辛白林

第33頁 / 共33頁。

辛白林：光明正大的判決！我要從我的子婿學得我的慷慨；讓所有的囚犯一起得到赦免。

阿維拉古斯：妹夫，您幫助我們出了力，好像真的要做我們的兄弟一般；我們很高興，您果然是我們的自家人。

波塞摩斯：我是你們的僕人，兩位王子。我的羅馬的主帥，請叫您那位預言者出來。當我睡著的時候，彷彿看見朱庇特大神騎鷹下降，還有我自己親族的陰魂，都在我夢中出現；醒來以後，發現我的胸前有這麼一張箋紙，上面寫著的字句，奧秘難明，不知道是什麼意思；讓他來顯一顯他的本領，把它解釋解釋吧。

路歇斯：費拉蒙納斯！

預言者：有，大帥。

路歇斯：唸唸這些字句，說明它的意義。

預言者：「雄獅之幼兒於當面不相識、無意尋求間得之、且為一片溫柔之空氣所籠罩之時，自莊嚴之古柏上砍下之枝條、久死而復生、重返故株、發榮滋長之時，亦即波塞摩斯脫離厄難、不列顛國運昌隆、克享太平至治之日。」你，裡奧那托斯，就是雄獅的幼兒；因為你是名將的少子。（向辛白林）一片溫柔的空氣就是你的賢德的女兒，這位最忠貞的妻子，因為她是像微風一般溫和而柔靜的；她已經應著神明的詔示，（向波塞摩斯）在你當面不相識、無意尋求得之的時候，把你擁抱在她的溫情柔意之中了。

辛白林：這倒有幾分相像。

預言者：莊嚴的古柏代表著你，尊貴的辛白林，你的砍下的枝條指著你的兩個兒子；他們被培拉律斯偷走，許多年來，誰都以為他們早已死去，現在卻又復活過來，和莊嚴的柏樹重新接合，他們的後裔將要使不列顛享著和平與繁榮。

辛白林：好，我現在就要開始我的和平局面。卡厄斯·路歇斯，我們雖然是勝利者，卻願意向凱撒和羅馬帝國屈服；我們答應繼續獻納我們的禮金，它的中止都是出於我們奸惡的王后的主意，上天憎恨她的罪惡，已經把最重的懲罰降在她們母子二人的身上了。

預言者：神明的意旨在冥冥中主持著這一次和平。當這次戰血未乾的兵禍尚未開始以前我向路歇斯預示的夢兆，現在已經完全證實了；羅馬的神鷹振翼高翔，從南方飛向西方，盤旋下降，消失在陽光之中；這預兆著我們尊貴的神鷹，威嚴的凱撒，將要和照耀西方的輝煌的辛白林言歸於好。

辛白林：讓我們讚美神明；讓獻祭的香煙從我們神聖的祭壇上裊裊上升，使神明歆享我們的至誠。讓我們向全國臣民宣佈和平的消息。讓我們列隊前進，羅馬和英國的國旗交叉招展，表示兩國的友好。讓我們這樣遊行全市，在偉大的朱庇特的神殿裡簽訂我們的和約，用歡宴慶祝它的訂立。向那裡進發。難得這一次戰爭結束得這樣美滿，血汙的手還沒有洗清，早已奠定了這樣光榮的和平。（同下。）



註釋

彌涅瓦（Minerva），希臘羅馬神話中的女戰神，也是司才藝的女神。