漢七年，高祖從平城過趙，趙王朝夕袒蔽（1），自上食，禮甚卑，有子婿禮。高祖箕踞詈（2），甚慢易之（3）。趙相貫高、趙午等年六十餘，故張耳客也。生平為氣（4），乃怒曰：「吾王孱王也（5）！」說王曰：「夫天下豪桀並起，能者先立。今王事高祖甚恭（6），而高祖無禮，請為王殺之！」張敖嚙其指出血（7），曰：「君何言之誤！且先人亡國（8），賴高祖得復國，德流子孫，秋毫皆高祖力也（9）。願君無復出口。」貫高、趙午等十餘人皆相謂曰：「乃吾等非也。吾王長者，不倍德十。且吾等義不辱，今怨高祖辱我主，故欲殺之，何乃污王為乎？令事成歸王，事敗獨身坐耳。」
（1）袒：解去外衣露出短襦。以示恭敬。蔽：帶上套袖。：革制的袖套，用以束衣袖、射箭或操作。（2）箕踞：席地而座，伸開兩足，狀如簸箕。這是傲慢不敬的坐式。詈（ｌi，力）：罵，責罵。（3）慢易：輕慢不恭。（4）為氣：性格豪爽，易於衝動。（5）孱（ｃｈaｎ，禪）：軟弱。（6）今王事高祖甚恭：事出漢七年，而在直接引語中稱高祖，殊失當。蓋高祖為劉邦死後的廟號，當比謚號更晚。這種情況下文尚有多處。《漢書》同傳中稱之為「皇帝」或「帝」是對的。（7）嚙（ｎｉe，聶）：咬。（8）先人：對死去的長輩的稱呼。（9）秋毫：鳥獸入秋新長出來的細微之毛。以喻微細。十倍：通「背」，違背。污：玷污，連累。坐：入罪，定罪。這裡指擔當所犯的罪責。
漢八年，上從東垣還（1），過趙，貫高等乃壁人柏人（2），要之置廁（3）。上過欲宿，心動，問曰：「縣名為何？」曰：「柏人。」「柏人者，迫於人也！」不宿而去。
（1）上：皇帝。（2）壁人：把人藏於夾壁牆中。（3）要之置廁：欄截殺死放置在隱蔽處。要：半途攔截。廁：通「側」，旁邊。引申為隱蔽處。
漢九年，貫高怨家知其謀，乃上變告之（1）。於是上皆並逮捕趙王、貫高等。十餘人皆爭自剄（2），貫高獨怒罵曰：「誰令公為之？今王實無謀，而並捕王；公等皆死，誰白王不反者（3）！」乃車膠致（4），與王詣長安（5）。治張敖之罪。上乃詔趙群臣賓客有敢從王皆族。貫高與客孟舒等十餘人（6），皆自髡鉗（7），為王家奴，從來。貫高至，對獄（8），曰：「獨吾屬為之（9），王實不知。」吏治榜笞數千十，剌剟，身無可擊者，終不復言。呂後數言張王以魯元公主故，不宜有此。上怒曰：「使張敖據天下，豈少而女乎！」不聽。廷尉以貫高事辭聞，上曰：「壯士！誰知者，以私問之。」中大夫洩公曰：「臣之邑子（
13），素知之。此故趙國立名義不侵為然諾者也（
14）。」上使洩公持節問之箯輿前（
15）。仰視曰：「洩公邪？」洩公勞苦如生平歡，與語，問張王果有計謀不（
16）。高曰：「人情寧不各愛其父母妻子乎？今吾三族皆以論死（
17），豈以王易吾親哉！顧為王實不反，獨吾等為之。」具道本指所以為者王不知狀（
18）。於是洩公入，具以報，上乃赦趙王。
（1）上變告之：向皇帝秘密報告貫高謀反。（2）剄：用刀割脖子。（3）白：辯白，洗刷。（4）車：帶有籠子的囚車。膠致：囚籠柵檻密切牢固。致，密。（5）詣：前往；到……去。（6）貫高與：《史記會注考證》引中井積德說，此三字疑為衍文。（7）髡（ｋ□ｎ，昆）鉗：一種剃去頭髮而用鐵圈束頸的刑罰。（8）對獄：回答審問。（9）屬：等人，等輩。十榜笞：捶擊，鞭打。剌剟（ｄｕ□，多）剌。而：你。（
13）邑子：同鄉人。（
14）不侵：不受侵辱。然諾：答應，允諾。（
15）節：符節，憑證。箯輿：竹編的輿床，類現在竹床。（
16）不：相當於「否」。（
17）三族：說法不一。一說父昆弟，已昆弟，子昆弟；一說父、子、孫。此處從父母，兄弟、妻子。論：依法判處。以：通「已」，已經。（
18）本指：原意。指，通「旨」。狀：情況。
