辛白林

第24頁 / 共33頁。

伊摩琴：我是一個不足掛齒的人物；要是世上沒有我這個人，那才更好。這是我的主人，一個非常勇敢而善良的英國人，被山賊們殺死在這兒。唉！再也不會有這樣的主人了！我可以從東方漂泊到西方，高聲叫喊，招尋一個願意我為他服役的人；我可以更換許多主人，也許他們全都是很好的，我也為他們盡忠做事；可是這樣一個主人卻再也找不到了。

路歇斯：唉，好孩子！你的哀訴打動我的心，不下於你的流血的主人。告訴我他的名字，好朋友。

伊摩琴：理查·杜襄。（旁白）我捏造了一句無害的謊話，雖然為神明所聽見，我希望他們會原諒我的。——您說什麼，大帥？

路歇斯：你的名字呢？

伊摩琴：斐苔爾，大帥。

路歇斯：這是一個很好的名字。你已經證明你自己是一個忠心的孩子，願意在我手下試一試你的機會嗎？我不願說你將要得到一個同樣好的主人，可是我擔保你一定可以享受同樣的愛寵。即使羅馬皇帝親自寫了保薦的信，叫一個執政送來給我，這樣天大的面子，也不及你本身的價值更能促起我的注意。跟我去吧。

伊摩琴：我願意跟隨您，大帥。可是我還先要用這柄不中用的鋤頭，要是天神嘉許的話，替我的主人掘一個坑掩埋了，免得他受飛蠅的滋擾；當我把木葉和野草撒在他的墳上，反覆默念了一二百遍祈禱以後，我要悲泣長嘆，盡我這一點最後的主僕之情，然後我就死心塌地跟隨您去，要是您願意收容我的話。

路歇斯：嗯，好孩子，我將要不僅是你的主人，而且還要做你的父親。朋友們，這孩子已經指出了我們男子漢的責任；讓我們找一塊雛菊開得最可愛的土地，用我們的戈矛替他掘一個墳墓；來，我們還要替他披上戎裝。孩子，他是因為你的緣故而得到我們的優禮的，我們將要按照軍人的儀式把他安葬。高興起來；揩乾你的眼睛：說不定一跤會使你跌入青雲。（同下。）

第三場

辛白林宮中一室

辛白林、群臣、畢薩尼奧及侍從等上。

辛白林：再去替我問問她現在怎樣了。（一侍從下）因為她的兒子的失蹤，急成一病，瘋瘋癲癲的，恐怕性命不保。天哪！你在一時之間給了我多少難堪的痛楚！伊摩琴走了，我已經失去大部分的安慰；我的王后病在垂危，偏偏又碰在戰禍臨頭的時候；她的兒子又是遲不遲早不早的，在這人家萬分需要他的當兒突然不知去向；這一切打擊著我，把我驅到了絶望的境地。可是你，傢夥，你不會不知道她的出走，卻裝出這一副漠無所知的神氣，我要用嚴刑逼著你招供出來。

畢薩尼奧：陛下，我的生命是屬於您的，該殺該剮，都隨陛下的便；可是說到公主，我實在不知道她在什麼地方，為什麼出走，也不知道她準備什麼時候回來。求陛下明鑒，我是您的忠實的奴僕。

臣甲：陛下，公主失蹤的那一天，他是在這兒的；我敢保證他的忠實，相信他一定會盡心竭力，履行他的臣仆的責任。至於克洛頓，我們已經派人各處加緊搜尋去了，不久一定會找到的。

辛白林：這真是多事之秋。（向畢薩尼奧）我暫時放過你，可是我對你的懷疑還不能就此消失。

臣甲：啟稟陛下，從法蘭西抽調的羅馬軍隊，還有一批由他們元老院派遣的紳士軍作為後援，已經在我國海岸上登陸了。

辛白林：但願我的兒子和王后在我跟前，我可以跟他們商量商量！這些事情簡直把我攪糊塗了。

臣甲：陛下，您已經準備好的實力，對付這樣數目的敵人是綽綽有餘的；即使來得再多一些，我們也可以抵擋得了；只要一聲令下，這些渴望著一顯身手的軍隊立刻就可以行動起來。

辛白林：我謝謝你的良言。讓我們退下去籌謀應付時局的方策。我所擔心的，倒不是意大利將會給我們一些怎樣的煩惱，而是這兒國內不知道會發生一些怎樣的變故。去吧！（除畢薩尼奧外均下。）

畢薩尼奧：自從我寫信告訴我的主人伊摩琴已經被我殺死以後，至今沒有得到他的來信，這真有點兒奇怪；我的女主人答應時常跟我通訊，可是我也沒有聽到過她的消息；克洛頓的下落如何，更是一點也不知道，一切對於我都是一個疑團，上天的意旨永遠是不可捉摸的。我的欺詐正是我的忠誠，為了盡忠的緣故，我才撒下漫天的大謊。當前的戰爭將會證明我愛我的國家，我要使王上明白我的赤心，否則寧願死在敵人的劍下。種種的疑惑到頭來總會發現真相；失舵的船隻有時也會安然抵港。（下。）

第四場

威爾士。培拉律斯山洞前

培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯同上。

吉德律斯：這些喧呼的聲音就在我們的四周。

培拉律斯：讓我們遠遠避開它。

阿維拉古斯：父親，我們要是屏絶行動和進取的雄心，把生命這樣幽錮起來，人生還有什麼樂趣呢？

吉德律斯：對啊，我們讓自己躲藏在山穀裡，這一輩子還有什麼希望？羅馬人一定會從這條路上來的，他們倘不因為我們是英國人而殺死我們，就是把我們當作一群野蠻無恥的叛徒，暫時把我們收留下來，等到用不著我們的時候，再把我們殺死。

培拉律斯：孩子們，讓我們到山上高一點兒的地方去，那裡比較安全一些。國王的軍隊我們是不能參加的；克洛頓死得不久，他們看我們都是一些面貌生疏的人，又不曾編入隊伍，也許會查問我們的住處，萬一我們所幹的事被他們追究出來，那我們免不了要在嚴刑拷打之下死於非命。

吉德律斯：父親，在這樣的時候擔起這種心事來，您也太沒有男子氣了；聽了您這樣的話，我們是大不滿意的。