安東尼與克莉奧佩特拉
第3頁 / 共30頁。
安東尼：但願我從來沒有看見她！
愛諾巴勃斯：啊，主帥，那您就要錯過了一件神奇的傑作；失去這樣的眼福，您的壯遊也會大大地減色的。
安東尼：富爾維婭死了。
愛諾巴勃斯：主帥？
安東尼：富爾維婭死了。
愛諾巴勃斯：富爾維婭！
安東尼：死了。
愛諾巴勃斯：啊，主帥，快向天神舉行一次感謝的獻祭吧。舊衣服破了，裁縫會替人重做新的；一個妻子死了，天神也早給他另外注定一段姻緣。要是世上除了富爾維婭以外，再沒有別的女人，那麼您確是遭到了重大的打擊，聽見了這樣的噩耗，也的確應該痛哭流涕；可是在這一段不幸之上，卻有莫大的安慰；舊裙換了新裙，舊人換了新人；要是為了表示對於死者的恩情，必須灑幾滴眼淚的話，盡可以借重洋蔥的力量的。
安東尼：我不能不去料理料理她在國內的未了之事。
愛諾巴勃斯：您在這兒也有未了之事，不能拋開不管；尤其是克莉奧佩特拉的事情，她一刻也少不了您。
安東尼：不要一味打趣。把我的決心傳諭我的部下。我要去向女王告知我們必須立刻出發的原因，請她放我們遠走。因為不但富爾維婭的死訊和其他更迫切的動機在敦促我就道，而且我在羅馬的許多同志也有信來懇求我急速回國。塞克斯特斯·龐貝厄斯已經向凱撒挑戰，他的威力控制了海上的帝國；我們那些反覆無常的民眾——他們在一個人的生前從來不知道感激他的功德，一定要等他死了以後才會把他視若神明——已經開始把龐貝大王的一切尊榮加在他的兒子的身上；憑藉著這樣盛大的名譽和權力，再加上天賦高貴的血統和身世，他已經成為一個雄視一世的戰士；要是讓他的勢力繼續發展下去，全世界都會受到他的威脅。無數的變化正在醞釀之中，它們像初出卵的小蛇一樣，雖然已經有了生命，它們的毒舌還不會傷人。你去通告我的手下將士，就說我命令他們準備立刻動身。
愛諾巴勃斯：我就去照您的話辦。（各下。）
第三場同前。另一室
克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及艾勒克薩斯上。
克莉奧佩特拉：他呢？
查米恩：我後來一直沒看見他。
克莉奧佩特拉：瞧瞧他在什麼地方，跟什麼人在一起，在幹些什麼事。不要說是我叫你去的。要是你看見他在發惱，就說我在跳舞；要是他樣子很高興，就對他說我突然病了。快去快來。（艾勒克薩斯下。）
查米恩：娘娘，我想您要是真心愛他，這一種手段是不能取得他的好感的。
克莉奧佩特拉：我有什麼應該做的事沒有做過呢？
查米恩：您應該什麼事都順從他的意思，別跟他閙彆扭。
克莉奧佩特拉：你是個傻瓜；聽了你的教訓，我就要永遠失去他了。
查米恩：不要過分玩弄他；我希望您不要這樣。人們對於他們所畏懼的人，日久之後，往往會心懷怒恨。可是安東尼來了。
安東尼上。
克莉奧佩特拉：我身子不舒服，心緒很惡劣。
安東尼：我覺得非常難於啟口——
克莉奧佩特拉：攙我進去，親愛的查米恩，我快要倒下來了；我這身子再也支持不住，恐怕不久於人世了。
安東尼：我的最親愛的女王——
克莉奧佩特拉：請你站得離開我遠一點。
安東尼：究竟為了什麼事？
克莉奧佩特拉：就從你那雙眼睛裡，我知道一定有些好消息。那位明媒正娶的娘子怎麼說？你去吧。但願她從來沒有允許你來！不要讓她說是我把你覊留在這裡；我作不了你的主，你是她的。
安東尼：天神知道——
克莉奧佩特拉：啊！從來不曾有過一個女王受到這樣大的欺騙；可是我早就看出你是不懷好意的。
安東尼：克莉奧佩特拉——
克莉奧佩特拉：你已經不忠於富爾維婭，雖然你向神明旦旦而誓，為什麼我要相信你會真心愛我呢？被這些隨口毀棄的空口的盟誓所迷惑，簡直是無可理喻的瘋狂！
安東尼：最可愛的女王——
克莉奧佩特拉：不，請你不必找什麼藉口，你要去就去吧。當你要求我準許你留下的時候，才用得著你的花言巧語；那時候你是怎麼也不想走的；我的嘴唇和眼睛裡有永生的歡樂，我的彎彎的眉毛裡有天堂的幸福；我身上的每一部分都帶著天國的馨香。它們並沒有變樣，除非你這全世界最偉大的戰士已經變成了最偉大的說謊者。
安東尼：噯喲，愛人！
克莉奧佩特拉：我希望我也長得像你一樣高，讓你知道埃及女王也有一顆勇敢豪邁的心呢。
安東尼：聽我說，女王：為了應付時局的需要，我不能不暫時離開這裡，可是我的整個的心還是繼續和你廝守在一起的。內亂的刀劍閃耀在我們意大利全境；塞克斯特斯·龐貝厄斯已經向羅馬海口進發；國內兩支勢均力敵的軍隊，還在那兒彼此摩擦。不齒眾口的人，只要培植起強大的勢力，人心就會自然趨附他；被擯斥的龐貝仗著他父親的威名，已經在不知不覺中取得那些現政局下失意分子的擁戴，他們人數眾多，是羅馬的心腹之患；蠢蠢思亂的人心，只要一旦起了什麼劇烈的變化，就會造成不可收拾的混亂。關於我自己個人方面的，還有一個你可以放心讓我走的理由，富爾維婭死了。
克莉奧佩特拉：年齡的增長雖然改不掉我的愚蠢，卻能去掉我輕信人言的稚氣。富爾維婭也會死嗎？
安東尼：她死了，我的女王。瞧，請你有空讀一讀這封信，就知道她一手掀起了多少風波；我的好人兒，最後你還可以看到她死在死在什麼時候、什麼地方。
