辛白林

第25頁 / 共33頁。

阿維拉古斯：他們聽見敵人軍馬的長嘶，望見敵人營舍的火光，他們的耳目都凝集在敵人的行動上；在這樣軍情萬急的時候，他們還會浪費他們的時間注意我們，查問我們的來歷嗎？

培拉律斯：啊！軍隊裡有好多人認識我；就說克洛頓吧，當初他還不過是個孩子，可是多年的睽隔，並沒有使我忘記了他的面貌。而且這國王也不值得我的效力和你們的愛戴；因為我被他放逐了，你們才不能享受良好的教養，不得不到這兒來度著艱苦的生活，永遠剝奪了你們孩提時代的幸福，夏天被太陽曬成黑娃娃，冬天冷得躲在角落裡發抖。

吉德律斯：與其這樣活著，還是死了的好。求求您，父親，讓我們到軍隊裡去吧。誰也不認識我們兄弟兩人；您自己早已被人忘了，您的模樣也早已跟二十年前的您大不相同，人家決不會來向您尋根究底的。

阿維拉古斯：憑著這一輪光明的太陽發誓，我一定要去。這還成什麼話，不曾看見一個人在我的面前死去！除了膽小的野兔、性急的山羊和柔弱的麋鹿以外，簡直不曾見過一滴血！也不曾裝上靴距，正式地騎過一回馬兒！望著神聖的太陽，我就覺得心中慚愧，徒然沐浴他的溫暖的光輝，卻不能轟轟烈烈地幹一番事業，老是在山野之間做一個碌碌無名之輩。

吉德律斯：蒼天在上，我也要去！父親，要是您允許我，願意為我祝福的話，我一定自己格外小心；不然的話，讓我死在羅馬人的手裡吧。

阿維拉古斯：我也是這樣說，阿門。

培拉律斯：既然你們把自己的生命看得這樣輕，我也沒有理由愛惜我這衰朽的身軀。我跟你們去吧，孩子們！萬一你們為了祖國而戰死疆場，那也就是我埋骨的地方。你們帶路吧。（旁白）時間彷彿是這樣悠長；他們的熱血在心頭奔湧，要向人顯示他們是天生的王子。（同下。）

第五幕

第一場

英國。羅馬軍營地

波塞摩斯持血帕上。

波塞摩斯：是的，血汙的布片，我要把你保藏起來，因為是我的意思讓你染上這種顏色。已婚的男子們啊，要是你們每一個人都採取這樣的手段，那麼多少人將要殺害了遠比他們自己無罪的妻子，只因為她們一時小小的失足！啊，畢薩尼奧！良好的僕人並不全然服從主人的命令；那命令如其是荒謬狂悖的，他就沒有履行的義務。神啊！要是你們早一些譴罰我的罪惡，我決不會活到現在，幹下這樣的行為；尊貴的伊摩琴也可以不至於慘死，讓她有懺悔的機會；只有我這惡人才應該受你們雷霆的怒擊。可是唉！有的人犯了小小的過失，你們就把他攫了去，這是你們的好意，使他以後不再墮落；有的人你們卻放任他為非作惡，每一次的罪過比前一次更重，使他對自己的行為都懷著恐懼。可是伊摩琴是你們的，照你們的意旨執行，讓我服從你們而得福吧。我跟著意大利的紳士們到這兒來，向我的妻子的國家作戰；不列顛，我已經殺死你最好的女郎，再不願傷害你了！仁慈的上天啊，垂聽我的意見：我要脫下這些意大利的裝束，穿上一身英國農民的衣服；我要掉轉劍頭，為我的祖國而戰；伊摩琴啊！我要為你而死，雖然你已經使我的生命的每一次呼吸等於一次死亡；我要像這樣隱藏我的真相，沒有人憐憫，也沒有人憎恨，拚著這一身去迎受一切的危險。讓我使人們知道，在我這卑賤的服裝之內，是藏著極大的勇敢的。神啊！求你們把裡奧那托斯家先世的神威注入我的全身！為了羞辱世間的偽裝，我要自創先例，讓內心的真價勝過外表的寒傖。（下。）

第二場

兩軍營地間的戰場

路歇斯、阿埃基摩及羅馬軍隊自一門上；英國軍隊自另一門上，波塞摩斯穿敝服扮窮兵隨上。兩軍整隊穿過舞台，各下。號角聲。阿埃基摩及波塞摩斯二人重上，接戰；波塞摩斯擊敗阿埃基摩，褫其武裝；波塞摩斯下。

阿埃基摩：重壓在我胸頭的罪惡剝奪了我的勇氣；我曾經冤誣一位女郎，這國裡的公主，好像這兒的空氣也在向我復仇一般，使我軟弱無力，否則我這久列行間的戰士，怎麼會失敗在這村野傖奴的手裡？像我這般騎士的頭銜，官家的封典，不過是一些供人譏笑的虛名。不列顛啊，要是你那些紳士們勝過這一個村漢，正像他勝過我們的貴族一樣，那麼你們都是天神，我們簡直不能算是人了。（下。）

戰爭繼續；英軍敗走；辛白林被捕；培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯上，救辛白林。

培拉律斯：站住，站住！我們占著優勢的地位。港口已經把守好了；除了我們自己懦怯的恐懼以外，誰也不能打敗我們。

吉德律斯

阿維拉克斯：站住，站住，努力作戰！

波塞摩斯重上，助英軍作戰，協同培拉律斯等將辛白林救出，同下。路歇斯、阿埃基摩及伊摩琴重上。

路歇斯：去，孩子，趕快離開軍隊，保全你自己的生命吧；戰爭是盲目的，在這樣混亂的狀態中，自己人也會自相殘殺的。

阿埃基摩：這是他們新到的援軍。

路歇斯：今天的戰局會有這樣變化，真是意想不到。我們倘不趕快增援，只有走為上著。（同下。）

第三場

戰場另一部分

波塞摩斯及一英國貴族上。

貴族：你是從力行抵抗的那一邊來的嗎？

波塞摩斯：是的；您是從逃走的那一邊來的吧？

貴族：是的。