上賢貫高為人能立然諾，使洩公具告之，曰：「張王已出。」因赦貫高。貫高喜曰：「吾王審出乎（1）？」洩公曰：「然。」洩公曰：「上多足下（2），故赦足下。」貫高曰：「所以不死一身無餘者，白張王不反也。今王已出，吾責已塞（3），死不恨矣。且人臣有篡殺之名，何面目復事上哉！縱上不殺我，我不愧於心乎？」乃仰絕骯（4），遂死。當此之時，名聞天下。
張敖已出，以尚魯元公主故（5），封為宣平侯。於是上賢張王諸客，以鉗奴從張王入關（6），無不為諸侯相、郡守者。及孝惠、高後、文帝、孝景時，張王客子孫皆得為二千石。
（1）審：確實。（2）多：推重，讚美。（3）塞：得到補救。引申為盡到責任。（4）絕：斷。骯：喉嚨。（5）尚：高攀婚姻。這裡特指娶公主為妻。（6）鉗奴：遭受剃髮，用鐵圈束頸的人。
張敖，高後六年薨。子偃為魯元王。以母呂後女故，呂後封為魯元王。元王弱，兄弟少，乃封張敖他姬子二人：壽為樂昌侯，侈為信都侯。高後崩，諸呂無道（1），大臣誅之，而廢魯元王及樂昌侯、信都侯。孝文帝即位，復封故魯元王偃為南宮侯，續張氏。
（1）諸呂：指呂後的侄兒呂產、呂祿等人。
太史公曰：張耳、陳餘，世傳所稱賢者；其賓客廝役（1），莫非天下俊桀，所居國無不取卿相者。然張耳、陳餘始居約時（2），相然信以死，豈顧問哉（3）。及據國爭權，卒相滅亡，何鄉者慕用之誠（4），後相倍之戾也（5）！豈非以勢利交哉？名譽雖高，賓客雖盛，所由殆與太伯、延陵季子異矣（6）。
（1）廝役：為人驅使的奴僕。指干勤雜活計的奴僕。（2）始居約時：當初貧賤不得意時。約：緊縮節儉。引申為貧賤。（3）顧問：顧慮，顧及。（4）鄉：同「向」。從前，過去。（5）戾：乖張，暴戾。（6）殆：大概，恐怕。
回目錄
《史記》譯注
魏豹彭越列傳第三十
王學孟 譯注
【說明】
這一篇是魏豹、彭越的合傳。《史記》中的合傳，多以類相從。他們都曾在魏地，都曾「固賤」，「南面稱孤」，心懷二志導致身首異地：這是他們命運的相似之處。但是，作者對二人的處理，其筆法卻有明顯的差異。
首先，是詳略不均。敘魏豹略，有如蜻蜓點水，筆墨極省。寫彭越詳，婉若潑墨成畫，筆墨飽和而酣暢，是極富功力的。
彭越出身江洋大盜，卻極富軍事才能。起初「少年」勸他起事，他以「兩龍相鬥，且待之」而拒絕。一年後，在「澤間少年」及其眾人強請之下方才答應。面對一夥烏合之眾，他以「後期者斬」予以約束；以「誅最後者一人」殺一儆百，震懾了這伙亡命之徒。作者通過幾個特定的細節，表現了他的深謀遠慮和卓越的軍事才能。
其次，是側重點不同。寫魏豹側重於反覆無常，時反時從。酈生說魏豹一節，則通過魏豹之口，道出漢王「慢而侮人」、「非有上下禮節」的待人態度，正與豹之反覆叛漢為因果。寫彭越重在記述其功。從沛公擊昌邑始，他就助漢擊楚，於濟陰大破楚軍，得魏地十餘城。其後又復下昌邑二十餘城，「得谷十餘萬斛，以給漢王食」。最後率師大會垓下，攻破楚軍，立為梁王。他「席捲千里，南面稱孤，喋血乘勝日有聞矣」。太史公的贊語，對功名聞天下的彭越是十分中肯的。
《史記》中的許多故事寫得悲壯慘烈，從而帶有濃重的悲壯色彩和悲壯的氣氛，形成悲劇性的歷史人物。彭越以他卓越的軍事才能，攻城略地，屢立戰功，不怕挫折，輾轉南北，一生轟轟烈烈，僅僅因漢王徵兵未親自前往，就獲罪漢王，又被呂後設下圈套，遭到夷其宗族的可悲下場。作者給予悲壯美的描寫，產生悲壯美的效果。而魏咎，在兵臨城下的緊迫關頭，他為百姓身家性命的安全著想，提出降服條件，談判成功後自焚而死，給人以氣概豪邁、悲壯慷慨的感受。
【譯文】
魏豹，原是六國時魏國的公子。他的哥哥叫魏咎，原來魏國時被封為寧陵君。秦國滅亡魏國，就把他放逐外地廢作平民百姓。陳勝起義稱王，魏咎前往追隨他。陳王派魏國人周市帶兵奪取魏國的土地，魏地被攻佔後，大家互相商量，想要擁立周市為魏王，周市說：「天下混亂，忠臣才能顯現出來。現在天下都背叛秦國，從道義上講，一定要擁立魏王的後代才可以。」齊國、趙國各派戰車五十輛，協助周市做魏王。周市辭謝不肯接受，卻到陳國迎接魏咎。往返五次，陳王才答應把魏咎放回去立為魏王。
