，景帝乃更封絳侯勃他子堅為平曲線，續絳侯後。十九年卒，謚為共侯。子建代侯，十三年，為太子太傅。坐酎金不善(
11)，元鼎五年(
12)，有罪，國除。(
13)
條侯果餓死。死後，景帝乃封王信為蓋侯。
（1）禁中：宮中。（2）胾（ｚi，自）：大塊的肉。（3）關於這句的含意，各家解說不同。一種意見認為是景帝對周亞夫的態度表示不滿，另一種意見認為是景帝向周亞夫表示歉意。據上下文推敲，似以前一種意見較妥。（4）怏怏：不高興的樣子。少主：指新立的太子劉徹，即後來的漢武帝。（5）尚方：掌管製造和供應皇家用品的官署。被（ｐ□，批）：數量詞。具，件。（6）取庸：搬運的雇工。庸，同「傭」。（7）縣官：指天子。《索隱》解釋說：「所以謂國家為縣官者，《夏官》（《周禮》中的一篇）王畿內（天子領地之內）縣即國都也。王者官天下，故曰縣官也。」（8）簿：文書。（9）這句的含意各家理解不同。一種理解是不再用普通獄吏審理此案；另一種理解是明確宣佈不再任用周亞夫為官以解除審案者的顧慮；還有一種理解是因周亞夫不回答審問，景帝怒而宣稱：「用不著你再回答了。」三解都可通。十詣：到……去。(
11)酎金：漢朝規定，諸侯每年應向朝廷進獻助祭的黃金，即酎金。(
12)元鼎：漢武帝的第五個年號，共六年（前
116—前
111）。(
13)「坐酎金不善」至此數句可能文字有錯亂。《漢書·周勃傳》作：「坐酎金免官，後有罪，國除。」顧炎武在《日知錄》卷二十七中認為：「當云『元鼎五年，坐酎金不善，國除。』衍『有罪』二字。」
太史公曰：絳侯周勃始為布衣時，鄙樸人也，才能不過凡庸。及從高祖定天下，在將相位，諸呂欲作亂，勃匡國家難（1），復之乎正。雖伊尹、周公（2），何以加哉！亞夫之用兵，持威重，執堅刃（3），穰苴曷有加焉（4）！足已而不學，守節不遜（5），終以窮困。悲夫！
（1）匡：挽救。（2）伊尹：其事跡參見卷三《殷本紀》。周公：其事跡詳見卷三十三《魯周公世家》。（3）堅刃：堅韌。（4）穰苴：其事跡詳見卷六十四《司馬穰苴列傳》。曷：何，豈。（5）守節：謹守臣節。指反對廢栗太子，反對封王信、唯徐盧等事。不遜：不恭順，傲慢無禮。指讓宴席官取箸，不回答審問等事。
回目錄
《史記》譯注
梁孝王世家第二十八
劉軍 譯注
【說明】
本篇雖以「梁孝王世家」名篇，實際載述孝文三王劉武、劉參、劉勝的行事。善舉著以包之，是《史記》多見的一種寫法。
