第282頁
汝州刺史桓臣范自己說：「同前任刺史進京考核。走到常州，有個雙生的人很會占卜。一連喝了三天酒，醉了，到第四天，拿來拌米和火炷，雙生人口含火炷，忽然間象神仙一樣說話。那時東京有緱家莊，一奴一婢剛從緱家莊來，桓臣范就問他們莊上的事。雙生人說：“這個莊姓盧，不姓桓。」見到那個奴僕，又說：「這個人要走，還要偷兩貫錢。」見到那個奴婢，又說：「這個人即將被打得頭破血流。」桓臣范問現在到東京將改為什麼官職？雙生人說：「到東北方向一千里以外作刺史，但要小心馬給你帶來厄運。走到揚州，那個奴僕果然偷了兩貫錢逃跑了。到了徐州地界，那奴婢與別人打架，被打得頭破血流。到了東京，改任瀛州刺史，這才相信了雙生人的話。於是便常常提防馬給他帶來厄運。等到了郡守，因為拜跪，左腳忽然疼痛起來。然後就走不了路。有一個人說他會用針刺治療，用針扎完，他的腳腫得更厲害了，連膝蓋以下也發燒腫脹，疼痛難忍，於是請病假，過了一百天被停了官。那個用針給治病的人姓馬。那人被上了刑具責問。所說的“馬厄」，就是指這個人啊。回到東京，在京兆尹家暫住，那個緱氏莊賣給了盧從願，這才知道那雙生人說的話沒有不和事實相符的。桓臣范從此相信命運，不再為名利而奔波勞累了。
張嘉貞
張嘉貞未遇，方貧困時，曾于城東路，見一老人賣卜。嘉貞訪焉。老人乃粘紙兩卷，具錄官祿，從始至末，仍封令勿開。每官滿，即開看之，果皆相當。後至宰相某州刺史，及定州刺史。病重將死，乃云：「吾猶有一卷官祿未開，豈能即死？今既困矣，試令開視。」乃一卷內並書空字，張果卒也。（出《定命錄》）
【譯文】
張嘉貞還沒有當官，正貧困的時候，曾經在城東的大道上看見一個老人給人算卦，嘉貞就請他給算命。那算命老人粘紙兩卷，從頭到尾都封上了，讓他不要打開，每次當官滿任，再打開看紙卷。後來果然都和那紙卷裡話相符。以後到宰相，到某州刺史，直到定州刺史，這時他病重就要死了，就說：「我還有一卷官祿沒有打開看，怎麼能就死了呢？現在被疾病所困，不妨讓人打開看看。」打開一看，卷內並寫兩個「空」字。張嘉貞果然死了。
僧金師
睢陽有新羅僧，號金師，謂錄事參軍房琬云：「太守裴寬當改。」琬問何時，曰，「明日日午，敕書必至。當與公相見于郡西南角。」琬專候之。午前有驛使，而封牒到不是，琬以為謬也。至午，又一驛使送牒來，云：「裴公改為安陸別駕。」房遽命駕迎僧，身又自去，果于郡西南角相遇。裴召問之，僧云：「官雖改，其服不改。然公甥侄各當分散。」及後敕至，除別駕，紫紱猶存，甥侄之徒，各分散矣。（出《定命錄》）
【譯文】
睢陽有個新羅僧，號金師。他對錄事參軍房琬說：「太守裴寬合當改官。」房琬問：「什麼時候？」金師說：「明天中午皇上的敕令一定會到。我將與你在郡西南角相見。」房琬第二天專門等候，午前有一個驛使到，而那個公文不是。房琬認為金師說的不對。到了中午，又一個驛使送公文來，說：「裴公改官任安陸別駕。」房琬馬上命人迎接金師，自己又親自去。果然在郡的西南角相遇了。裴寬召見金師問這件事，金師說：「官職雖然改了，服飾不改，但你的甥侄將各自分散。」到後來皇上的敕令到了，任命為別駕，紫色的官服和品級還保留。甥侄那些人，各自分散了。
卷第一百四十八 定數三
韋氏 張嘉福 宋惲 房瓘 孫生 張嘉貞 杜暹 鄭虔 崔圓
韋氏
唐平王誅逆韋。崔日用將兵杜曲，誅諸韋略盡，繃子中嬰孩，亦捏殺之。諸杜濫及者非一。浮休子曰：「此逆韋之罪，疏族何辜？亦如冉閔殺胡，高鼻者橫死；董卓誅閹人，無須者狂戮。死生命也。」（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐平王追殺叛逆的韋氏。崔日用率兵到杜曲，把姓韋的几乎都殺光了，就連搖籃裡的嬰孩也都被掐死。在杜曲被濫殺的人不止一個。浮休子說：「這是姓韋的罪過，與小孩有什麼關係。就好象冉閔殺胡人，鼻子高的人也遭慘死；董卓殺閹黨，沒長鬍子的也被枉殺。死生真是命裡注定啊。」
張嘉福
唐逆韋之變，吏部尚書張嘉福河北道存撫使，至懷州武陟驛，有敕所至處斬之。尋有敕放。使人馬上昏睡，遲行一驛。比至，已斬訖。命非天乎？天非命乎？（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝韋氏叛亂。吏部尚書張嘉福兼河北道存撫使。到了懷州武陟館驛。有敕令來令在張嘉福所到之處斬首。不一會兒又下敕令釋放。使臣在馬上睡了一覺，晚行了一個驛站的路，等到使臣到了，張嘉福已被斬完。命是天定呢？還是天不定命呢？
宋惲
明皇在府之日，與絳州刺史宋宣遠兄惲有舊。及登極之後，常憶之，欲用為官。惲自知命薄，乃隱匿外州，緣親老歸侍。至定鼎門外，逢一近臣。其人入奏云：「適見宋惲。」上喜，遂召入。經十數年，每欲與官，即自知無祿，奏云：「若與惲官，是速微命。」後因國子監丞杜幼奇除左贊善大夫，詔令隨例與一五品官，遂除右贊善大夫。至夜卒。（出《定命錄》）
【譯文】
明皇還在州府的時候，曾經和絳州刺史宋宣遠的哥哥宋惲有老交情。等到他登上皇位後，經常想念他，想要給他個官作。宋惲自己知道自己命薄，就隱藏在外州，帶領自己的親屬老人回家侍奉。有一天他在定鼎門外遇到了皇帝的一個近臣。那人就進宮奏明皇上說：「我剛纔見到宋惲了。」皇上很高興，立刻召見。皇上說：「經過十多年了，常常想給你個官作。」宋惲回奏說：「我自知自己沒有祿相，如果讓我當官，就是很快地要我的小命。」後來因為國子監丞杜幼奇升為左贊善大夫。皇帝下詔隨貫例授予宋惲五品官。升為右贊善大夫。到了晚上就死了。
房琯
開元中，房琯之宰盧氏也。邢真人和璞自太山來。房瓘虛心禮敬，因與攜手閒步，不覺行數十里。至夏谷村，遇一廢佛堂，松竹森映。和璞坐松下，以杖叩地，令侍者掘深數尺。得一瓶，瓶中皆是婁師德與永公書。和璞笑謂曰：「省此乎？」房遂灑然，方記其為僧時，永公即房之前身也。和璞謂房曰：「君歿之時，必因食魚鱠。既歿之後，當以梓木為棺。然不得歿于君之私第，不處公館，不處玄壇佛寺，不處親友之家。」其後譴于閬州，寄居州之紫極宮。臥疾數日，使君忽具鱠，邀房于郡齋。房亦欣然命駕。食竟而歸，暴卒。州主命攢櫝於宮中，棺得梓木為之。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
