（1）將：率。（2）領屬：隸屬。（3）鹹：全。（4）當：面對。（5）潰圍：衝開包圍圈。（6）不及：沒追上。（7）裨王：小王。（8）即軍中：就在軍中。拜：授給官職。（9）以兵：率軍隊。十號：名號。（
11）躬率：親自率領。戎士：軍隊。（
12）固謝：堅決推辭。（
13）待罪：當官供職的謙詞。行間：行伍之間，即軍隊之中。（
14）勤勞：勞苦。實指功勞。（
15）列：通「裂」。（
16）勸：鼓勵。力戰：拚力奮戰。（
17）固：本來。且：將。圖：考慮。（
18）護軍：接應各軍。（
19）傅：率領。校：五百人為一校。獲王：捉到匈奴王。（
20）窳（ｙ□，雨）渾：塞名。（
21）庭：匈奴單于、賢王等的居處和議事的地方。（
22）麾下：將帥的大旗之下。此指主帥，主將。（
23）再：第二次。
其明年春（1），大將軍青出定襄。合騎侯敖為中將軍，太僕賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為後將軍，右內史李沮為強弩將軍，鹹屬大將軍，斬首數千級而還。月餘，悉復出定襄擊匈奴（2），斬首虜萬餘人。右將軍建、前將軍信並軍三千餘騎（3），獨逢單于兵，與戰一日餘，漢兵且盡。前將軍故胡人，降為翕侯，見急，匈奴誘之，遂將其餘騎可八百奔降單于（4）。右將軍蘇建盡亡其軍，獨以身得亡去，自歸大將軍。大將軍問其罪正閎（5）、長史安、議郎周霸等：「建當雲何（6）？」霸曰：「自大將軍出，未嘗斬裨將（7）。今建棄軍，可斬以明將軍之威。」閎、安曰：「不然。兵法『小敵之堅，大敵之禽也』（8）。今建以數千當單于數萬（9），力戰一日餘，士盡，不敢有二心，自歸。自歸而斬之，是示後無反意也十。不當斬。」大將軍曰：「青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威（
11），甚失臣意。且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢自擅專誅於境外，而具歸天子，天子自裁之（
12），於是以見為人臣不敢專權（
13），不亦可乎？」軍吏皆曰「善」。遂囚建詣行在所（
14）。入塞罷兵。
（1）明年春：指元朔六年（前
123）春。（2）悉：全部。復：再次。（3）並軍：把軍隊合在一起。（4）將：率。可：約。（5）正：軍正，軍中的法官。（6）雲何：怎麼說？意謂按軍法應給蘇建定什麼罪。（7）裨將：副將。（8）兵法：指中國現存的最早兵書《孫子兵法》。以下引文見《孫子兵法·作戰》篇，意謂小的部隊雖然堅決抵抗大敵，但終究將被大的敵人擒獲。禽，通「擒」。（9）當：抵擋、對抗。十是：此。反：同「返」。（
11）說（ｓｈｕi，稅）：勸說。明威：表明威信。（
12）裁：處理。（
13）於是：由此。（
14）詣：前往，到……去。行在所：天子巡行時所在之地。
是歲也（1），大將軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。善騎射，再從大將軍，受詔與壯士（2），為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利（3），斬捕首虜過當（4）。於是天子曰：「剽姚校尉去病斬首虜二千二十八級，及相國、當戶（5），斬單于大父行籍若侯產，生捕季父羅姑比（6），再冠軍（7），以千六百戶封去病為冠軍侯。上谷太守郝賢四從大將軍，捕斬首虜二千餘人，以千一百戶封賢為眾利侯。」是歲，失兩將軍軍，亡翕侯，軍功不多，故大將軍不益封。右將軍建至，天子不誅，赦其罪，贖為庶人。
大將軍既還，賜千金。是時王夫人方幸於上（8），寧乘說大將軍曰：「將軍所以功未甚多，身食萬戶（9），三子皆為侯者，徒以皇后故也。今王夫人幸而宗族未富貴，願將軍奉所賜千金為王夫人親壽十。」大將軍乃以五百金為壽。天子聞之，問大將軍，大將軍以實言（
11），上乃拜寧乘為東海都尉。
張騫從大將軍，以嘗使大夏，留匈奴中久，導軍(
