自申屠嘉死之後，景帝時開封侯陶青、桃侯劉捨為丞相。及今上時，柏至侯許昌、平棘侯薛澤、武強侯莊青翟、高陵侯趙周等為丞相。皆以列侯繼嗣（1），娖娖廉謹（2），為丞相備員而已（3），無所能發明功名有著於當世者（4）。
（1）列侯繼嗣：列侯的繼承人。 （2）娖娖：持重拘謹的樣子。 （3）備員：充數 （4）發明：發揚光大。
太史公曰：張蒼文學律歷（1），為漢名相，而絀賈生（2）、公孫臣等言正朔服色事而不遵（3），明用秦之「顓頊歷」（4），何哉？周昌，木強人也（5）。任敖以舊德用（6）。申屠嘉可謂剛毅守節矣，然無術學，殆與蕭、曹、陳平異矣。
（1）文學：指文章和學問。（2）賈生：指賈誼。（3）正朔：一年的第一天。正，一年的開始；朔，一月的開始。古時改朝換代，新王朝表示「應天承運」，須重定正朔。服色：指車駕、服飾所應採用的顏色。（4）顓頊歷：指秦朝所採用的以十月為歲首的曆法。（5）木強：質直倔強。（6）舊德：往日的恩德。指早年曾保護過呂後一事。
孝武時丞相多甚（1），不記，莫錄其行起居狀略（2），且紀征和以來（3）。
有車丞相（4），長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者，魯人也。以讀書術為吏，至大鴻臚。有相工相之，當至丞相。有男四人，使相工相之，至第二子，其名玄成。相工曰：「此子貴，當封（5）。」韋丞相言曰：「我即為丞相（6），有長子，是安從得之？」後竟為丞相，病死，而長子有罪論，不得嗣，而立玄成。玄成時佯狂，不肯立，竟立之，有讓國之名。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。韋丞相卒，有魏丞相代。
（1）由本段開始一直到本篇結束，據《索隱》雲，是褚少孫等人所補。（2）起居：作息，舉止，謂日常生活。（3）征和：漢武帝的第十個年號，從公元前
92年至公元前
89年。（4）車丞相：指車子秋。（5）封：指封侯。（6）即：假使。
魏丞相相者，濟陰人也。以文吏至丞相。其人好武，皆令諸吏帶劍，帶劍前奏事。或有不帶劍者，當入奏事，至乃借劍而敢入奏事。其時京兆尹趙君（1），丞相奏以免罪（2），使人執魏丞相（3），欲求脫罪而不聽。復使人脅恐魏丞相，以夫人賊殺侍婢事而私獨奏請驗之（4），發吏卒至丞相捨，捕奴婢笞擊問之，實不以兵刃殺也。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相（5），誣以夫人賊殺婢，發吏卒圍捕丞相捨，不道（6）；又得擅屏騎士事，趙京兆坐要斬（7）。又有使掾陳平等劾中尚書，疑以獨擅劫事而坐之，大不敬，長史以下皆坐死，或下蠶室（8）。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。
（1）趙君：指趙廣漢。（2）免罪：此指應該免職的罪名。（3）執：挾制。（4）賊殺：殘殺。（5）繁（ｐo，婆）君：不詳何人。（6）不道：即無道，是一種可以判處死刑的重罪。（7）要斬：即腰斬。古代的一種酷刑。要，同「腰」。（8）蠶室：監獄名，受宮刑者居住的地方。因為犯人受宮刑之後，畏懼風寒，所以在室內生火，溫暖如蠶室，故名。
