武安已罷朝，出止車門（1），召韓御史大夫載（2），怒曰：「與長孺共一老禿翁（3），何為首鼠兩端（4）？」韓御史良久謂丞相曰：「君何不自喜（5）？夫魏其毀君，君當免冠解印綬歸，曰『臣以肺腑幸得待罪（6），固非其任（7），魏其言皆是』。如此，上必多君有讓（8），不廢君。魏其必內愧，杜門齰舌自殺（9）。今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子爭言十，何其無大體也（
11）！」武安謝罪曰：「爭時急，不知出此。」
（1）止車門：宮禁的外門。百官上朝時，必須下車，步行入宮。（2）載：同乘一輛車。（3）長孺：御史大夫韓安國的字。老禿翁：指魏其。（4）首鼠兩端：指猶豫不決，模稜兩可。（5）自喜：自愛自重。（6）待罪：做官的謙稱。（7）固非其任：本來我就不能勝任。（8）多君有讓：稱讚你有謙讓的美德。（9）齰舌：咬嚼舌頭。十賈（ｇ□，古）豎：商人。爭言：吵嘴。（
11）無大體：不識大體。
於是上使御史簿責魏其所言灌夫（1），頗不讎（2），欺謾（3）。劾繫都司空（4）。孝景時，魏其常受遺詔（5），曰「事有不便，以便宜論上（6）」。及系，灌夫罪至族（7），事日急，諸公莫敢復明言於上。魏其乃使昆弟子上書言之（8），幸得復召見。書奏上，而案尚書大行無遺詔（9）。詔書獨藏魏其家，家丞封十。乃劾魏其矯先帝詔（
11），罪當棄市。五年十月，悉論灌夫及家屬（
12）。魏其良久乃聞，聞即恚（
13），病痱（
14），不食慾死。或聞上無意殺魏其，魏其復食，治病，議定不死矣。乃有蜚語為惡言聞上（
15），故以十二月晦論棄市渭城（
16）。
（1）簿責：按照史簿記載的灌夫的罪行進行追查。（2）頗不讎：很不相符。讎：符合。（3）欺謾：欺騙。意思是說犯了欺君謾上之罪。（4）都司空：官署名，專門負責皇帝交辦案件的官衙。（5）遺詔：皇帝臨死時發出的詔書。（6）便宜論上：用靈活方便的辦法論事上奏。（7）罪至族：論罪應當滅族。（8）昆弟子：指侄子。（9）案尚書：查閱尚書保管的檔案。大行：指死去的皇帝。十家丞封：魏其侯的管家加封蓋印封存。（
11）矯：假托。（
12）悉：全部。論：判決。（
13）恚：怨憤。（
14）病痱：得了中風病。（
15）蜚：同「飛」。聞上：傳到武帝耳中。（
16）十二月晦：十二月的最後一天。這是田蚡故意挑選的日子，因為春天是赦免犯人的時候，田蚡怕武帝赦免竇嬰，所以在這一天殺死了他。
其春（1），武安侯病，專呼服謝罪（2）。使巫視鬼者視之（3），見魏其、灌夫共守、欲殺之。竟死（4）。子恬嗣（5）。元朔三年（6），武安侯坐衣襜褕入宮（7），不敬（8）。
淮南王安謀反覺（9），治十。王前朝（
11），武安侯為太尉，時迎王至霸上，謂王曰：「上未有太子，大王最賢，高祖孫，即宮車晏駕（
12），非大王立當誰哉！」淮南王大喜，厚遺金財物（
13）。上自魏其時不直武安（
14），特為太后故耳。及聞淮南王金事，上曰：「使武安侯在者（
15），族矣。」
（1）其春：這年春天。漢初以十月為歲首，所以一年中先冬天，後春天。（2）專呼服謝罪：專門叫喊服罪謝罪的話。（3）巫視鬼者：能看見鬼的巫師。（4）竟：終於。（5）嗣：指承襲，繼承。（6）元朔三年：公元前
126年。元朔，漢武帝的第三個年號（前
128年
123年）（7）襜褕（ｚｈ□ｎｙu，瞻玉）：短衣。入宮應穿朝服，穿短衣入宮不合禮節。（8）不敬：指犯了「大不敬罪」。（9）覺：發覺。十治：追究查問。（
11）前朝：前次來朝。這是倒敘發生在建元二年（前
139）的事。（
12）宮車晏駕：指皇帝死。皇帝本當早起駕車臨朝，車駕晚出，必定有變故，所以用來作皇帝死的委婉說法。（