12)，知善水草處，軍得以無飢渴，因前使絕國功（
13），封騫博望侯。
（1）是歲：這一年（指元朔六年）。（2）與：給予。（3）直棄：徑直離開。赴利：奔向有利之處，以消滅敵人。（4）過當：指殺殺傷敵軍的數目超過了自己軍隊的傷亡數目。（5）相國、當戶：均匈奴的官名。（6）大父行：祖父輩。籍若侯：匈奴侯名。產：人名。季父：叔父。羅姑比：人名，單于的叔父。（7）再：第二次。（8）王夫人：指漢武帝寵姬，生齊王劉閎者。上：皇上。（9）身：自身。食萬戶：享受萬戶封邑的賦稅和物產。十奉：同「捧」。親：指父母。壽：祝壽。（
11）以實言：把實情說出來。（
12）導軍：為軍隊當嚮導。（
13）使：出使。絕國：極遠的國家。
冠軍侯去病既侯三歲，元狩二年春（1），以冠軍侯去病為驃騎將軍，將萬騎出隴西（2），有功。天子曰：「驃騎將軍率戎士逾烏盭（3），討漱濮（4），涉狐奴（5），歷五王國，輜重人眾懾慴者弗取（6），冀獲單于子（7）。轉戰六日，過焉支山千有餘裡，合短兵（8），殺折蘭王，斬盧胡王，誅全甲（9），執渾邪王子及相國、都尉，首虜八千餘級，收休屠祭天金人十。益封去病二千戶。」
其夏，驃騎將軍與合騎侯敖俱出北地，異道（
11）；博望侯張騫、郎中令李廣俱出右北平，異道：皆擊匈奴。郎中令將四千騎先至，博望侯將萬騎在後至。匈奴左賢王將數萬騎圍郎中令，郎中令與戰二日，死者過半，所殺亦過當。博望侯至，匈奴兵引去。博望侯坐行留（
12），當斬（
13），贖為庶人。而驃騎將軍出北地，已遂深入（
14），與合騎侯失道（
15），不相得，驃騎將軍逾居延至祁連山，捕首虜甚多。天子曰：「驃騎將軍逾居延，遂過小月氏，攻祁連山，得酋塗王，以眾降者二千五百人（
16），斬首虜三萬二百級，獲五王，五王母，單于閼氏（
17）、王子五十九人，相國、將軍、當戶、都尉六十三人，師大率減什三（
18），益封去病五千戶。賜校尉從至小月氏爵左庶長（
19）。鷹擊司馬破奴再從驃騎將軍斬漱濮王，捕稽沮王，千騎將得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虜三千三百三十人，前行捕虜千四百人（
20），以千五百戶封破奴為從驃侯。校尉句王高不識，從驃騎將軍捕呼於屠王王子以下十一人，捕虜千七百六十八人，以千一百戶封不識為宜冠侯。校尉僕多有功，封為煇渠侯。」合騎侯敖坐行留不與驃騎會，當斬，贖為庶人。諸宿將所將士馬兵亦不如驃騎（
21），驃騎所將常選（
22），然亦敢深入，常與壯騎先其大（將）軍（
23），軍亦有天幸，未嘗困絕也。然而諸宿將常坐留落不遇（
24）。由此驃騎日以親貴，比大將軍（
25）。
（1）元狩二年：即公元前一二一年。元狩為漢武帝第四個年號（前
122－前
117）。（2）將：率領。（3）逾：越過。烏盭（ｌi，力）：通「烏戾」，山名。（4）漱（ｓu，速）濮：匈奴部族名。（5）狐奴：河名。今稱在浪河。（6）懾慴（ｚｈe，哲）：畏懼而服從。弗取：不掠取。（7）冀：通「覬」，希望。（8）合短兵：以短兵器（刀和劍之類）交戰。合：會。（9）全甲：指全副武裝的敵人。一說為國名。十祭天金人：匈奴人祭天時用的金屬偶像。一說是得自西哉的佛像，與祭天無關。（
11）異道：指分道進軍。（
12）坐：因犯……罪。行留：行軍遲緩，貽誤軍機。（
13）當：判罪。（
14）遂：通「邃」，遠。下文「遂過」之「遂」同此。（
15）失道：迷路。（
16）以：率領。（
17）閼氏：匈奴單于的正妻。（
18）師：軍隊。大率：大抵。什三：十分之三。（
19）校尉從至小月氏：即「從至小月氏之校尉」，意謂跟隨霍去病到過小月氏的校尉。（
20）前行：先頭部隊。（
21）宿將：資深的將軍們。將：率領。士馬兵：戰士、馬匹、兵器。（
22）常選：經常挑選的精兵。（
23）先其大軍：跑在大軍的前面。（
24）坐：因為。留落：行動遲緩，落在後邊。不遇：遇不到好的戰機。（
25）比：並列。