邴丞相吉者，魯國人也。以讀書好法令至御史大夫。孝宣帝時，以有舊故（1），封為列侯，而因為丞相。明於事，有大智，後世稱之。以丞相病死。子顯嗣。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，失列侯，得食故國邑。顯為吏至太僕，坐官秏亂（2），身及子男有奸贓（3），免為庶人。
邴丞相卒，黃丞相代。長安中有善相工田文者（4），與韋丞相、魏丞相、邴丞相微賤時會於客家，田文言曰：「今此三君者，皆丞相也。」其後三人竟更相代為丞相，何見之明也。
（1）有舊：指有舊交情。（2）秏亂：昏亂不明。瞀（ｍaｏ，冒），與「瞀」通，蒙昧不明。（3）子男：兒子。（4）善相工：本領出眾的看相者。
黃丞相霸者，淮陽人也。以讀書為吏，至穎川太守。治穎川，以禮義條教喻告化之。犯法者，風曉令自殺（1）。化大行（2），名聲聞。孝宣帝下制曰：「穎川太守霸，以宣佈詔令治民，道不拾遺，男女異路，獄中無重囚。賜爵關內侯，黃金百斤。」征為京兆尹而至丞相，復以禮義為治。以丞相病死。子嗣，後為列侯。黃丞相卒，以御史大夫於定國代。於丞相已有廷尉傳（3），在《張廷尉》語中。於丞相去，御史大夫韋玄成代。
（1）風曉：通過暗示，使其知道情節的嚴重程度。（2）化：指教化。（3）此句不知所指，《史記》中並無有關的記載。
韋丞相玄成者，即前丞相子也。代父，後失列侯。其人少時好讀書，明於《詩》、《論語》。為吏至衛尉，徙為太子太傅。御史大夫薛君免（1），為御史大夫。於丞相乞骸骨免（2），而為丞相，因封故邑為扶陽侯。數年，病死。孝元帝親臨喪，賜賞甚厚。子嗣後。其治容容隨世浮沈（3），而見謂諂巧（4）。而相工本謂之當為侯代父，而後失之；復自游宦而起，至丞相。父子俱為丞相，世間美之，豈不命哉！相工其先知之。韋丞相卒，御史大夫匡衡代。
（1）薛君：指薛廣德。（2）乞骸骨：一種謙詞，指因年歲較大自請退休。（3）容容：同「庸庸」。指與世和同，並不標新立異。（4）見謂諂巧：被人稱之為阿諛奉承，投機取巧。
丞相匡衡者，東海人也。好讀書，從博士受《詩》。家貧，衡傭作以給食飲（1）。才下（2），數射策不中（3），至九，乃中丙科（4）。其經以不中科故明習。補平原文學卒史。數年，郡不尊敬。御史征之，以補百石屬薦為郎，而補博士，拜為太子少傅，而事孝元帝。孝元好《詩》，而遷為光祿勳，居殿中為師，授教左右，而縣官坐其旁聽（5），甚善之，日以尊貴。御史大夫鄭弘坐事免，而匡君為御史大夫。歲余，韋丞相死，匡君代為丞相，封樂安侯。以十年之間，不出長安城門而至丞相，豈非遇時而命也哉！
（1）傭作：給人幹活，當雇工。（2）才下：才能低下。（3）數射策不中：多次參加朝廷的考試但沒有考中。射策，古代的考試方法之一，由主試者出試題，寫在簡策上，應試者作文對答。（4）丙科：等外名額，備用。（5）縣官：指皇帝。古人認為王畿內縣即國都，王者主宰國都官天下，故稱之為縣官。
太史公曰（1）：深惟士之遊宦所以至封侯者（2），微甚。然多至御史大夫即去者。諸為大夫而丞相次也，其心冀幸丞相物故也（3）。或乃陰私相毀害，欲代之。然守之日久不得，或為之日少而得之，至於封侯，真命也夫！御史大夫鄭君守之數年不得（4），匡君居之未滿歲，而韋丞相死，即代之矣，豈可以智巧得哉！多有賢聖之才，困厄不得者眾甚也。
（1）太史公：這是續作者的假冒之辭，並非司馬遷。（2）深惟：深思。（3）冀幸：希望。物故：死亡。（4）鄭君：指鄭弘。
回目錄
《史記》譯注
酈生陸賈列傳第三十七
張連科 譯注
【說明】