13）遺（ｗｅi，為）：贈送。（
14）直：贊成。（
15）使：假如。
太史公曰：魏其、武安皆以外戚重（1），灌夫用一時決而名顯（2）。魏其之舉以吳楚（3），武安之貴在日月之際（4）。然魏其誠不知時變（5），灌夫無術而不遜（6），兩人相翼（7），乃成禍亂。武安負貴而好權（8），杯酒責望（9），陷彼兩賢十。鳴呼哀哉！遷怒及人（
11），命亦不延（
12）。眾庶不載（
13），竟被惡言（
14）。鳴呼哀哉！禍所從來矣（
15）！
（1）重：顯要。（2）一時決：指灌夫為父報仇馳入吳軍之事。（3）以吳楚：由於平定吳、楚之亂。（4）日月之際：指漢武帝即位，王太后執政的時候。（5）時變：時勢的變化。指竇太后死，他已失去靠山，還要與有王太后作靠山的田蚡抗衡。（6）不遜：傲慢無禮。（7）相翼：互相袒護。（8）負：依仗。權：權術。（9）杯酒責望：為一杯酒而苛責怨恨人。十兩賢：指竇嬰和灌夫。（
11）遷怒及人：指田蚡把對灌夫的怨恨遷怒到竇嬰身上。一說灌夫把對田蚡的怨恨遷怒到灌賢身上。（
12）延：長久。（
13）眾庶不載：指灌夫在穎川橫行不法，得不到百姓的擁戴。載，通「戴」，擁護。（
14）竟被惡言：終究落了個壞名聲。（
15）禍所從來：災禍的由來已很久。
回目錄
《史記》譯注
韓長孺列傳第四十八
宋尚齋 何平 譯注
【說明】
韓安國是漢初名將，他不僅在平息吳、楚七國叛亂時有功，而且在後來對匈奴的作戰中也是重要的將領。他的發跡是在為梁孝王出使朝廷時，因在漢景帝面前，替梁孝王辯護而受到了竇太后的賞識。隨後雖曾因犯法免官，但由於竇太后的關照，竟一下子從獄中囚徒提升為二千石級的梁國內史。武帝初年，外戚田蚡掌權，韓安國向其行賄，被召至京師，從此青雲直上，不斷陞遷，官至御史大夫。田蚡死後，韓安國逐漸失勢，不斷被疏遠降職，最後抑鬱而死。
《韓長孺列傳》通過韓安國任途經歷的敘寫，展現了漢初官吏陞遷貶謫的一些內幕。他的任途生涯以外戚田蚡掌權為界，明顯分為兩個時期，前期由於竇太后的賞識和田蚡的舉薦，官運亨通，飛黃騰達。田蚡死後，他開始走下坡路。文中還揭露了朝中的一些醜聞和弊端，像竇太后的偏愛少子，耍弄權術，以及官吏的行賄等。
韓安國為人精明，工於心計。他明知竇太后喜愛梁懷王，也深知太后不見梁使，是由於景帝的緣故，於是他就去找了大長公主為梁懷王說情辯護，他也預料到大長公主會將他的辯護轉告太后。果然不出所料，他的辯護正中太后下懷，所以受到賞識。後來，梁懷王的兩個親信為幫懷王爭皇位繼承人而殺了袁盎，景帝派人來抓，但罪犯被梁懷王匿藏。韓安國聽到後，便去勸說梁懷王，他動之以情，曉之以理，終於說服了懷王，迫使兩個罪犯自殺。緩和了梁懷王與朝廷的緊張關係，既受到梁懷王的感激，又進一步得到了景帝和竇太后的垂青。文章通過這些具體事件的細緻刻劃，表現了韓安國諳於為官之道，善於調和統治者內部關係的特點。
文章也寫了韓安國遠身避禍的本領。當他力排王恢，主張與匈奴和親不久，漢王朝以馬邑城誘敵深入，企圖一舉消滅時，消息意外洩露，誘敵失敗。作為這次行動的主將韓安國絲毫沒被觸動，而作為韓安國部下的王恢，卻被皇帝追究責任，被逼自殺。
文章寫了韓安國的一生，但不是將其經歷鉅細無遺地羅列一番，而是就韓安國言行中比較突出，又能顯示他性格特徵的典型事例加以描寫刻劃，從而塑造了一個精明官僚的形象。
【譯文】
御史大夫韓安國，是梁國成安縣人，後適居睢陽。曾經在鄒縣田先生之處學習《韓非子》和雜家的學說。事奉梁孝王，擔任中大夫。吳楚七國叛亂時，梁孝王派韓安國和張羽擔任將軍，在東線抵禦吳國的軍隊。因為張羽奮力作戰，韓安國穩固防守，因此吳軍不能越國梁國的防線。吳楚叛亂平息，韓安國和張羽的名聲從此顯揚。
